สดุดี 135:8 พระองค์เป็นผู้ฆ่าบุตรหัวปีในอียิปต์ ไม่เลือกว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์เลี้ยง

135:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้ฆ่าบุตรหัวปีในอียิปต์ ไม่เลือกว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์เลี้ยง
新标点和合本 - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
和合本2010（神版-简体） - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
当代译本 - 祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。
圣经新译本 - 他把埃及头生的，无论人或牲畜都击杀了。
中文标准译本 - 他把埃及头生的，无论人或牲畜，都击杀了。
现代标点和合本 - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
和合本（拼音版） - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
New International Version - He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals.
New International Reader's Version - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest males that were born to people and animals.
English Standard Version - He it was who struck down the firstborn of Egypt, both of man and of beast;
New Living Translation - He destroyed the firstborn in each Egyptian home, both people and animals.
Christian Standard Bible - He struck down the firstborn of Egypt, both people and animals.
New American Standard Bible - He struck the firstborn of Egypt, Both human firstborn and animal.
New King James Version - He destroyed the firstborn of Egypt, Both of man and beast.
Amplified Bible - Who struck the firstborn of Egypt, Both of man and animal;
American Standard Version - Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
King James Version - Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
New English Translation - He struck down the firstborn of Egypt, including both men and animals.
World English Bible - He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
新標點和合本 - 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
和合本2010（神版-繁體） - 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
當代譯本 - 祂擊殺了埃及人的長子和頭胎的牲畜。
聖經新譯本 - 他把埃及頭生的，無論人或牲畜都擊殺了。
呂振中譯本 - 他將埃及的首生者、連人帶牲口、都擊殺掉。
中文標準譯本 - 他把埃及頭生的，無論人或牲畜，都擊殺了。
現代標點和合本 - 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
文理和合譯本 - 戮埃及之首生、或人或畜兮、
文理委辦譯本 - 在於埃及、人之初生、畜之首出、咸殺戮之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在伊及地擊殺其初生之人、始產之畜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降災於埃及。人畜喪冢息。
Nueva Versión Internacional - A los primogénitos de Egipto hirió de muerte, tanto a hombres como a animales.
현대인의 성경 - 그가 이집트의 첫태생을 사람으로부터 짐승까지 모조리 죽이시고
Новый Русский Перевод - солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - солнце, чтобы управлять днём, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - солнце, чтобы управлять днём, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - солнце, чтобы управлять днём, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui a frappé ╵les premiers-nés d’Egypte depuis les hommes ╵jusqu’au bétail .
リビングバイブル - 主はエジプト人に生まれた長男をみな、家畜の初子もろとも滅ぼされました。
Nova Versão Internacional - Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.
Hoffnung für alle - In Ägypten tötete er alle ältesten Söhne, die Erstgeborenen von Mensch und Vieh.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh giết con đầu lòng Ai Cập, từ loài người đến loài súc vật,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีของอียิปต์ ลูกหัวปีทั้งของคนและของสัตว์

交叉引用

อพยพ 13:15 - เมื่อฟาโรห์ดื้อรั้นไม่ยอมปล่อยให้พวกเราไป พระผู้เป็นเจ้าสังหารบุตรชายหัวปีทุกคนในแผ่นดินอียิปต์ ทั้งบุตรชายหัวปีของมนุษย์และลูกสัตว์เลี้ยงตัวผู้ตัวแรก ฉะนั้นเราจึงถวายทุกชีวิตแรกในครรภ์เป็นเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า แต่เราไถ่บุตรชายคนแรกทุกคนของเรา’
สดุดี 136:10 - แด่พระองค์ผู้ฆ่าบุตรหัวปีของอียิปต์ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
อพยพ 12:29 - ในเวลาเที่ยงคืน พระผู้เป็นเจ้าพรากชีวิตบุตรหัวปีของชาวอียิปต์ทุกคนทั่วทั้งแผ่นดิน นับจากบุตรหัวปีของฟาโรห์ผู้นั่งบนบัลลังก์จนถึงบุตรหัวปีของเชลยที่อยู่ในคุกใต้ดินรวมถึงลูกสัตว์เลี้ยงตัวแรกทุกตัวด้วย
อพยพ 12:30 - ในคืนนั้นฟาโรห์ ข้าราชบริพารทั้งหลายของท่าน และชาวอียิปต์ทุกคนตื่นขึ้น มีเสียงร้องระงมสนั่นทั่วแผ่นดินอียิปต์ เพราะไม่มีบ้านใดที่ปราศจากคนตาย
สดุดี 105:36 - พระองค์ผลาญชีวิตลูกหัวปีทุกคนบนแผ่นดิน ผลแรกแห่งพละกำลังทั้งปวงของพวกเขา
อพยพ 12:12 - เพราะเราจะผ่านเข้าไปในแผ่นดินอียิปต์ในคืนเดียวกันนั้น เราจะสังหารบุตรหัวปีทุกคนและลูกสัตว์เลี้ยงตัวแรกทุกตัวในแผ่นดินอียิปต์ เราจะลงโทษเทพเจ้าทั้งปวงของอียิปต์ เราคือพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 78:51 - พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ซึ่งเป็นพละกำลังแรกของพวกเขาที่อยู่ในกระโจมของฮาม

