Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
19:5 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.
  • 新标点和合本 - 太阳如同新郎出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 太阳如同新郎步出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 和合本2010(神版-简体) - 太阳如同新郎步出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 当代译本 - 太阳出来时,如步出洞房的新郎, 又如欢然奔跑赛程的健儿。
  • 圣经新译本 - 太阳如同新郎出洞房, 又像勇士欢欢喜喜地跑路。
  • 中文标准译本 - 太阳如同新郎出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 现代标点和合本 - 太阳如同新郎出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 和合本(拼音版) - 太阳如同新郎出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • New International Version - It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
  • New International Reader's Version - The sun is like a groom leaving the room of his wedding night. The sun is like a great runner who takes delight in running a race.
  • English Standard Version - which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy.
  • New Living Translation - It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding. It rejoices like a great athlete eager to run the race.
  • Christian Standard Bible - It is like a bridegroom coming from his home; it rejoices like an athlete running a course.
  • New American Standard Bible - Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course.
  • New King James Version - Which is like a bridegroom coming out of his chamber, And rejoices like a strong man to run its race.
  • Amplified Bible - Which is as a bridegroom coming out of his chamber; It rejoices as a strong man to run his course.
  • American Standard Version - Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
  • King James Version - Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
  • New English Translation - Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.
  • World English Bible - which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
  • 新標點和合本 - 太陽如同新郎出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 太陽如同新郎步出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 太陽如同新郎步出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 當代譯本 - 太陽出來時,如步出洞房的新郎, 又如歡然奔跑賽程的健兒。
  • 聖經新譯本 - 太陽如同新郎出洞房, 又像勇士歡歡喜喜地跑路。
  • 呂振中譯本 - 日頭如新郎出洞房, 如勇士高興地跑路。
  • 中文標準譯本 - 太陽如同新郎出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 現代標點和合本 - 太陽如同新郎出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 文理和合譯本 - 上帝為日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、
  • 文理委辦譯本 - 若新娶者、出於房兮、若勇士之喜馳逐兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日如新娶者出自洞房、又如勇士歡然趨道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 周行遍大地。妙音送長風。
  • Nueva Versión Internacional - Y este, como novio que sale de la cámara nupcial, se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.
  • 현대인의 성경 - 해가 신방에서 나오는 신랑처럼 아침에 살며시 나와 달리기를 좋아하는 운동 선수처럼
  • Новый Русский Перевод - Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
  • Восточный перевод - Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cependant, leur voix parvient ╵à toute la terre, et leurs accents aux confins du monde . Là, Dieu a dressé ╵pour le soleil une tente.
  • リビングバイブル - 太陽はその場所から出て、 結婚式の花婿のように晴れ晴れと、 また、競技を前にした選手のように、 意気揚々と大空を闊歩します。
  • Nova Versão Internacional - que é como um noivo que sai de seu aposento e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời trông như tân lang ra khỏi loan phòng. Như chàng lực sĩ hân hoan trong ngày tranh tài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งเป็นเหมือนเจ้าบ่าวก้าวเข้าสู่พิธีสมรส เหมือนนักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งร่าเริงยินดีที่จะเข้าสู่การแข่งขัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่ง​เป็น​เสมือน​เจ้า​บ่าว​กำลัง​ออก​มา​จาก​พลับพลา ดั่ง​ผู้​มี​พละ​กำลัง​มหาศาล​วิ่ง​ไป​ตาม​ที่​กำหนด​ไว้​ด้วย​ความ​ยินดี
交叉引用
  • Johannes 3:29 - Die Braut gehört schließlich zum Bräutigam! Der Freund des Bräutigams freut sich mit ihm, auch wenn er nur danebensteht. So geht es mir jetzt. Meine Freude könnte nicht größer sein.
  • Jesaja 61:10 - Ich freue mich über den Herrn und juble laut über meinen Gott! Denn er hat mir seine Rettung und Hilfe geschenkt. Er hat mich mit Gerechtigkeit bekleidet wie mit einem schützenden Mantel. Nun stehe ich da wie ein Bräutigam mit festlichem Turban, wie eine Braut im Hochzeitsschmuck.
  • Hebräer 12:1 - Da wir nun so viele Zeugen des Glaubens um uns haben, lasst uns alles ablegen, was uns in dem Wettkampf behindert, den wir begonnen haben – auch die Sünde, die uns immer wieder fesseln will. Mit Ausdauer wollen wir auch noch das letzte Stück bis zum Ziel durchhalten.
