逐节对照
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿； 不要成就他们的计谋，免得他们自高。（细拉）
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你不要让恶人的愿望实现， 不要让他们的阴谋得逞， 免得他们狂妄自大。（细拉）
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你不要容恶人的心愿得偿， 不要使他们的计谋成功， 免得他们自高自大。 （细拉）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你不容恶人的愿望实现， 不让他们的谋划成功， 免得 他们高举自己！细拉
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿， 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿， 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。细拉
- New International Version - Do not grant the wicked their desires, Lord; do not let their plans succeed.
- New International Reader's Version - Lord, don’t give sinners what they want. Don’t let their plans succeed.
- English Standard Version - Grant not, O Lord, the desires of the wicked; do not further their evil plot, or they will be exalted! Selah
- New Living Translation - Lord, do not let evil people have their way. Do not let their evil schemes succeed, or they will become proud. Interlude
- Christian Standard Bible - Lord, do not grant the desires of the wicked; do not let them achieve their goals. Otherwise, they will become proud. Selah
- New American Standard Bible - Do not grant, Lord, the desires of the wicked; Do not bring about his evil planning, so that they are not exalted. Selah
- New King James Version - Do not grant, O Lord, the desires of the wicked; Do not further his wicked scheme, Lest they be exalted. Selah
- Amplified Bible - Do not grant, O Lord, the desires of the wicked; Do not further their evil device, that they not be exalted. Selah.
- American Standard Version - Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, lest they exalt themselves. [Selah
- King James Version - Grant not, O Lord, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
- New English Translation - O Lord, do not let the wicked have their way! Do not allow their plan to succeed when they attack! (Selah)
- World English Bible - Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，免得他們自高。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願； 不要成就他們的計謀，免得他們自高。（細拉）
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你不要讓惡人的願望實現， 不要讓他們的陰謀得逞， 免得他們狂妄自大。（細拉）
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你不要容惡人的心願得償， 不要使他們的計謀成功， 免得他們自高自大。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，不要遂惡人的心願！ 不要使他們所計謀的成功哦！ （細拉）
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你不容惡人的願望實現， 不讓他們的謀劃成功， 免得 他們高舉自己！細拉
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你不要遂惡人的心願， 不要成就他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、勿遂惡人之欲、勿成其謀、免其自高兮、
- 文理委辦譯本 - 惡人設謀、爾勿遂之、恐彼自誇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主莫使惡人得其所欲、莫使其計謀成就、心生驕傲、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翳我小子。惟爾是怙。臨陣之日。每蒙庇護。
- Nueva Versión Internacional - No satisfagas, Selah
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악인들이 소원하는 것을 허락하지 마시고 그들의 계획이 성공하지 못하게 하소서. 그렇지 않으면 그들이 교만할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Господи; у Тебя я нашел прибежище, не отдай мою душу смерти.
- Восточный перевод - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Вечный; на Тебя надеюсь, не дай мне умереть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Вечный; на Тебя надеюсь, не дай мне умереть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но глаза мои устремлены на Тебя, Владыка Вечный; на Тебя надеюсь, не дай мне умереть!
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, Seigneur, ╵toi, mon puissant Sauveur, tu protèges ma tête ╵au jour de la bataille.
- Nova Versão Internacional - não atendas aos desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, schon oft warst du meine Rettung. Als der Kampf um mich tobte, hast du mich beschützt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đừng cho mưu mô người ác thành tựu. Đừng cho họ thỏa mãn ước mơ, kẻo họ lên mặt kiêu ngạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขออย่าทรงให้คนชั่วสมปรารถนา ขออย่าให้แผนชั่วของเขาสำเร็จ มิฉะนั้นพวกเขาจะกำเริบเสิบสาน เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า อย่ามอบสิ่งที่คนชั่วต้องการเลย อย่าให้แผนการชั่วของเขาสำเร็จ เซล่าห์
交叉引用
- 2 Samuel 15:31 - David was told, “Ahithophel has joined the conspirators with Absalom.” He prayed, “Oh, God—turn Ahithophel’s counsel to foolishness.”
- Psalms 10:3 - The wicked are windbags, the swindlers have foul breath. The wicked snub God, their noses stuck high in the air. Their graffiti are scrawled on the walls: “Catch us if you can!” “God is dead.”
- Psalms 94:20 - Can Misrule have anything in common with you? Can Troublemaker pretend to be on your side? They ganged up on good people, plotted behind the backs of the innocent. But God became my hideout, God was my high mountain retreat, Then boomeranged their evil back on them: for their evil ways he wiped them out, our God cleaned them out for good.