Salmo 18:12 De su radiante presencia brotaron nubes, granizos y carbones encendidos.

18:12 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - De su radiante presencia brotaron nubes, granizos y carbones encendidos.
新标点和合本 - 因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
和合本2010（神版-简体） - 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
当代译本 - 从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。
圣经新译本 - 密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。
中文标准译本 - 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。
现代标点和合本 - 因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。
和合本（拼音版） - 因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。
New International Version - Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
New International Reader's Version - Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
English Standard Version - Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
New Living Translation - Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
Christian Standard Bible - From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
New American Standard Bible - From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
New King James Version - From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
Amplified Bible - Out of the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
American Standard Version - At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
King James Version - At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
New English Translation - From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
World English Bible - At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
新標點和合本 - 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
和合本2010（神版-繁體） - 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
當代譯本 - 從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。
聖經新譯本 - 密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。
呂振中譯本 - 他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。
中文標準譯本 - 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。
現代標點和合本 - 因他面前的光輝，他的厚雲行過，便有冰雹火炭。
文理和合譯本 - 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
文理委辦譯本 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
현대인의 성경 - 그 앞의 광채에서 짙은 구름을 통해 우박과 번갯불이 나왔구나.
Новый Русский Перевод - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’enveloppait de ténèbres ╵pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques ╵et l’obscurité de l’orage ╵formaient sa tente.
リビングバイブル - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、雲間から輝きました。
Nova Versão Internacional - Com o fulgor da sua presença as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
Hoffnung für alle - Er hüllte sich in Finsternis, verbarg sich in dichten, dunklen Regenwolken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bỗng nhiên, mặt Chúa chiếu hào quang rực rỡ xuyên qua mây như tên lửa sáng ngời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แสงสว่างเจิดจ้าแห่งการปรากฏของพระองค์ผ่านหมู่เมฆออกมา ด้วยสายฟ้าแลบและพายุลูกเห็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ เบื้องหน้าพระองค์ มีแสงสว่างเจิดจ้า เมฆหนาทึบของพระองค์ลอยล่องไป ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟ

交叉引用

2 Samuel 22:13 - De su radiante presencia brotaron carbones encendidos.
2 Samuel 22:14 - »Desde el cielo se oyó el trueno del Señor, resonó la voz del Altísimo.
2 Samuel 22:15 - Lanzó flechas y centellas contra mis enemigos; los dispersó y los puso en fuga.
Mateo 17:2 - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
Salmo 97:3 - El fuego va delante de él y consume a los adversarios que lo rodean.
Salmo 97:4 - Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece.
Éxodo 9:23 - Moisés levantó su vara hacia el cielo, y el Señor hizo que cayera granizo sobre todo Egipto: envió truenos, granizo y rayos sobre toda la tierra.
Éxodo 9:24 - Llovió granizo, y con el granizo caían rayos zigzagueantes. Nunca en toda la historia de Egipto como nación hubo una tormenta peor que esta.
Mateo 17:5 - Mientras estaba aún hablando, apareció una nube luminosa que los envolvió, de la cual salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él. ¡Escúchenlo!»
Apocalipsis 16:21 - Del cielo cayeron sobre la gente enormes granizos, de casi cuarenta kilos cada uno. Y maldecían a Dios por esa terrible plaga.
Habacuc 3:4 - Su brillantez es la del relámpago; rayos brotan de sus manos; ¡tras ellos se esconde su poder!
Habacuc 3:5 - Una plaga mortal lo precede, un fuego abrasador le sigue los pasos.
Salmo 104:2 - Te cubres de luz como con un manto; extiendes los cielos como un velo.
Josué 10:11 - Mientras los amorreos huían de Israel, entre Bet Jorón y Azeca, el Señor mandó del cielo una tremenda granizada que mató a más gente de la que el ejército israelita había matado a filo de espada.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - De su radiante presencia brotaron nubes, granizos y carbones encendidos.
新标点和合本 - 因他面前的光辉，他的厚云行过便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-简体） - 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
和合本2010（神版-简体） - 因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。
当代译本 - 从祂面前的荣光中，冰雹和火炭冲破云层。
圣经新译本 - 密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。
中文标准译本 - 冰雹和火炭从他面前的光辉中而出，穿过了乌云。
现代标点和合本 - 因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。
和合本（拼音版） - 因他面前的光辉，他的厚云行过，便有冰雹火炭。
New International Version - Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
New International Reader's Version - Clouds came out of the brightness that was all around him. They came with hailstones and flashes of lightning.
English Standard Version - Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds.
New Living Translation - Thick clouds shielded the brightness around him and rained down hail and burning coals.
Christian Standard Bible - From the radiance of his presence, his clouds swept onward with hail and blazing coals.
New American Standard Bible - From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
New King James Version - From the brightness before Him, His thick clouds passed with hailstones and coals of fire.
Amplified Bible - Out of the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire.
American Standard Version - At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
King James Version - At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
New English Translation - From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
World English Bible - At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.
新標點和合本 - 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
和合本2010（神版-繁體） - 因他發出光輝，冰雹和火炭穿透密雲。
當代譯本 - 從祂面前的榮光中，冰雹和火炭衝破雲層。
聖經新譯本 - 密雲、冰雹與火炭，從他面前的光輝經過。
呂振中譯本 - 他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。
中文標準譯本 - 冰雹和火炭從他面前的光輝中而出，穿過了烏雲。
現代標點和合本 - 因他面前的光輝，他的厚雲行過，便有冰雹火炭。
文理和合譯本 - 由其前之光輝、冰雹炭火、經過密雲而出兮、
文理委辦譯本 - 興雲而雨雹、電閃而炭燃兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主面前之光輝、密雲流行、冰雹火炭降下、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 披重昏以為幔兮。假靉靆而為宮。
현대인의 성경 - 그 앞의 광채에서 짙은 구름을 통해 우박과 번갯불이 나왔구나.
Новый Русский Перевод - Слуга Твой ими храним, в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раб Твой ими храним; в соблюдении их большая награда.
La Bible du Semeur 2015 - Il s’enveloppait de ténèbres ╵pour se cacher dans leurs replis, des nuages opaques ╵et l’obscurité de l’orage ╵formaient sa tente.
リビングバイブル - 突然、いなずまと雹の嵐を伴った御姿が、雲間から輝きました。
Nova Versão Internacional - Com o fulgor da sua presença as nuvens se desfizeram em granizo e raios,
Hoffnung für alle - Er hüllte sich in Finsternis, verbarg sich in dichten, dunklen Regenwolken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bỗng nhiên, mặt Chúa chiếu hào quang rực rỡ xuyên qua mây như tên lửa sáng ngời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แสงสว่างเจิดจ้าแห่งการปรากฏของพระองค์ผ่านหมู่เมฆออกมา ด้วยสายฟ้าแลบและพายุลูกเห็บ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ เบื้องหน้าพระองค์ มีแสงสว่างเจิดจ้า เมฆหนาทึบของพระองค์ลอยล่องไป ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟ

2 Samuel 22:13 - De su radiante presencia brotaron carbones encendidos.
2 Samuel 22:14 - »Desde el cielo se oyó el trueno del Señor, resonó la voz del Altísimo.
2 Samuel 22:15 - Lanzó flechas y centellas contra mis enemigos; los dispersó y los puso en fuga.
Mateo 17:2 - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
Salmo 97:3 - El fuego va delante de él y consume a los adversarios que lo rodean.
Salmo 97:4 - Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece.
Éxodo 9:23 - Moisés levantó su vara hacia el cielo, y el Señor hizo que cayera granizo sobre todo Egipto: envió truenos, granizo y rayos sobre toda la tierra.
Éxodo 9:24 - Llovió granizo, y con el granizo caían rayos zigzagueantes. Nunca en toda la historia de Egipto como nación hubo una tormenta peor que esta.
Mateo 17:5 - Mientras estaba aún hablando, apareció una nube luminosa que los envolvió, de la cual salió una voz que dijo: «Este es mi Hijo amado; estoy muy complacido con él. ¡Escúchenlo!»
Apocalipsis 16:21 - Del cielo cayeron sobre la gente enormes granizos, de casi cuarenta kilos cada uno. Y maldecían a Dios por esa terrible plaga.
Habacuc 3:4 - Su brillantez es la del relámpago; rayos brotan de sus manos; ¡tras ellos se esconde su poder!
Habacuc 3:5 - Una plaga mortal lo precede, un fuego abrasador le sigue los pasos.
Salmo 104:2 - Te cubres de luz como con un manto; extiendes los cielos como un velo.
Josué 10:11 - Mientras los amorreos huían de Israel, entre Bet Jorón y Azeca, el Señor mandó del cielo una tremenda granizada que mató a más gente de la que el ejército israelita había matado a filo de espada.