  • Hebräer 12:2 - Dabei wollen wir nicht nach links oder rechts schauen, sondern allein auf Jesus. Er hat uns den Glauben geschenkt und wird ihn bewahren, bis wir am Ziel sind. Weil große Freude auf ihn wartete, erduldete Jesus den Tod am Kreuz und trug die Schande, die damit verbunden war. Jetzt hat er als Sieger den Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes eingenommen.
  • Prediger 1:5 - Die Sonne geht auf und wieder unter, dann eilt sie dorthin, wo sie aufs Neue aufgeht.
  • 1. Korinther 9:24 - Ihr kennt das doch: Von allen Läufern, die im Stadion zum Wettlauf starten, gewinnt nur einer den Siegeskranz. Lauft so, dass ihr ihn gewinnt!
  • 1. Korinther 9:25 - Wer im Wettkampf siegen will, setzt dafür alles ein. Ein Athlet verzichtet auf vieles, um zu gewinnen. Und wie schnell ist sein Siegeskranz verwelkt! Wir dagegen kämpfen um einen unvergänglichen Preis.
  • 1. Korinther 9:26 - Ich weiß genau, wofür ich mich mit aller Kraft einsetze. Ich laufe und habe dabei das Ziel klar vor Augen. Wenn ich kämpfe, geht mein Schlag nicht ins Leere.
  • Jesaja 62:5 - Wie ein junger Mann sein Mädchen heiratet, so werden deine Einwohner sich mit dir verbinden. Wie ein Bräutigam sich an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
  • Philipper 3:13 - Wie gesagt, meine lieben Brüder und Schwestern, ich weiß genau: Noch bin ich nicht am Ziel angekommen. Aber eins steht fest: Ich will vergessen, was hinter mir liegt, und schaue nur noch auf das Ziel vor mir.
  • Philipper 3:14 - Mit aller Kraft laufe ich darauf zu, um den Siegespreis zu gewinnen, das Leben in Gottes Herrlichkeit. Denn dazu hat uns Gott durch Jesus Christus berufen.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Doch auf der ganzen Erde hört man diese Botschaft, sie erreicht noch die fernsten Länder. Der Sonne hat Gott am Himmel ein Zelt aufgeschlagen.
  • 新标点和合本 - 太阳如同新郎出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 太阳如同新郎步出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 和合本2010(神版-简体) - 太阳如同新郎步出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 当代译本 - 太阳出来时,如步出洞房的新郎, 又如欢然奔跑赛程的健儿。
  • 圣经新译本 - 太阳如同新郎出洞房, 又像勇士欢欢喜喜地跑路。
  • 中文标准译本 - 太阳如同新郎出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 现代标点和合本 - 太阳如同新郎出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • 和合本(拼音版) - 太阳如同新郎出洞房, 又如勇士欢然奔路。
  • New International Version - It is like a bridegroom coming out of his chamber, like a champion rejoicing to run his course.
  • New International Reader's Version - The sun is like a groom leaving the room of his wedding night. The sun is like a great runner who takes delight in running a race.
  • English Standard Version - which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy.
  • New Living Translation - It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding. It rejoices like a great athlete eager to run the race.
  • Christian Standard Bible - It is like a bridegroom coming from his home; it rejoices like an athlete running a course.
  • New American Standard Bible - Which is like a groom coming out of his chamber; It rejoices like a strong person to run his course.
  • New King James Version - Which is like a bridegroom coming out of his chamber, And rejoices like a strong man to run its race.
  • Amplified Bible - Which is as a bridegroom coming out of his chamber; It rejoices as a strong man to run his course.
  • American Standard Version - Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
  • King James Version - Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
  • New English Translation - Like a bridegroom it emerges from its chamber; like a strong man it enjoys running its course.
  • World English Bible - which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.
  • 新標點和合本 - 太陽如同新郎出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 太陽如同新郎步出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 太陽如同新郎步出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 當代譯本 - 太陽出來時,如步出洞房的新郎, 又如歡然奔跑賽程的健兒。
  • 聖經新譯本 - 太陽如同新郎出洞房, 又像勇士歡歡喜喜地跑路。
  • 呂振中譯本 - 日頭如新郎出洞房, 如勇士高興地跑路。
  • 中文標準譯本 - 太陽如同新郎出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 現代標點和合本 - 太陽如同新郎出洞房, 又如勇士歡然奔路。
  • 文理和合譯本 - 上帝為日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、
  • 文理委辦譯本 - 若新娶者、出於房兮、若勇士之喜馳逐兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日如新娶者出自洞房、又如勇士歡然趨道、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 周行遍大地。妙音送長風。
  • Nueva Versión Internacional - Y este, como novio que sale de la cámara nupcial, se apresta, cual atleta, a recorrer el camino.
