逐节对照
- 中文标准译本 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永久的美福。
- 新标点和合本 - 你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐； 在你右手中有永远的福乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。
- 当代译本 - 你把生命之路指示我， 你右手有永远的福乐， 我在你面前充满喜乐。
- 圣经新译本 - 你必把生命的路指示我， 在你面前有满足的喜乐， 在你的右手中有永远的福乐。
- 现代标点和合本 - 你必将生命的道路指示我， 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。
- 和合本（拼音版） - 你必将生命的道路指示我。 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。
- New International Version - You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
- New International Reader's Version - You always show me the path of life. You will fill me with joy when I am with you. You will make me happy forever at your right hand.
- English Standard Version - You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.
- New Living Translation - You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.
- The Message - Now you’ve got my feet on the life path, all radiant from the shining of your face. Ever since you took my hand, I’m on the right way.
- Christian Standard Bible - You reveal the path of life to me; in your presence is abundant joy; at your right hand are eternal pleasures.
- New American Standard Bible - You will make known to me the way of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forever.
- New King James Version - You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; At Your right hand are pleasures forevermore.
- Amplified Bible - You will show me the path of life; In Your presence is fullness of joy; In Your right hand there are pleasures forevermore.
- American Standard Version - Thou wilt show me the path of life: In thy presence is fulness of joy; In thy right hand there are pleasures for evermore.
- King James Version - Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
- New English Translation - You lead me in the path of life; I experience absolute joy in your presence; you always give me sheer delight.
- World English Bible - You will show me the path of life. In your presence is fullness of joy. In your right hand there are pleasures forever more.
- 新標點和合本 - 你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂； 在你右手中有永遠的福樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂， 在你右手中有永遠的福樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你必將生命的道路指示我。 在你面前有滿足的喜樂， 在你右手中有永遠的福樂。
- 當代譯本 - 你把生命之路指示我， 你右手有永遠的福樂， 我在你面前充滿喜樂。
- 聖經新譯本 - 你必把生命的路指示我， 在你面前有滿足的喜樂， 在你的右手中有永遠的福樂。
- 呂振中譯本 - 你將生命的路徑使我知道； 在你面前有滿足的歡喜； 在你右手中有永久的福樂。
- 中文標準譯本 - 你使我明白生命的路途； 在你面前有滿足的喜樂， 在你的右手中有永久的美福。
- 現代標點和合本 - 你必將生命的道路指示我， 在你面前有滿足的喜樂， 在你右手中有永遠的福樂。
- 文理和合譯本 - 爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、
- 文理委辦譯本 - 維爾示我、其道永生、在爾之前、欣喜不勝、在爾之右、其樂以恆。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 指我生命路。飫我瞻仰欣。吾主之右手。永為福樂源。
- Nueva Versión Internacional - Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha.
- 현대인의 성경 - 주께서 생명의 길을 나에게 알려 주셨으니 주가 계신 곳에는 기쁨이 충만하고 영원한 즐거움이 있을 것이다!
- Новый Русский Перевод - Они выслеживали меня, а теперь меня окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
- Восточный перевод - Они выслеживали меня, а теперь окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они выслеживали меня, а теперь окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они выслеживали меня, а теперь окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu me feras connaître ╵le chemin de la vie : plénitude de joie ╵en ta présence, délices éternelles ╵auprès de toi.
- リビングバイブル - 神は生きる喜びを教え、 永遠に共にいてくださるという 無上の喜びを経験させてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.
