逐节对照
- The Message - He does what’s best for those who fear him— hears them call out, and saves them.
- 新标点和合本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 当代译本 - 祂使敬畏祂的人心愿得偿， 垂听他们的呼求，拯救他们。
- 圣经新译本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 中文标准译本 - 敬畏他的人，他必成就他们的意愿； 他们的呼求，他必垂听， 也必拯救他们。
- 现代标点和合本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿； 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本（拼音版） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- New International Version - He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
- New International Reader's Version - He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
- English Standard Version - He fulfills the desire of those who fear him; he also hears their cry and saves them.
- New Living Translation - He grants the desires of those who fear him; he hears their cries for help and rescues them.
- Christian Standard Bible - He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry for help and saves them.
- New American Standard Bible - He will fulfill the desire of those who fear Him; He will also hear their cry for help and save them.
- New King James Version - He will fulfill the desire of those who fear Him; He also will hear their cry and save them.
- Amplified Bible - He will fulfill the desire of those who fear and worship Him [with awe-inspired reverence and obedience]; He also will hear their cry and will save them.
- American Standard Version - He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
- King James Version - He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
- New English Translation - He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.
- World English Bible - He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
- 新標點和合本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 當代譯本 - 祂使敬畏祂的人心願得償， 垂聽他們的呼求，拯救他們。
- 聖經新譯本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 呂振中譯本 - 敬畏他的、他必成就他們的心願； 必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
- 中文標準譯本 - 敬畏他的人，他必成就他們的意願； 他們的呼求，他必垂聽， 也必拯救他們。
- 現代標點和合本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願； 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 文理和合譯本 - 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
- 文理委辦譯本 - 敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有求必見應。心願悉見償。
- Nueva Versión Internacional - Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva. Shin
- 현대인의 성경 - 그는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들의 소원이 이루어지게 하시며 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하신다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre.
- リビングバイブル - 主は、敬虔な心で信頼を寄せる人々の願いを、 かなえてくださいます。 助けを呼び求める声を聞いてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
- Hoffnung für alle - Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm cho những người kính sợ Chúa thỏa nguyện; Ngài nghe họ kêu xin và giải cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสนองความต้องการของทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงสดับฟังคำร้องทูลของเขาและทรงช่วยเขาให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้แก่ทุกคนที่เกรงกลัวพระองค์ ตามความต้องการของเขา พระองค์ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยพวกเขาให้ปลอดภัย
交叉引用
- Psalms 37:39 - The spacious, free life is from God, it’s also protected and safe. God-strengthened, we’re delivered from evil— when we run to him, he saves us.
- Psalms 36:7 - How exquisite your love, O God! How eager we are to run under your wings, To eat our fill at the banquet you spread as you fill our tankards with Eden spring water. You’re a fountain of cascading light, and you open our eyes to light.
- Psalms 34:9 - Worship God if you want the best; worship opens doors to all his goodness.
- Psalms 34:17 - Is anyone crying for help? God is listening, ready to rescue you.
- John 15:16 - “You didn’t choose me, remember; I chose you, and put you in the world to bear fruit, fruit that won’t spoil. As fruit bearers, whatever you ask the Father in relation to me, he gives you.
- Matthew 5:6 - “You’re blessed when you’ve worked up a good appetite for God. He’s food and drink in the best meal you’ll ever eat.
- Proverbs 15:29 - God keeps his distance from the wicked; he closely attends to the prayers of God-loyal people.
- Ephesians 3:20 - God can do anything, you know—far more than you could ever imagine or guess or request in your wildest dreams! He does it not by pushing us around but by working within us, his Spirit deeply and gently within us. Glory to God in the church! Glory to God in the Messiah, in Jesus! Glory down all the generations! Glory through all millennia! Oh, yes!