逐节对照
- 新标点和合本 - 说恶言的人在地上必坚立不住； 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿说恶言的人在地上站立不住； 愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿说恶言的人在地上站立不住； 愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。
- 当代译本 - 愿毁谤者在地上无法立足， 愿祸患毁灭残暴之徒。
- 圣经新译本 - 愿搬弄是非的人在地上站立不住； 愿灾祸连连猎取强暴的人。
- 中文标准译本 - 愿诽谤者在地上不能坚立， 愿恶事速速猎取残暴的人！
- 现代标点和合本 - 说恶言的人在地上必坚立不住， 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
- 和合本（拼音版） - 说恶言的人在地上必坚立不住。 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
- New International Version - May slanderers not be established in the land; may disaster hunt down the violent.
- New International Reader's Version - Don’t let people who lie about me be secure in the land. May trouble hunt down those who want to hurt me.
- English Standard Version - Let not the slanderer be established in the land; let evil hunt down the violent man speedily!
- New Living Translation - Don’t let liars prosper here in our land. Cause great disasters to fall on the violent.
- Christian Standard Bible - Do not let a slanderer stay in the land. Let evil relentlessly hunt down a violent man.
- New American Standard Bible - May a slanderer not endure on the earth; May evil hunt a violent person violently.”
- New King James Version - Let not a slanderer be established in the earth; Let evil hunt the violent man to overthrow him.”
- Amplified Bible - Do not let a slanderer be established in the earth; Let evil quickly hunt the violent man [to overthrow him and stop his evil acts].”
- American Standard Version - An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.
- King James Version - Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
- New English Translation - A slanderer will not endure on the earth; calamity will hunt down a violent man and strike him down.
- World English Bible - An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.
- 新標點和合本 - 說惡言的人在地上必堅立不住； 禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願說惡言的人在地上站立不住； 願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願說惡言的人在地上站立不住； 願禍患獵取殘暴的人，把他打倒。
- 當代譯本 - 願譭謗者在地上無法立足， 願禍患毀滅殘暴之徒。
- 聖經新譯本 - 願搬弄是非的人在地上站立不住； 願災禍連連獵取強暴的人。
- 呂振中譯本 - 願 鼓 舌 傷人 的人不能立定於地上； 強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。
- 中文標準譯本 - 願誹謗者在地上不能堅立， 願惡事速速獵取殘暴的人！
- 現代標點和合本 - 說惡言的人在地上必堅立不住， 禍患必獵取強暴的人，將他打倒。
- 文理和合譯本 - 讒謗者、不得堅立於世、強暴者、災禍必獵取之、傾覆其人兮、
- 文理委辦譯本 - 譭謗者不得恆存於世、強暴者必遇害而敗亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 出惡言之人、必不存活在世、強橫之人、禍必追之、至於敗亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雷擊其頂。火燒其身。沉溺深淵。永不再興。
- Nueva Versión Internacional - Que no eche raíces en la tierra la gente de lengua viperina; que la calamidad persiga y destruya a la gente que practica la violencia.
- 현대인의 성경 - 남을 헐뜯는 자들은 이 세상에서 성공하지 못하게 하시고 난폭한 자들에게는 재앙이 따라다니게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que des charbons ardents ╵soient déversés sur eux ! Que dans le feu, ils soient précipités, au fond d’un gouffre ╵d’où ils ne pourront plus ╵se relever !
- リビングバイブル - うそつきどもが、 この国で繁栄することがありませんように。 彼らをすみやかに罰してください。
- Nova Versão Internacional - Que os difamadores não se estabeleçam na terra, que a desgraça persiga os violentos até a morte.
- Hoffnung für alle - Sprich ihnen das Urteil: Lass glühende Kohlen auf sie fallen, stürze sie ins Feuer, in tiefe Schluchten, aus denen sie nicht mehr entkommen können!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng để người nói lời độc hại sống trong đất chúng con. Tai ương săn bắt tiêu diệt kẻ hung tàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าให้คนที่ใส่ร้ายป้ายสีได้ตั้งมั่นในแผ่นดิน ขอให้ความวิบัติไล่ล่าคนทารุณ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้คนช่างกล่าวร้ายอย่าได้ประสบความเจริญในแผ่นดิน ให้ความชั่วตามล่าคนที่ใช้กำลังทำร้ายจนเงยหัวไม่ขึ้น
交叉引用
- Psalms 12:3 - Slice their lips off their faces! Pull The braggart tongues from their mouths! I’m tired of hearing, “We can talk anyone into anything! Our lips manage the world.”
- Proverbs 12:13 - The gossip of bad people gets them in trouble; the conversation of good people keeps them out of it.
- Proverbs 13:21 - Disaster entraps sinners, but God-loyal people get a good life.
- Proverbs 18:21 - Words kill, words give life; they’re either poison or fruit—you choose.
- Proverbs 17:20 - A bad motive can’t achieve a good end; double-talk brings you double trouble.
- Psalms 7:14 - Look at that guy! He had sex with sin, he’s pregnant with evil. Oh, look! He’s having the baby—a Lie-Baby!
- Psalms 7:15 - See that man shoveling day after day, digging, then concealing, his man-trap down that lonely stretch of road? Go back and look again—you’ll see him in it headfirst, legs waving in the breeze. That’s what happens: mischief backfires; violence boomerangs.
- Psalms 34:21 - The wicked commit slow suicide; they waste their lives hating the good.