Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
138:3 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - あなたは必ず私の祈りに答えて、力を与え、 励ましてくださいます。
  • 新标点和合本 - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我呼求的日子,你应允我, 使我壮胆,心里有能力。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我呼求的日子,你应允我, 使我壮胆,心里有能力。
  • 当代译本 - 我呼求的时候,你就应允我; 你使我刚强壮胆。
  • 圣经新译本 - 我呼求的日子,你就应允我; 你使我刚强,心里有力。
  • 中文标准译本 - 在我呼求的日子,你回应了我, 使我灵里力量刚强。
  • 现代标点和合本 - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • 和合本(拼音版) - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • New International Version - When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
  • New International Reader's Version - When I called out to you, you answered me. You made me strong and brave.
  • English Standard Version - On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
  • New Living Translation - As soon as I pray, you answer me; you encourage me by giving me strength.
  • Christian Standard Bible - On the day I called, you answered me; you increased strength within me.
  • New American Standard Bible - On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul.
  • New King James Version - In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul.
  • Amplified Bible - On the day I called, You answered me; And You made me bold and confident with [renewed] strength in my life.
  • American Standard Version - In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
  • King James Version - In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
  • New English Translation - When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.
  • World English Bible - In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
  • 新標點和合本 - 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裏有能力。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我呼求的日子,你應允我, 使我壯膽,心裏有能力。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我呼求的日子,你應允我, 使我壯膽,心裏有能力。
  • 當代譯本 - 我呼求的時候,你就應允我; 你使我剛強壯膽。
  • 聖經新譯本 - 我呼求的日子,你就應允我; 你使我剛強,心裡有力。
  • 呂振中譯本 - 我呼求的日子你應了我, 使我心裏增加 了力量。
  • 中文標準譯本 - 在我呼求的日子,你回應了我, 使我靈裡力量剛強。
  • 現代標點和合本 - 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裡有能力。
  • 文理和合譯本 - 我呼籲時、爾即俞允、爾鼓勵我、俾我心有力兮、
  • 文理委辦譯本 - 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲主之時、主應允我、使我心堅、放膽無懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹患難。恃主得平安。充我浩然氣。令我心彌堅。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando te llamé, me respondiste; me infundiste ánimo y renovaste mis fuerzas.
  • 현대인의 성경 - 내가 기도할 때 주는 응답하시고 나에게 힘을 주셔서 나를 담대하게 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu, et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.
  • Nova Versão Internacional - Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.
  • Hoffnung für alle - Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört und mir neue Kraft geschenkt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con kêu xin, Chúa đáp lời; ban sinh lực, phấn khởi tâm linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล พระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​วัน​ที่​ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก พระ​องค์​ตอบ​ข้าพเจ้า ทำให้​ข้าพเจ้า​กล้าหาญ​และ​มี​พละ​กำลัง​ยิ่ง​ขึ้น
交叉引用
  • 詩篇 63:8 - あなたのふところに飛び込めば、 右の手でしっかり抱きしめていただけます。
  • 詩篇 77:1 - 私は声がかれ果てるまで主を呼び続けます。 どうか耳を傾けてください。
  • 詩篇 77:2 - 苦悶に沈みながら、あえぐように助けを求めています。 夜通し祈り、天に手を差し伸べて嘆願しています。 祈りが聞かれるまでは、 喜びなど私には関係がありません。
  • イザヤ書 65:24 - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。 彼らが困って相談を持ちかけるとき、 わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
  • 詩篇 27:14 - いらだってはいけません。主を待ち望みなさい。 主は必ず来てくださり、あなたを救ってくださいます。 勇気を出しなさい。主を待ち望みなさい。 主はきっとあなたを救ってくださいます。
  • 詩篇 29:11 - 主はご自分の民に力を与え、 平安をもたらし、祝福を与えてくださいます。
  • 詩篇 28:7 - 主は私の力、あらゆる危険から身を守る盾です。 私の信頼に答えて、神は助けてくださいました。 心にわき上がる喜びは、賛美の歌となってあふれます。
  • コロサイ人への手紙 1:11 - また、こうも祈っています。あなたがたが神の栄光ある力に満たされて、どんなことが起ころうとも前進し、いつも、主の喜びにあふれていることができますように。
