逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。
- 新标点和合本 - 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必按我的公义报答我， 按我手中的清洁赏赐我。
- 当代译本 - 耶和华因我公义而善待我， 因我清白而赏赐我，
- 圣经新译本 - 耶和华按着我的公义报答我， 照着我手中的清洁回报我。
- 中文标准译本 - 耶和华照着我的公义恩待我， 照着我手中的清洁回报我；
- 现代标点和合本 - 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华按着我的公义报答我， 按着我手中的清洁赏赐我。
- New International Version - The Lord has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
- New International Reader's Version - The Lord has been good to me because I do what is right. He has rewarded me because I lead a pure life.
- English Standard Version - The Lord dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he rewarded me.
- New Living Translation - The Lord rewarded me for doing right; he restored me because of my innocence.
- The Message - God made my life complete when I placed all the pieces before him. When I got my act together, he gave me a fresh start. Now I’m alert to God’s ways; I don’t take God for granted. Every day I review the ways he works; I try not to miss a trick. I feel put back together, and I’m watching my step. God rewrote the text of my life when I opened the book of my heart to his eyes.
- Christian Standard Bible - The Lord rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.
- New American Standard Bible - The Lord has rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has repaid me.
- New King James Version - The Lord rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.
- Amplified Bible - The Lord dealt with me according to my righteousness (moral character, spiritual integrity); According to the cleanness of my hands He has rewarded me.
- American Standard Version - Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- King James Version - The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- New English Translation - The Lord repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
- World English Bible - Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
- 新標點和合本 - 耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必按我的公義報答我， 按我手中的清潔賞賜我。
- 當代譯本 - 耶和華按我的公義善待我， 按我的清白賞賜我，
- 聖經新譯本 - 耶和華按著我的公義報答我， 照著我手中的清潔回報我。
- 呂振中譯本 - 永恆主按我的正義來賞報我， 按我手中的清潔來報答我。
- 中文標準譯本 - 耶和華照著我的公義恩待我， 照著我手中的清潔回報我；
- 現代標點和合本 - 耶和華按著我的公義報答我， 按著我手中的清潔賞賜我。
- 文理和合譯本 - 耶和華依我行之義而賞賚、循我手之潔而報施、
- 文理委辦譯本 - 視吾義而賞賚兮、見我潔而報施兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主按我之善報應我、按我手中所作之潔淨事賞賜我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫其解我之倒懸兮。為愛我之故。
- Nueva Versión Internacional - El Señor me ha pagado conforme a mi justicia; me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나의 의로움에 대하여 갚아 주시고 나의 깨끗한 삶을 보상해 주셨으니
- La Bible du Semeur 2015 - Il m’a retiré du danger, ╵l’a éloigné de moi, il m’en a délivré, ╵à cause de son affection pour moi.
- リビングバイブル - 正しいことを行い、潔白であったことに 報いてくださったのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor me tratou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos recompensou-me.
- Hoffnung für alle - und führte mich aus der Not hinaus in die Freiheit. Er rettete mich. So viel bedeute ich ihm!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đối đãi với con theo đức công chính, thưởng cho con vì tay con trong sạch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงตอบแทนข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า ทรงปูนบำเหน็จแก่ข้าพเจ้าเนื่องจากข้าพเจ้าเป็นคนมือสะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระทำต่อข้าพเจ้าตามความชอบธรรมของข้าพเจ้า พระองค์ให้รางวัลข้าพเจ้าตามความสะอาดของมือข้าพเจ้า
交叉引用
- 撒母耳記上 24:19 - 人若遇見仇敵，豈肯放他平安上路呢？願耶和華因你今日向我所做的，以善回報你。
- 撒母耳記上 24:20 - 現在，看哪，我知道你一定會作王，以色列的國必要堅立在你手裏。
- 詩篇 7:3 - 耶和華—我的 神啊，我若行了這事， 若有罪孽在我手裏，
- 詩篇 26:6 - 耶和華啊，我要洗手表明無辜， 才環繞你的祭壇；
- 詩篇 7:8 - 耶和華向萬民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義 和我心中的純正判斷我。
- 撒母耳記上 24:17 - 對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 以賽亞書 49:4 - 我卻說：「我勞碌是徒然， 我盡力是虛無虛空。 耶和華誠然以公平待我， 我的賞賜在我的 神那裏。」
- 詩篇 18:24 - 所以耶和華按我的公義， 在他眼前按我手中的清潔賞賜我。
- 撒母耳記上 24:11 - 我父啊，請看，看你外袍的衣角在我手中。我割下你外袍的衣角，卻沒有殺你。你知道，並且看見我沒有惡意要悖逆你。你雖然要獵取我的命，我卻沒有得罪你。
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我中間判斷，願耶和華在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
- 撒母耳記上 24:13 - 古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。
- 以賽亞書 62:11 - 看哪，耶和華曾宣告到地極， 你們要對錫安 說： 「看哪，你的拯救者已來到。 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報償在他面前。」
- 馬太福音 6:4 - 好使你隱祕地施捨；你父在隱祕中察看，必然賞賜你。」
- 詩篇 58:11 - 因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的 神！」
- 約伯記 22:30 - 不是無辜的人， 神尚且要搭救他 ； 他必因你手中的清潔得蒙拯救。」
- 箴言 11:18 - 惡人做事，得虛幻的報酬； 撒公義種子的，得實在的報償。
- 希伯來書 7:26 - 這樣一位聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，對我們是最合適的；
- 哥林多前書 3:8 - 栽種的和澆灌的都是一樣，但將來各人要照自己的勞苦得到自己的報酬。
- 詩篇 24:4 - 就是手潔心清，意念不向虛妄， 起誓不懷詭詐的人。