逐节对照
- リビングバイブル - 私たちの主のほかに、だれが神でありえましょう。 だれが不動の岩でありえましょう。
- 新标点和合本 - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 当代译本 - 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- 圣经新译本 - 除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是磐石呢？
- 中文标准译本 - 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？
- 现代标点和合本 - 除了耶和华，谁是神呢？ 除了我们的神，谁是磐石呢？
- 和合本（拼音版） - 除了耶和华，谁是上帝呢？ 除了我们的上帝，谁是磐石呢？
- New International Version - For who is God besides the Lord? And who is the Rock except our God?
- New International Reader's Version - Who is God except the Lord? Who is the Rock except our God?
- English Standard Version - For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God?—
- New Living Translation - For who is God except the Lord? Who but our God is a solid rock?
- The Message - Is there any god like God? Are we not at bedrock? Is not this the God who armed me, then aimed me in the right direction? Now I run like a deer; I’m king of the mountain. He shows me how to fight; I can bend a bronze bow! You protect me with salvation-armor; you hold me up with a firm hand, caress me with your gentle ways. You cleared the ground under me so my footing was firm. When I chased my enemies I caught them; I didn’t let go till they were dead men. I nailed them; they were down for good; then I walked all over them. You armed me well for this fight, you smashed the upstarts. You made my enemies turn tail, and I wiped out the haters. They cried “uncle” but Uncle didn’t come; They yelled for God and got no for an answer. I ground them to dust; they gusted in the wind. I threw them out, like garbage in the gutter.
- Christian Standard Bible - For who is God besides the Lord? And who is a rock? Only our God.
- New American Standard Bible - For who is God, but the Lord? And who is a rock, except our God,
- New King James Version - For who is God, except the Lord? And who is a rock, except our God?
- Amplified Bible - For who is God, but the Lord? Or who is a rock, except our God,
- American Standard Version - For who is God, save Jehovah? And who is a rock, besides our God,
- King James Version - For who is God save the Lord? or who is a rock save our God?
- New English Translation - Indeed, who is God besides the Lord? Who is a protector besides our God?
- World English Bible - For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,
- 新標點和合本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
- 當代譯本 - 除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
- 聖經新譯本 - 除了耶和華，誰是 神呢？ 除了我們的 神，誰是磐石呢？
- 呂振中譯本 - 因為除了永恆主、誰是上帝呢？ 除了我們的上帝、誰是磐石 呢？
- 中文標準譯本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 現代標點和合本 - 除了耶和華，誰是神呢？ 除了我們的神，誰是磐石呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華而外、孰為上帝兮、我上帝而外、孰為磐石兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我之上帝、無所不能兮、其外無他、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除耶和華誰是天主、除我天主誰是可賴者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主道純兮主言粹。能倚主兮身無危。
- Nueva Versión Internacional - ¿Quién es Dios, si no el Señor? ¿Quién es la roca, si no nuestro Dios?
- 현대인의 성경 - 여호와 외에 하나님이 어디 있으며 우리 하나님 외에 반석이 어디 있는가?
- La Bible du Semeur 2015 - Parfaites sont les voies ╵que Dieu prescrit, la parole de l’Eternel ╵est éprouvée. Ceux qui le prennent pour refuge ╵trouvent en lui un bouclier.
- Nova Versão Internacional - Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é rocha senão o nosso Deus?
- Hoffnung für alle - Was für ein Gott! Sein Handeln ist vollkommen, und was er sagt, ist durch und durch wahr. Er beschützt alle, die zu ihm flüchten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài Chúa Hằng Hữu, ai là Đức Chúa Trời? Ngoài Chúa ra, ai là Vầng Đá muôn đời?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใครเล่าเป็นพระเจ้า นอกจากพระยาห์เวห์? ผู้ใดเล่าคือพระศิลา เว้นแต่พระเจ้าของเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใครเล่าคือพระเจ้านอกเหนือจากพระผู้เป็นเจ้า และใครคือศิลานอกเหนือจากพระเจ้าของเรา
交叉引用
- イザヤ書 45:21 - 額を寄せて相談し、偶像礼拝にどんなご利益があるか、 証拠を出してみるがいい。 ほんとうの神以外にだれが、 クロスはこんなことをすると言ったか。 どこの偶像が、そんなことを知らせたか。 わたしのほかに、ほんとうの神はいない。
- イザヤ書 45:22 - すべての人々よ、わたしだけが神なのだから、 わたしを仰ぎ見て救われなさい。
- サムエル記Ⅱ 22:32 - 主をおいてほかに神はなく、 主のほかには救い主はいない。
- サムエル記Ⅰ 2:2 - 主のように聖なるお方はありません。 あなたのほかに神はないのです。 私たちの神のような大岩はありません。
- 申命記 32:31 - この岩にまさる岩はどこにもない。 敵も、神々への祈りがむなしいことを知っている。
- 申命記 32:39 - どうだ、よくわかったか。 ほんとうの神はわたしだけなのだ。 殺すも生かすも、 傷つけるのも癒やすのも、思いのまま。 わたしの手から救い出せる者はいない。
- イザヤ書 45:5 - わたしは主である。 わたしのほかに神はいない。 たとえあなたがわたしを知らなくても、 わたしはあなたを強くし、 どの戦いにも勝利を得させる。
- 詩篇 86:8 - 異教の神々の中に、あなたのような方はいません。 あのような奇跡を行うことのできる神々はいません。