逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，你使天下垂，亲自降临！ 求你触摸群山，使山冒烟！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 求你摸山，使山冒烟。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 求你摸山，使山冒烟。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你打开天门，亲自降临； 求你触摸群山，使群山冒烟。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你使天下垂，亲自降临； 求你触摸群山，使山冒烟。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你使诸天展开，亲自降临； 求你触碰群山，使它们冒烟！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临； 摸山，山就冒烟。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你使天下垂，亲自降临， 摸山，山就冒烟。
- New International Version - Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
- New International Reader's Version - Lord, open up your heavens and come down. Touch the mountains, and they will pour out smoke.
- English Standard Version - Bow your heavens, O Lord, and come down! Touch the mountains so that they smoke!
- New Living Translation - Open the heavens, Lord, and come down. Touch the mountains so they billow smoke.
- The Message - Step down out of heaven, God; ignite volcanoes in the hearts of the mountains. Hurl your lightnings in every direction; shoot your arrows this way and that. Reach all the way from sky to sea: pull me out of the ocean of hate, out of the grip of those barbarians Who lie through their teeth, who shake your hand then knife you in the back.
- Christian Standard Bible - Lord, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- New American Standard Bible - Bend down Your heavens, Lord, and come down; Touch the mountains, that they may smoke.
- New King James Version - Bow down Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they shall smoke.
- Amplified Bible - Bow Your heavens, O Lord, and come down; Touch the mountains, and they will smoke.
- American Standard Version - Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
- King James Version - Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
- New English Translation - O Lord, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!
- World English Bible - Part your heavens, Yahweh, and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨， 摸山，山就冒煙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 求你摸山，使山冒煙。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你打開天門，親自降臨； 求你觸摸群山，使群山冒煙。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你使天下垂，親自降臨！ 求你觸摸群山，使山冒煙！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨； 求你觸摸群山，使山冒煙。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，使天下垂，你親自降臨哦！ 求你摸觸着山，使山冒煙哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你使諸天展開，親自降臨； 求你觸碰群山，使它們冒煙！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨； 摸山，山就冒煙。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾擘天雲而臨格、履山岡而燄起兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主使天下垂、主即降臨、捫山、使山起煙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大主駕雲降。眾嶽皆噴煙。
- Nueva Versión Internacional - Abre tus cielos, Señor, y desciende; toca los montes y haz que echen humo.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 하늘을 굽히고 내려오셔서 산에 닿는 순간 연기가 나게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду размышлять о величии Твоей славы и о Твоих чудесных делах.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵déplie tes cieux ╵et descends ici-bas ! Viens toucher les montagnes ╵et qu’elles fument !
- リビングバイブル - 主よ、どうか、天を押し曲げて降りて来てください。 あなたの手が山に触れると、煙が吹き出します。
- Nova Versão Internacional - Estende, Senhor, os teus céus e desce; toca os montes para que fumeguem.
- Hoffnung für alle - Herr, komm vom Himmel herab; berühre die Berge – und sie werden Rauch ausstoßen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin hạ thấp màn trời và bước xuống. Ngài đụng đến núi, khói bốc lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ และเสด็จมา ขอทรงแตะภูเขาเพื่อให้ควันพวยพุ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดเปิดสวรรค์ และเชิญลงมา โปรดสัมผัสภูเขา และให้มันปล่อยควันออกมา
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงโน้มฟ้าสวรรค์ของพระองค์ และขอเสด็จลงมาแตะต้องภูเขาเพื่อให้มันมีควันขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ แหวกท้องฟ้าของพระองค์ แล้วลงมาสัมผัสพวกภูเขา แล้วควันก็จะพวยพุ่งออกมาจากภูเขาเหล่านั้น
- onav - يَا رَبُّ طَأْطِئْ سَمَاوَاتِكَ وَانْزِلْ. الْمِسِ الْجِبَالَ فَتُدَخِّنَ.
交叉引用
- 那鸿书 1:3 - 耶和华不轻易发怒，宽宏大量， 然而，他不会免去责罚。 耶和华乘著狂风暴雨而来， 乌云是他脚下的泥尘。
- 那鸿书 1:4 - 他斥责海，使海枯竭， 他使一切江河干涸。 巴珊和迦密衰残， 黎巴嫩的花草凋零。
- 那鸿书 1:5 - 大山因他震动， 小山也都熔化； 大地在他面前隆起， 世界和所有住在世上的也都这样。
- 那鸿书 1:6 - 在他的盛怒前，谁能站立得住？ 在他的烈怒中，谁能承受得起？ 他的愤怒如火喷发，磐石因他都崩裂。
- 希伯来书 12:18 - 你们不是来到那座摸得到的山—那里有烈火、密云、幽暗、暴风、
- 以赛亚书 64:1 - 但愿你裂天而降， 群山在你面前波荡，
- 以赛亚书 64:2 - 有如火烧柴堆，火煮沸水， 使你的敌人都知道你的名声， 使列国在你面前震颤！
- 出埃及记 19:18 - 那时整座西奈山冒烟，因为耶和华在火里降临到山上。满山浓烟上腾，好像火炉的烟，整座山剧烈震颤。
- 哈巴谷书 3:3 - 神从提幔而来， 至圣者从帕兰山临到； （细拉） 他的荣光铺盖天空， 颂赞他的声音响彻大地。
- 哈巴谷书 3:4 - 他的辉煌如光， 光芒从他手中发射， 其中蕴藏著他的大能。
- 哈巴谷书 3:5 - 瘟疫在他面前蔓延， 热病在他脚下紧随；
- 哈巴谷书 3:6 - 他站立，震撼大地； 他观看，惊震列国！ 恒久的山脉崩裂， 悠久的冈陵夷平， 他的道路却长存！
- 诗篇 104:32 - 他注视大地，地就震动； 他触摸群山，山就冒烟。
- 诗篇 18:9 - 他拉开天空降临， 黑云在他的脚下。