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้ฆ่าบุตรหัวปีในอียิปต์ ไม่เลือกว่าจะเป็นมนุษย์หรือสัตว์เลี้ยง
新标点和合本 - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
和合本2010（上帝版-简体） - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
和合本2010（神版-简体） - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
当代译本 - 祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。
圣经新译本 - 他把埃及头生的，无论人或牲畜都击杀了。
中文标准译本 - 他把埃及头生的，无论人或牲畜，都击杀了。
现代标点和合本 - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
和合本（拼音版） - 他将埃及头生的，连人带牲畜都击杀了。
New International Version - He struck down the firstborn of Egypt, the firstborn of people and animals.
New International Reader's Version - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest males that were born to people and animals.
English Standard Version - He it was who struck down the firstborn of Egypt, both of man and of beast;
New Living Translation - He destroyed the firstborn in each Egyptian home, both people and animals.
Christian Standard Bible - He struck down the firstborn of Egypt, both people and animals.
New American Standard Bible - He struck the firstborn of Egypt, Both human firstborn and animal.
New King James Version - He destroyed the firstborn of Egypt, Both of man and beast.
Amplified Bible - Who struck the firstborn of Egypt, Both of man and animal;
American Standard Version - Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
King James Version - Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
New English Translation - He struck down the firstborn of Egypt, including both men and animals.
World English Bible - He struck the firstborn of Egypt, both of man and animal.
新標點和合本 - 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
和合本2010（神版-繁體） - 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
當代譯本 - 祂擊殺了埃及人的長子和頭胎的牲畜。
聖經新譯本 - 他把埃及頭生的，無論人或牲畜都擊殺了。
呂振中譯本 - 他將埃及的首生者、連人帶牲口、都擊殺掉。
中文標準譯本 - 他把埃及頭生的，無論人或牲畜，都擊殺了。
現代標點和合本 - 他將埃及頭生的，連人帶牲畜都擊殺了。
文理和合譯本 - 戮埃及之首生、或人或畜兮、
文理委辦譯本 - 在於埃及、人之初生、畜之首出、咸殺戮之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在伊及地擊殺其初生之人、始產之畜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 降災於埃及。人畜喪冢息。
Nueva Versión Internacional - A los primogénitos de Egipto hirió de muerte, tanto a hombres como a animales.
현대인의 성경 - 그가 이집트의 첫태생을 사람으로부터 짐승까지 모조리 죽이시고
Новый Русский Перевод - солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - солнце, чтобы управлять днём, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - солнце, чтобы управлять днём, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - солнце, чтобы управлять днём, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - C’est lui qui a frappé ╵les premiers-nés d’Egypte depuis les hommes ╵jusqu’au bétail .
リビングバイブル - 主はエジプト人に生まれた長男をみな、家畜の初子もろとも滅ぼされました。
Nova Versão Internacional - Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.
Hoffnung für alle - In Ägypten tötete er alle ältesten Söhne, die Erstgeborenen von Mensch und Vieh.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh giết con đầu lòng Ai Cập, từ loài người đến loài súc vật,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีของอียิปต์ ลูกหัวปีทั้งของคนและของสัตว์

อพยพ 13:15 - เมื่อฟาโรห์ดื้อรั้นไม่ยอมปล่อยให้พวกเราไป พระผู้เป็นเจ้าสังหารบุตรชายหัวปีทุกคนในแผ่นดินอียิปต์ ทั้งบุตรชายหัวปีของมนุษย์และลูกสัตว์เลี้ยงตัวผู้ตัวแรก ฉะนั้นเราจึงถวายทุกชีวิตแรกในครรภ์เป็นเครื่องสักการะแด่พระผู้เป็นเจ้า แต่เราไถ่บุตรชายคนแรกทุกคนของเรา’
สดุดี 136:10 - แด่พระองค์ผู้ฆ่าบุตรหัวปีของอียิปต์ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
อพยพ 12:29 - ในเวลาเที่ยงคืน พระผู้เป็นเจ้าพรากชีวิตบุตรหัวปีของชาวอียิปต์ทุกคนทั่วทั้งแผ่นดิน นับจากบุตรหัวปีของฟาโรห์ผู้นั่งบนบัลลังก์จนถึงบุตรหัวปีของเชลยที่อยู่ในคุกใต้ดินรวมถึงลูกสัตว์เลี้ยงตัวแรกทุกตัวด้วย
อพยพ 12:30 - ในคืนนั้นฟาโรห์ ข้าราชบริพารทั้งหลายของท่าน และชาวอียิปต์ทุกคนตื่นขึ้น มีเสียงร้องระงมสนั่นทั่วแผ่นดินอียิปต์ เพราะไม่มีบ้านใดที่ปราศจากคนตาย
สดุดี 105:36 - พระองค์ผลาญชีวิตลูกหัวปีทุกคนบนแผ่นดิน ผลแรกแห่งพละกำลังทั้งปวงของพวกเขา
อพยพ 12:12 - เพราะเราจะผ่านเข้าไปในแผ่นดินอียิปต์ในคืนเดียวกันนั้น เราจะสังหารบุตรหัวปีทุกคนและลูกสัตว์เลี้ยงตัวแรกทุกตัวในแผ่นดินอียิปต์ เราจะลงโทษเทพเจ้าทั้งปวงของอียิปต์ เราคือพระผู้เป็นเจ้า
สดุดี 78:51 - พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ซึ่งเป็นพละกำลังแรกของพวกเขาที่อยู่ในกระโจมของฮาม