- Hoffnung für alle - Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir; aus deiner Hand empfange ich unendliches Glück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa sẽ chỉ cho con, con đường sự sống, trong sự hiện diện của Chúa, con tràn đầy niềm vui, bên phải Ngài là sự hoan hỉ muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงสำแดง หนทางแห่งชีวิตแก่ข้าพระองค์ พระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์ มีความชื่นบานอยู่ที่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์เป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าทราบถึงวิถีทางแห่งชีวิต และจะโปรดให้ข้าพเจ้าปิติอย่างมากล้น ณ เบื้องหน้าพระองค์ และยินดีชั่วนิรันดร์กาล ณ เบื้องขวาของพระองค์
交叉引用
- 箴言 2:19 - 所有到她那里去的，都不能回来， 也不能踏上生命的路途。
- 箴言 5:6 - 她不度量生命的路途， 她的路径变迁不定，自己却不知道。
- 箴言 12:28 - 公义的路途上有生命， 在它的道上没有死亡。
- 使徒行传 7:56 - 他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”
- 马太福音 25:33 - 把绵羊放在他的右边，山羊放在左边。
- 马太福音 5:8 - 心里洁净的人是蒙福的， 因为他们将看见神。
- 马太福音 25:46 - “结果这些人将离去，进入永远的刑罚。然而，义人将进入永恒的生命。”
- 诗篇 139:24 - 求你察看我有没有让你痛心的行为 ， 引导我走永生的道路。
- 彼得前书 1:21 - 藉着基督 ，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。
- 彼得前书 3:22 - 耶稣基督已经升天，就在神的右边，天使们、掌权的、有势力的，都服从了他。
- 马可福音 16:19 - 这样，主耶稣 对他们说完话以后，就被接到天上，坐在神的右边。
- 约翰一书 3:2 - 各位蒙爱的人哪，现在我们是神的儿女，将来会怎样，尚未显明。 我们已经知道的是：基督 显现的时候，我们就会像他，因为我们将看见他的本相。
- 罗马书 8:11 - 不但如此，使耶稣从死人中复活的那一位——他的灵如果住在你们里面，那么，使基督从死人中复活的那一位，也将藉着 住在你们里面的圣灵，使你们会死的身体得着生命。
- 哥林多前书 13:12 - 如今我们对着镜子观看，模糊不清， 但那时候就要面对面了； 如今我所知道的有限， 但那时候就要完全知道了，就像我已经被完全知道那样；
- 以赛亚书 2:3 - 必有多民前往，说： “来吧！让我们登耶和华的山， 到雅各之神的殿， 好让他把他的道指示给我们， 使我们行他的路。” 因为训诲 必从锡安而出， 耶和华的话语必从耶路撒冷而来。
- 启示录 22:5 - 将来不再有黑夜 ，他们不需要灯光 或日光，因为主、神将照亮他们。他们将做王，直到永永远远。
- 马太福音 7:14 - 然而，那通向永生 的门是多么小，路是多么窄，找到它的人是多么少。
- 诗篇 17:15 - 至于我，我要在公义中见你的面； 当我醒来时，就因你的形象而满足。
- 哥林多后书 4:17 - 原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。
- 以弗所书 3:19 - 明白那超越了人所能 理解的基督之爱，好让你们得以满足，达到神一切的丰盛完美。
- 诗篇 21:4 - 他向你祈求长寿，你就赐给他， 就是长久的日子，永永远远。
- 诗篇 21:5 - 因你的救恩，他大有荣耀； 你又把尊荣和威严赐给他。
- 诗篇 21:6 - 是的，你给他祝福，直到永远， 又使他在你面前 喜乐欢悦；
- 箴言 4:18 - 但义人的路途如同黎明的光辉， 越来越亮，直到正午；
- 启示录 7:15 - 因此他们在神的宝座前， 日夜在他的圣所中事奉他。 那位坐在宝座上的也将庇护他们 ：
- 启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴； 太阳或任何炎热也不会伤到他们 ；
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中的羔羊将牧养他们， 领他们到生命 水的泉源； 神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
- 诗篇 36:7 - 神哪，你的慈爱多么宝贵， 世人投靠在你翅膀的荫庇下！
- 诗篇 36:8 - 他们饱尝你家中的肥甘， 你给他们喝你喜乐河的水；
- 犹大书 1:24 - 那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前；
- 使徒行传 2:28 - 你让我明白了生命之道 ， 使我在你面前充满喜乐。’