Psalm 2:6 Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«

2:6 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
新标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本2010（上帝版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
和合本2010（神版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
当代译本 - 祂说： “在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
现代标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本（拼音版） - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
新標點和合本 - 說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 「我已經在錫安—我的聖山膏立了我的君王。」
當代譯本 - 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
呂振中譯本 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
現代標點和合本 - 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
リビングバイブル - 主は言われます。「これがわたしの選んだ王だ。わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”

交叉引用

Psalm 89:36 - Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!
Psalm 89:37 - Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen. Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond – diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!«
Apostelgeschichte 5:30 - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Apostelgeschichte 5:31 - Gott hat ihn durch seine Macht zum Herrscher und Retter erhoben, damit das Volk Israel zu Gott umkehren kann und ihnen ihre Sünden vergeben werden.
Apostelgeschichte 2:34 - Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Apostelgeschichte 2:35 - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Apostelgeschichte 2:36 - Es besteht also kein Zweifel daran, und ganz Israel soll wissen: Gott hat diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Retter gemacht.«
Psalm 132:13 - Der Herr hat den Berg Zion ausgewählt, dort wollte er bei seinem Volk wohnen.
Psalm 132:14 - Er sprach: »An diesem Ort lasse ich mich für immer nieder. Hier soll mein Ruheplatz sein – so habe ich es gewollt!
Psalm 110:1 - Ein Lied von David. Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!«
Psalm 110:2 - Vom Berg Zion aus wird der Herr deine königliche Macht bis in die fernsten Länder ausweiten – nun herrsche über alle deine Feinde!
Daniel 7:13 - Doch ich sah noch mehr in meiner Vision: Mit den Wolken des Himmels kam einer, der aussah wie ein Mensch . Man führte ihn zu dem, der von alters her ist,
Daniel 7:14 - und dieser verlieh ihm Macht, Ehre und königliche Würde. Die Menschen aller Länder, Völker und Sprachen dienten ihm. Für immer und ewig wird er herrschen, sein Reich wird niemals zerstört!
Philipper 2:9 - Darum hat ihn Gott erhöht und ihm den Namen gegeben, der über allen Namen steht.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
Hebräer 12:22 - Ihr dagegen seid zum himmlischen Berg Zion gekommen und in die Stadt des lebendigen Gottes. Das ist das himmlische Jerusalem, wo ihr Gott zusammen mit seinen vielen tausend Engeln bei einem großen Fest anbetet.
Epheser 1:22 - Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn, den höchsten Herrn, zum Haupt seiner Gemeinde gemacht.
Psalm 89:27 - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
Psalm 78:68 - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
Psalm 50:2 - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
Jesaja 9:6 - Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.
Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
Matthäus 28:18 - Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten.
Psalm 48:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 48:2 - Groß ist der Herr! Lobt ihn in Jerusalem, der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berg!
Psalm 45:6 - Deine spitzen Pfeile durchbohren das Herz deiner Feinde. Ja, du wirst die Völker unterwerfen!
Offenbarung 14:1 - Als Nächstes sah ich das Lamm auf dem Berg Zion stehen, umgeben von 144.000 Menschen. Auf ihrer Stirn stand sein Name und der Name seines Vaters.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er spricht: »Ich selbst habe meinem König die Herrschaft übertragen! Er regiert auf dem Zion, meinem heiligen Berg.«
新标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本2010（上帝版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
和合本2010（神版-简体） - “我已经在锡安—我的圣山膏立了我的君王。”
当代译本 - 祂说： “在我的锡安圣山上，我已立了我的君王。”
圣经新译本 - “我已经在锡安我的圣山上，立了我的君王。”
中文标准译本 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
现代标点和合本 - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
和合本（拼音版） - 说：“我已经立我的君在锡安我的圣山上了。”
New International Version - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New International Reader's Version - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
English Standard Version - “As for me, I have set my King on Zion, my holy hill.”
New Living Translation - For the Lord declares, “I have placed my chosen king on the throne in Jerusalem, on my holy mountain.”
Christian Standard Bible - “I have installed my king on Zion, my holy mountain.”
New American Standard Bible - “But as for Me, I have installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
New King James Version - “Yet I have set My King On My holy hill of Zion.”
Amplified Bible - “Yet as for Me, I have anointed and firmly installed My King Upon Zion, My holy mountain.”
American Standard Version - Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.
King James Version - Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
New English Translation - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
World English Bible - “Yet I have set my King on my holy hill of Zion.”
新標點和合本 - 說：我已經立我的君在錫安－我的聖山上了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我已經在錫安－我的聖山膏立了我的君王。」
和合本2010（神版-繁體） - 「我已經在錫安—我的聖山膏立了我的君王。」
當代譯本 - 祂說：「在我的錫安聖山上，我已立了我的君王。」
聖經新譯本 - “我已經在錫安我的聖山上，立了我的君王。”
呂振中譯本 - 『我，我已立我的君王於錫安、我的聖山上。』
中文標準譯本 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
現代標點和合本 - 說：「我已經立我的君在錫安我的聖山上了。」
文理和合譯本 - 曰、我已立我王於郇、即我聖山兮、
文理委辦譯本 - 曰我沐以膏、立之為王、治理郇山、即我聖岡。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、我已沐之以膏、立之為王在我聖郇山、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰吾已立君於西溫聖山之上兮。
Nueva Versión Internacional - «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte».
현대인의 성경 - “내가 나의 거룩한 산 시온에 내 왕을 세웠다” 하시는구나.
Новый Русский Перевод - «Я поставил Царя Своего над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я поставил Своего Царя над Сионом, Моей святой горой».
La Bible du Semeur 2015 - « Moi, j’ai établi ╵mon Roi par l’onction sur Sion, ma montagne sainte. »
リビングバイブル - 主は言われます。「これがわたしの選んだ王だ。わたしは彼を、わたしの聖なる都エルサレムで即位させた。」
Nova Versão Internacional - “Eu mesmo estabeleci o meu rei em Sião, no meu santo monte”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa công bố: “Ta đã chọn và lập Vua Ta, trên ngai Si-ôn, núi thánh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราได้ตั้งกษัตริย์ผู้หนึ่งของเราไว้แล้ว บนศิโยนภูเขาศักดิ์สิทธิ์ของเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”