  • ペテロの手紙Ⅰ 5:10 - キリストにあって、あふれるほど恵みを注いでくださる神は、しばらくの苦しみのあとで、あなたがたに永遠の栄光を与えてくださいます。神ご自身があなたがたを力づけ、しっかり立たせ、強めてくださいます。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:8 - 私は、もとどおりに回復させてくださいと、三度も神にお願いしました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:9 - そのつど返ってくる答えは、こうでした。「いや、治すまい。しかし、わたしはあなたと共にいる。それで十分ではないか。わたしの力は弱い人にこそ、最もよく現れるのだから。」だから今では、私は自分の弱さを喜んで誇ります。自分の力や才能を見せびらかすためではなく、喜んでキリストの証人になりたいからです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:10 - すべてはキリストのためであることを知っているので、その「とげ」も、侮辱も、苦しみも、迫害も、困難も、大いに喜んでいます。なぜなら、弱い時にこそ、私は強いからです。――無力であればあるほど、それだけ、キリストによりすがるようになるからです。
  • エペソ人への手紙 6:10 - 最後に、覚えておいてほしいことがあります。あなたがたは、自分のうちにある主の全能の力によって強められるようにしてください。
  • イザヤ書 41:10 - 恐れるな。わたしがついている。 取り乱すな。わたしはあなたの神だ。 わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、 勝利の右の手でしっかり支える。
  • 詩篇 34:4 - 声の限りに私が呼び求めた時、 主はそれに答えて、 いっさいの恐怖を取り払ってくださいました。
  • 詩篇 34:5 - 主のなさることを見て、 私以外の人も顔を輝かせました。 もう、その表情は沈んでいません。
  • 詩篇 34:6 - 大声で叫び求める哀れな者を、 主は苦しみから助け出してくださいました。
  • ゼカリヤ書 10:12 - 主は言います。 「わたしから出る力によって、わたしの民を強くする。 彼らはどこへでも行きたい所へ行き、 どこへ行っても、わたしの保護のもとにある。」
  • イザヤ書 12:2 - そればかりか、神は私を救うために来てくださった。 私は主に信頼し、少しも怖くない。 主は私の力、歌、そして救い。
  • エペソ人への手紙 3:16 - どうか、父なる神が、その栄光に満ちた無限の富の中から、御霊を通して人を内面から強くする力を、あなたがたに与えてくださいますように。
  • イザヤ書 40:29 - 神は疲れた者に力を、弱い者に活力を与えます。
  • イザヤ書 40:30 - 若者も疲れ果て、 若い男も限界に達します。
  • イザヤ書 40:31 - しかし、主を待ち望む者は新しい力がみなぎり、 わしのように翼を張って 舞い上がることができます。 どれだけ走っても疲れず、 どんなに歩いても息切れしません。
  • ピリピ人への手紙 4:13 - 力を与え、強めてくださる方によって、私は、神に求められるどんなことでもできるからです。
  • 詩篇 18:6 - 苦しみの中で、私は主の助けを叫び求めました。 その声を、主は天から聞いてくださいました。 叫びは届いたのです。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - あなたは必ず私の祈りに答えて、力を与え、 励ましてくださいます。
  • 新标点和合本 - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我呼求的日子,你应允我, 使我壮胆,心里有能力。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我呼求的日子,你应允我, 使我壮胆,心里有能力。
  • 当代译本 - 我呼求的时候,你就应允我; 你使我刚强壮胆。
  • 圣经新译本 - 我呼求的日子,你就应允我; 你使我刚强,心里有力。
  • 中文标准译本 - 在我呼求的日子,你回应了我, 使我灵里力量刚强。
  • 现代标点和合本 - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • 和合本(拼音版) - 我呼求的日子,你就应允我, 鼓励我,使我心里有能力。
  • New International Version - When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
  • New International Reader's Version - When I called out to you, you answered me. You made me strong and brave.
  • English Standard Version - On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
  • New Living Translation - As soon as I pray, you answer me; you encourage me by giving me strength.
  • Christian Standard Bible - On the day I called, you answered me; you increased strength within me.
  • New American Standard Bible - On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul.
  • New King James Version - In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul.
  • Amplified Bible - On the day I called, You answered me; And You made me bold and confident with [renewed] strength in my life.
  • American Standard Version - In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
  • King James Version - In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
  • New English Translation - When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.
  • World English Bible - In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
  • 新標點和合本 - 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裏有能力。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我呼求的日子,你應允我, 使我壯膽,心裏有能力。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我呼求的日子,你應允我, 使我壯膽,心裏有能力。
  • 當代譯本 - 我呼求的時候,你就應允我; 你使我剛強壯膽。
  • 聖經新譯本 - 我呼求的日子,你就應允我; 你使我剛強,心裡有力。
  • 呂振中譯本 - 我呼求的日子你應了我, 使我心裏增加 了力量。
  • 中文標準譯本 - 在我呼求的日子,你回應了我, 使我靈裡力量剛強。
  • 現代標點和合本 - 我呼求的日子,你就應允我, 鼓勵我,使我心裡有能力。
  • 文理和合譯本 - 我呼籲時、爾即俞允、爾鼓勵我、俾我心有力兮、
  • 文理委辦譯本 - 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲主之時、主應允我、使我心堅、放膽無懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹患難。恃主得平安。充我浩然氣。令我心彌堅。
  • Nueva Versión Internacional - Cuando te llamé, me respondiste; me infundiste ánimo y renovaste mis fuerzas.
  • 현대인의 성경 - 내가 기도할 때 주는 응답하시고 나에게 힘을 주셔서 나를 담대하게 하셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu, et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.
  • Nova Versão Internacional - Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.
