Psalms 140:13 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。

140:13 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
和合本2010（神版-简体） - 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
当代译本 - 义人必赞美你的名，正直人必活在你面前。
圣经新译本 - 义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。
中文标准译本 - 义人必然称颂你的名，正直人必居住在你面前。
现代标点和合本 - 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
和合本（拼音版） - 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
New International Version - Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
New International Reader's Version - I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
English Standard Version - Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
New Living Translation - Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
Christian Standard Bible - Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
New American Standard Bible - Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
New King James Version - Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
Amplified Bible - Surely the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
American Standard Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
King James Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
New English Translation - Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
World English Bible - Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
新標點和合本 - 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
和合本2010（神版-繁體） - 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
當代譯本 - 義人必讚美你的名，正直人必活在你面前。
聖經新譯本 - 義人必稱讚你的名，正直的人必住在你面前。
呂振中譯本 - 義人定必稱讚你的名；正直人必居住你面前。
中文標準譯本 - 義人必然稱頌你的名，正直人必居住在你面前。
現代標點和合本 - 義人必要稱讚你的名，正直人必住在你面前。
文理和合譯本 - 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
文理委辦譯本 - 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
Nueva Versión Internacional - Ciertamente los justos alabarán tu nombre y los íntegros vivirán en tu presencia.
현대인의 성경 - 참으로 의로운 자들이 주의 이름을 찬양하며 정직한 자들이 주 앞에서 살 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que l’Eternel ╵rendra justice aux pauvres et fera droit ╵aux défavorisés.
リビングバイブル - 神を信じて従う人は、きっと感謝の声を上げるようになるでしょう。神のおそばで暮らせる時が、必ずくるからです。
Nova Versão Internacional - Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.
Hoffnung für alle - Ich weiß, dass der Herr den Unterdrückten beisteht und den Wehrlosen zu ihrem Recht verhilft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ cảm tạ Danh Chúa; người ngay thẳng sẽ sống trước mặt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะสรรเสริญพระนามของพระองค์ และคนเที่ยงธรรมจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียว ผู้มีความชอบธรรมจะขอบคุณพระนามของพระองค์ และจะดำรงอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์

