逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華我的磐石、我的救贖主啊！ 願我口中的言語、心裡的意念， 都在你面前蒙悅納。
- 新标点和合本 - 耶和华我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语，心里的意念在你面前蒙悦纳。
- 当代译本 - 耶和华，我的磐石、我的救赎主啊， 愿你喜悦我口中的言语、心中的意念。
- 圣经新译本 - 耶和华我的磐石、我的救赎主啊！ 愿我口中的言语、心里的意念， 都在你面前蒙悦纳。
- 中文标准译本 - 耶和华——我的磐石、我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的默想， 在你面前蒙悦纳。
- 现代标点和合本 - 耶和华我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的磐石，我的救赎主啊， 愿我口中的言语，心里的意念，在你面前蒙悦纳。
- New International Version - May these words of my mouth and this meditation of my heart be pleasing in your sight, Lord, my Rock and my Redeemer.
- New International Reader's Version - Lord, may these words of my mouth please you. And may these thoughts of my heart please you also. You are my Rock and my Redeemer.
- English Standard Version - Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, O Lord, my rock and my redeemer.
- New Living Translation - May the words of my mouth and the meditation of my heart be pleasing to you, O Lord, my rock and my redeemer.
- Christian Standard Bible - May the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to you, Lord, my rock and my Redeemer.
- New American Standard Bible - May the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, Lord, my rock and my Redeemer.
- New King James Version - Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, O Lord, my strength and my Redeemer.
- Amplified Bible - Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable and pleasing in Your sight, O Lord, my [firm, immovable] rock and my Redeemer.
- American Standard Version - Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
- King James Version - Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O Lord, my strength, and my redeemer.
- New English Translation - May my words and my thoughts be acceptable in your sight, O Lord, my sheltering rock and my redeemer.
- World English Bible - Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer.
- 新標點和合本 - 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裏的意念在你面前蒙悅納。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語，心裏的意念在你面前蒙悅納。
- 當代譯本 - 耶和華，我的磐石、我的救贖主啊， 願你喜悅我口中的言語、心中的意念。
- 呂振中譯本 - 永恆主、我的磐石、贖回我的主啊， 願我口中所說的、心裏所思想的、 在你面前蒙悅納。
- 中文標準譯本 - 耶和華——我的磐石、我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裡的默想， 在你面前蒙悅納。
- 現代標點和合本 - 耶和華我的磐石，我的救贖主啊， 願我口中的言語、心裡的意念在你面前蒙悅納。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾為我磐石、我救者、願我口中之言、心中之念、蒙爾悅納兮、
- 文理委辦譯本 - 全能之救主耶和華兮、予之言予之意、請爾悅納兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為我所倚賴、亦為贖我者、 或作主乃庇祐我救贖我者 願我口中言語、心中意念、蒙主悅納、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 但願遠罪戾。庶免染塵緇。或可無大過。心口莫睽違。
- Nueva Versión Internacional - Sean, pues, aceptables ante ti mis palabras y mis pensamientos, oh Señor, roca mía y redentor mío.
- 현대인의 성경 - 나의 반석이 되시고 나의 구원자가 되시는 여호와여, 내 입의 말과 내 마음의 생각이 주가 보시기에도 기뻐할 만한 것이 되게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Garde aussi ton serviteur ╵des pensées d’orgueil : qu’elles n’aient sur moi ╵pas la moindre emprise ! Alors je serai intègre, ╵innocent de grandes fautes.
- リビングバイブル - 私の口のことばと、秘めた思いが、 神に喜ばれますように。 ああ、私の岩、私の救い主、主よ。
- Nova Versão Internacional - Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!