  • Hoffnung für alle - Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört und mir neue Kraft geschenkt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con kêu xin, Chúa đáp lời; ban sinh lực, phấn khởi tâm linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล พระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​วัน​ที่​ข้าพเจ้า​ร้อง​เรียก พระ​องค์​ตอบ​ข้าพเจ้า ทำให้​ข้าพเจ้า​กล้าหาญ​และ​มี​พละ​กำลัง​ยิ่ง​ขึ้น
  • 詩篇 63:8 - あなたのふところに飛び込めば、 右の手でしっかり抱きしめていただけます。
  • 詩篇 77:1 - 私は声がかれ果てるまで主を呼び続けます。 どうか耳を傾けてください。
  • 詩篇 77:2 - 苦悶に沈みながら、あえぐように助けを求めています。 夜通し祈り、天に手を差し伸べて嘆願しています。 祈りが聞かれるまでは、 喜びなど私には関係がありません。
  • イザヤ書 65:24 - 彼らが呼ぶ前から、わたしは答える。 彼らが困って相談を持ちかけるとき、 わたしは先回りして、彼らの祈りに答える。
  • 詩篇 27:14 - いらだってはいけません。主を待ち望みなさい。 主は必ず来てくださり、あなたを救ってくださいます。 勇気を出しなさい。主を待ち望みなさい。 主はきっとあなたを救ってくださいます。
  • 詩篇 29:11 - 主はご自分の民に力を与え、 平安をもたらし、祝福を与えてくださいます。
  • 詩篇 28:7 - 主は私の力、あらゆる危険から身を守る盾です。 私の信頼に答えて、神は助けてくださいました。 心にわき上がる喜びは、賛美の歌となってあふれます。
  • コロサイ人への手紙 1:11 - また、こうも祈っています。あなたがたが神の栄光ある力に満たされて、どんなことが起ころうとも前進し、いつも、主の喜びにあふれていることができますように。
  • ペテロの手紙Ⅰ 5:10 - キリストにあって、あふれるほど恵みを注いでくださる神は、しばらくの苦しみのあとで、あなたがたに永遠の栄光を与えてくださいます。神ご自身があなたがたを力づけ、しっかり立たせ、強めてくださいます。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:8 - 私は、もとどおりに回復させてくださいと、三度も神にお願いしました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:9 - そのつど返ってくる答えは、こうでした。「いや、治すまい。しかし、わたしはあなたと共にいる。それで十分ではないか。わたしの力は弱い人にこそ、最もよく現れるのだから。」だから今では、私は自分の弱さを喜んで誇ります。自分の力や才能を見せびらかすためではなく、喜んでキリストの証人になりたいからです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:10 - すべてはキリストのためであることを知っているので、その「とげ」も、侮辱も、苦しみも、迫害も、困難も、大いに喜んでいます。なぜなら、弱い時にこそ、私は強いからです。――無力であればあるほど、それだけ、キリストによりすがるようになるからです。
  • エペソ人への手紙 6:10 - 最後に、覚えておいてほしいことがあります。あなたがたは、自分のうちにある主の全能の力によって強められるようにしてください。
  • イザヤ書 41:10 - 恐れるな。わたしがついている。 取り乱すな。わたしはあなたの神だ。 わたしはあなたを力づけ、あなたを助け、 勝利の右の手でしっかり支える。
  • 詩篇 34:4 - 声の限りに私が呼び求めた時、 主はそれに答えて、 いっさいの恐怖を取り払ってくださいました。
  • 詩篇 34:5 - 主のなさることを見て、 私以外の人も顔を輝かせました。 もう、その表情は沈んでいません。
  • 詩篇 34:6 - 大声で叫び求める哀れな者を、 主は苦しみから助け出してくださいました。
  • ゼカリヤ書 10:12 - 主は言います。 「わたしから出る力によって、わたしの民を強くする。 彼らはどこへでも行きたい所へ行き、 どこへ行っても、わたしの保護のもとにある。」
  • イザヤ書 12:2 - そればかりか、神は私を救うために来てくださった。 私は主に信頼し、少しも怖くない。 主は私の力、歌、そして救い。
  • エペソ人への手紙 3:16 - どうか、父なる神が、その栄光に満ちた無限の富の中から、御霊を通して人を内面から強くする力を、あなたがたに与えてくださいますように。
  • イザヤ書 40:29 - 神は疲れた者に力を、弱い者に活力を与えます。
  • イザヤ書 40:30 - 若者も疲れ果て、 若い男も限界に達します。
  • イザヤ書 40:31 - しかし、主を待ち望む者は新しい力がみなぎり、 わしのように翼を張って 舞い上がることができます。 どれだけ走っても疲れず、 どんなに歩いても息切れしません。
  • ピリピ人への手紙 4:13 - 力を与え、強めてくださる方によって、私は、神に求められるどんなことでもできるからです。
  • 詩篇 18:6 - 苦しみの中で、私は主の助けを叫び求めました。 その声を、主は天から聞いてくださいました。 叫びは届いたのです。
圣经
资源
计划
奉献