  • 현대인의 성경 - 해가 신방에서 나오는 신랑처럼 아침에 살며시 나와 달리기를 좋아하는 운동 선수처럼
  • Новый Русский Перевод - Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
  • Восточный перевод - Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да даст Он тебе то, чего ты желаешь, и исполнит все твои намерения.
  • La Bible du Semeur 2015 - Cependant, leur voix parvient ╵à toute la terre, et leurs accents aux confins du monde . Là, Dieu a dressé ╵pour le soleil une tente.
  • リビングバイブル - 太陽はその場所から出て、 結婚式の花婿のように晴れ晴れと、 また、競技を前にした選手のように、 意気揚々と大空を闊歩します。
  • Nova Versão Internacional - que é como um noivo que sai de seu aposento e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời trông như tân lang ra khỏi loan phòng. Như chàng lực sĩ hân hoan trong ngày tranh tài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซึ่งเป็นเหมือนเจ้าบ่าวก้าวเข้าสู่พิธีสมรส เหมือนนักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งร่าเริงยินดีที่จะเข้าสู่การแข่งขัน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซึ่ง​เป็น​เสมือน​เจ้า​บ่าว​กำลัง​ออก​มา​จาก​พลับพลา ดั่ง​ผู้​มี​พละ​กำลัง​มหาศาล​วิ่ง​ไป​ตาม​ที่​กำหนด​ไว้​ด้วย​ความ​ยินดี
  • Johannes 3:29 - Die Braut gehört schließlich zum Bräutigam! Der Freund des Bräutigams freut sich mit ihm, auch wenn er nur danebensteht. So geht es mir jetzt. Meine Freude könnte nicht größer sein.
  • Jesaja 61:10 - Ich freue mich über den Herrn und juble laut über meinen Gott! Denn er hat mir seine Rettung und Hilfe geschenkt. Er hat mich mit Gerechtigkeit bekleidet wie mit einem schützenden Mantel. Nun stehe ich da wie ein Bräutigam mit festlichem Turban, wie eine Braut im Hochzeitsschmuck.
  • Hebräer 12:1 - Da wir nun so viele Zeugen des Glaubens um uns haben, lasst uns alles ablegen, was uns in dem Wettkampf behindert, den wir begonnen haben – auch die Sünde, die uns immer wieder fesseln will. Mit Ausdauer wollen wir auch noch das letzte Stück bis zum Ziel durchhalten.
  • Hebräer 12:2 - Dabei wollen wir nicht nach links oder rechts schauen, sondern allein auf Jesus. Er hat uns den Glauben geschenkt und wird ihn bewahren, bis wir am Ziel sind. Weil große Freude auf ihn wartete, erduldete Jesus den Tod am Kreuz und trug die Schande, die damit verbunden war. Jetzt hat er als Sieger den Ehrenplatz an der rechten Seite Gottes eingenommen.
  • Prediger 1:5 - Die Sonne geht auf und wieder unter, dann eilt sie dorthin, wo sie aufs Neue aufgeht.
  • 1. Korinther 9:24 - Ihr kennt das doch: Von allen Läufern, die im Stadion zum Wettlauf starten, gewinnt nur einer den Siegeskranz. Lauft so, dass ihr ihn gewinnt!
  • 1. Korinther 9:25 - Wer im Wettkampf siegen will, setzt dafür alles ein. Ein Athlet verzichtet auf vieles, um zu gewinnen. Und wie schnell ist sein Siegeskranz verwelkt! Wir dagegen kämpfen um einen unvergänglichen Preis.
  • 1. Korinther 9:26 - Ich weiß genau, wofür ich mich mit aller Kraft einsetze. Ich laufe und habe dabei das Ziel klar vor Augen. Wenn ich kämpfe, geht mein Schlag nicht ins Leere.
  • Jesaja 62:5 - Wie ein junger Mann sein Mädchen heiratet, so werden deine Einwohner sich mit dir verbinden. Wie ein Bräutigam sich an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich über dich freuen.
  • Philipper 3:13 - Wie gesagt, meine lieben Brüder und Schwestern, ich weiß genau: Noch bin ich nicht am Ziel angekommen. Aber eins steht fest: Ich will vergessen, was hinter mir liegt, und schaue nur noch auf das Ziel vor mir.
  • Philipper 3:14 - Mit aller Kraft laufe ich darauf zu, um den Siegespreis zu gewinnen, das Leben in Gottes Herrlichkeit. Denn dazu hat uns Gott durch Jesus Christus berufen.
圣经
资源
计划
奉献