交叉引用

John 17:24 - Father, I want those you gave me To be with me, right where I am, So they can see my glory, the splendor you gave me, Having loved me Long before there ever was a world. Righteous Father, the world has never known you, But I have known you, and these disciples know That you sent me on this mission. I have made your very being known to them— Who you are and what you do— And continue to make it known, So that your love for me Might be in them Exactly as I am in them.
Psalms 97:12 - So, God’s people, shout praise to God, Give thanks to our Holy God!
Isaiah 3:10 - “Reassure the righteous that their good living will pay off. But doom to the wicked! Disaster! Everything they did will be done to them.
Revelation 7:14 - Then he told me, “These are those who come from the great tribulation, and they’ve washed their robes, scrubbed them clean in the blood of the Lamb. That’s why they’re standing before God’s Throne. They serve him day and night in his Temple. The One on the Throne will pitch his tent there for them: no more hunger, no more thirst, no more scorching heat. The Lamb on the Throne will shepherd them, will lead them to spring waters of Life. And God will wipe every last tear from their eyes.”
Psalms 23:6 - Your beauty and love chase after me every day of my life. I’m back home in the house of God for the rest of my life.
Psalms 16:11 - Now you’ve got my feet on the life path, all radiant from the shining of your face. Ever since you took my hand, I’m on the right way.
Psalms 11:7 - God’s business is putting things right; he loves getting the lines straight, Setting us straight. Once we’re standing tall, we can look him straight in the eye.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 义人必要称赞你的名；正直人必住在你面前。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
和合本2010（神版-简体） - 义人必颂扬你的名，正直人要在你面前居住。
当代译本 - 义人必赞美你的名，正直人必活在你面前。
圣经新译本 - 义人必称赞你的名，正直的人必住在你面前。
中文标准译本 - 义人必然称颂你的名，正直人必居住在你面前。
现代标点和合本 - 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
和合本（拼音版） - 义人必要称赞你的名，正直人必住在你面前。
New International Version - Surely the righteous will praise your name, and the upright will live in your presence.
New International Reader's Version - I’m sure that those who do right will praise your name. Those who are honest will live with you.
English Standard Version - Surely the righteous shall give thanks to your name; the upright shall dwell in your presence.
New Living Translation - Surely righteous people are praising your name; the godly will live in your presence.
Christian Standard Bible - Surely the righteous will praise your name; the upright will live in your presence.
New American Standard Bible - Certainly the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
New King James Version - Surely the righteous shall give thanks to Your name; The upright shall dwell in Your presence.
Amplified Bible - Surely the righteous will give thanks to Your name; The upright will dwell in Your presence.
American Standard Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence.
King James Version - Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
New English Translation - Certainly the godly will give thanks to your name; the morally upright will live in your presence.
World English Bible - Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
新標點和合本 - 義人必要稱讚你的名；正直人必住在你面前。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
和合本2010（神版-繁體） - 義人必頌揚你的名，正直人要在你面前居住。
當代譯本 - 義人必讚美你的名，正直人必活在你面前。
聖經新譯本 - 義人必稱讚你的名，正直的人必住在你面前。
呂振中譯本 - 義人定必稱讚你的名；正直人必居住你面前。
中文標準譯本 - 義人必然稱頌你的名，正直人必居住在你面前。
現代標點和合本 - 義人必要稱讚你的名，正直人必住在你面前。
文理和合譯本 - 義人必稱頌爾名、正人必居處爾前兮、
文理委辦譯本 - 使義人恆在於前、揄揚其名兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必讚美主名、正直人必得坐於主前、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大公惟主。屈者以伸。窮苦無告。是恤是矜。
Nueva Versión Internacional - Ciertamente los justos alabarán tu nombre y los íntegros vivirán en tu presencia.
현대인의 성경 - 참으로 의로운 자들이 주의 이름을 찬양하며 정직한 자들이 주 앞에서 살 것입니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je sais que l’Eternel ╵rendra justice aux pauvres et fera droit ╵aux défavorisés.
リビングバイブル - 神を信じて従う人は、きっと感謝の声を上げるようになるでしょう。神のおそばで暮らせる時が、必ずくるからです。
Nova Versão Internacional - Com certeza os justos darão graças ao teu nome, e os homens íntegros viverão na tua presença.
Hoffnung für alle - Ich weiß, dass der Herr den Unterdrückten beisteht und den Wehrlosen zu ihrem Recht verhilft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ cảm tạ Danh Chúa; người ngay thẳng sẽ sống trước mặt Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว คนชอบธรรมจะสรรเสริญพระนามของพระองค์ และคนเที่ยงธรรมจะมีชีวิตอยู่ต่อหน้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียว ผู้มีความชอบธรรมจะขอบคุณพระนามของพระองค์ และจะดำรงอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์

John 17:24 - Father, I want those you gave me To be with me, right where I am, So they can see my glory, the splendor you gave me, Having loved me Long before there ever was a world. Righteous Father, the world has never known you, But I have known you, and these disciples know That you sent me on this mission. I have made your very being known to them— Who you are and what you do— And continue to make it known, So that your love for me Might be in them Exactly as I am in them.
Psalms 97:12 - So, God’s people, shout praise to God, Give thanks to our Holy God!
Isaiah 3:10 - “Reassure the righteous that their good living will pay off. But doom to the wicked! Disaster! Everything they did will be done to them.
Revelation 7:14 - Then he told me, “These are those who come from the great tribulation, and they’ve washed their robes, scrubbed them clean in the blood of the Lamb. That’s why they’re standing before God’s Throne. They serve him day and night in his Temple. The One on the Throne will pitch his tent there for them: no more hunger, no more thirst, no more scorching heat. The Lamb on the Throne will shepherd them, will lead them to spring waters of Life. And God will wipe every last tear from their eyes.”
Psalms 23:6 - Your beauty and love chase after me every day of my life. I’m back home in the house of God for the rest of my life.
Psalms 16:11 - Now you’ve got my feet on the life path, all radiant from the shining of your face. Ever since you took my hand, I’m on the right way.
Psalms 11:7 - God’s business is putting things right; he loves getting the lines straight, Setting us straight. Once we’re standing tall, we can look him straight in the eye.