- Hoffnung für alle - Bewahre mich vor mutwilligen Sünden und lass nicht zu, dass sie Macht über mich gewinnen; dann werde ich dir nie mehr die Treue brechen und frei sein von schwerer Schuld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính lạy Chúa Hằng Hữu, Vầng Đá của con, Đấng cứu vớt con, nguyện lời nói của miệng con, và suy ngẫm của lòng con đẹp ý Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้วาจาที่ออกจากปากและการใคร่ครวญในใจของข้าพระองค์นั้น เป็นที่พอพระทัยในสายพระเนตรของพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระศิลาและพระผู้ไถ่ของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้คำพูดจากปากข้าพเจ้า และการใคร่ครวญจากใจ เป็นที่ยอมรับของพระองค์ โอ พระผู้เป็นเจ้า ศิลาของข้าพเจ้า และองค์ผู้ไถ่ข้าพเจ้าให้รอดพ้น
交叉引用
- 創世記 4:4 - 亞伯也把自己羊群中一些頭生的，和羊的脂油拿來獻上。耶和華看中了亞伯和他的禮物；
- 創世記 4:5 - 只是沒有看中該隱和他的禮物。該隱就非常忿怒，垂頭喪氣。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 以賽亞書 43:14 - 你們的救贖主、以色列的聖者、耶和華這樣說： “因為你們的緣故，我已經派人到巴比倫去， 我要使所有的迦勒底人都像難民一樣下來， 都坐在他們素來自誇的船下來。
- 以賽亞書 54:5 - 因為造你的，就是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的，就是以色列的聖者； 他被稱為全地的 神。
- 希伯來書 13:15 - 所以，我們要藉著耶穌，常常把頌讚的祭品獻給 神，這就是承認他的名的人嘴唇的果子。
- 提多書 2:14 - 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
- 帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨。這就是 神使他從死人中復活，救我們脫離將來的忿怒的那位耶穌。
- 希伯來書 11:4 - 因著信，亞伯比該隱獻上更美的祭品給 神；藉著這信心，他被 神稱許為義人，這是 神指著他的禮物所作的見證；他雖然死了，卻藉著信仍然說話。
- 以賽亞書 47:4 - 我們的救贖主，他的名字是萬軍之耶和華、 以色列的聖者，他說：
- 約伯記 19:25 - 我知道我的救贖主活著， 最後他必在地上興起（“最後他必在地上興起”或譯：“最後他必站立在地上”）。
- 以賽亞書 44:6 - 耶和華以色列的王， 以色列的救贖主、萬軍之耶和華這樣說： “我是首先的，我是末後的； 除我以外，再沒有真神。
- 彼得前書 1:18 - 因為知道你們得贖，脫去你們祖先傳下的妄行，不是憑著能壞的金銀等物，
- 彼得前書 1:19 - 而是憑著基督的寶血，就像無瑕疵無玷污的羊羔的血。
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物是耶和華厭惡的； 正直人的禱告卻是他所喜悅的。
- 羅馬書 15:16 - 為外族人作了基督耶穌的僕役，作了 神福音的祭司，使所獻上的外族人得蒙悅納，靠著聖靈成為聖潔。
- 彼得前書 2:5 - 也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙 神悅納的靈祭。
- 詩篇 66:18 - 如果我心裡偏向罪孽， 主必不聽；
- 詩篇 66:19 - 神卻垂聽了， 他留心聽了我禱告的聲音。
- 詩篇 66:20 - 神是應當稱頌的， 他沒有拒絕我的禱告， 也沒有使他的慈愛離開我。
- 詩篇 5:1 - 耶和華啊！求你留心聽我的話， 顧念我的歎息。
- 詩篇 5:2 - 我的王，我的 神啊！ 求你傾聽我呼求的聲音， 因為我向你禱告。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊！我愛你。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的、 我的盾牌、我救恩的角、我的高臺。
- 詩篇 119:108 - 耶和華啊！求你悅納我口中的甘心祭， 又把你的典章教導我。
- 詩篇 51:15 - 主啊！求你開我的嘴， 使我的口宣揚讚美你的話。
- 詩篇 104:34 - 願我的默想蒙他喜悅； 我要因耶和華歡喜。