Psalm 89:36 - Ein für alle Mal habe ich einen Eid geschworen und bürge dafür mit meinem heiligen Namen: Nie werde ich David täuschen!
Psalm 89:37 - Seine Nachkommen werden für alle Zeiten den Thron besitzen. Ihre Herrschaft soll so beständig sein wie Sonne und Mond – diese treuen Zeugen hoch oben am Himmel!«
Apostelgeschichte 5:30 - Der Gott unserer Vorfahren hat Jesus, den ihr ans Kreuz geschlagen und getötet habt, von den Toten auferweckt.
Apostelgeschichte 5:31 - Gott hat ihn durch seine Macht zum Herrscher und Retter erhoben, damit das Volk Israel zu Gott umkehren kann und ihnen ihre Sünden vergeben werden.
Apostelgeschichte 2:34 - Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Apostelgeschichte 2:35 - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Apostelgeschichte 2:36 - Es besteht also kein Zweifel daran, und ganz Israel soll wissen: Gott hat diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Retter gemacht.«
Psalm 132:13 - Der Herr hat den Berg Zion ausgewählt, dort wollte er bei seinem Volk wohnen.
Psalm 132:14 - Er sprach: »An diesem Ort lasse ich mich für immer nieder. Hier soll mein Ruheplatz sein – so habe ich es gewollt!
Psalm 110:1 - Ein Lied von David. Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: »Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite, bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!«
Psalm 110:2 - Vom Berg Zion aus wird der Herr deine königliche Macht bis in die fernsten Länder ausweiten – nun herrsche über alle deine Feinde!
Daniel 7:13 - Doch ich sah noch mehr in meiner Vision: Mit den Wolken des Himmels kam einer, der aussah wie ein Mensch . Man führte ihn zu dem, der von alters her ist,
Daniel 7:14 - und dieser verlieh ihm Macht, Ehre und königliche Würde. Die Menschen aller Länder, Völker und Sprachen dienten ihm. Für immer und ewig wird er herrschen, sein Reich wird niemals zerstört!
Philipper 2:9 - Darum hat ihn Gott erhöht und ihm den Namen gegeben, der über allen Namen steht.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
Hebräer 12:22 - Ihr dagegen seid zum himmlischen Berg Zion gekommen und in die Stadt des lebendigen Gottes. Das ist das himmlische Jerusalem, wo ihr Gott zusammen mit seinen vielen tausend Engeln bei einem großen Fest anbetet.
Epheser 1:22 - Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn, den höchsten Herrn, zum Haupt seiner Gemeinde gemacht.
Psalm 89:27 - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
Psalm 78:68 - Den Stamm Juda jedoch wählte er aus, den Berg Zion, dem seine Liebe gehört.
Psalm 50:2 - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
Jesaja 9:6 - Er wird seine Herrschaft weit ausdehnen und dauerhaften Frieden bringen. Auf dem Thron Davids wird er regieren und sein Reich auf Recht und Gerechtigkeit gründen, jetzt und für alle Zeit. Der Herr, der allmächtige Gott, wird dies eintreffen lassen, leidenschaftlich verfolgt er sein Ziel.
Jesaja 9:7 - Der Herr hat ein hartes Urteil über die Nachkommen von Jakob verhängt. Das Reich Israel wird es zu spüren bekommen,
Matthäus 28:18 - Da ging Jesus auf seine Jünger zu und sprach: »Ich habe von Gott alle Macht im Himmel und auf der Erde erhalten.
Psalm 48:1 - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
Psalm 48:2 - Groß ist der Herr! Lobt ihn in Jerusalem, der Stadt unseres Gottes, auf seinem heiligen Berg!
Psalm 45:6 - Deine spitzen Pfeile durchbohren das Herz deiner Feinde. Ja, du wirst die Völker unterwerfen!
Offenbarung 14:1 - Als Nächstes sah ich das Lamm auf dem Berg Zion stehen, umgeben von 144.000 Menschen. Auf ihrer Stirn stand sein Name und der Name seines Vaters.