สดุดี 135:6 พระผู้เป็นเจ้ากระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ทั้งเบื้องสวรรค์และแหล่งหล้า ทั้งในทะเลและห้วงน้ำลึกทั้งปวง

135:6 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ทั้งเบื้องสวรรค์และแหล่งหล้า ทั้งในทะเลและห้วงน้ำลึกทั้งปวง
新标点和合本 - 耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。
和合本2010（上帝版-简体） - 在天，在地，在海洋，在各深渊，耶和华都随自己的旨意而行。
和合本2010（神版-简体） - 在天，在地，在海洋，在各深渊，耶和华都随自己的旨意而行。
当代译本 - 耶和华在天上、地下、海洋、深渊按自己的旨意行事。
圣经新译本 - 在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
中文标准译本 - 在诸天、在大地、在海洋和一切的深处，耶和华完全照自己的意愿行事。
现代标点和合本 - 耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。
和合本（拼音版） - 耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。
New International Version - The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
New International Reader's Version - The Lord does anything he wants to do in the heavens and on the earth. He does it even in the deepest parts of the oceans.
English Standard Version - Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.
New Living Translation - The Lord does whatever pleases him throughout all heaven and earth, and on the seas and in their depths.
Christian Standard Bible - The Lord does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.
New American Standard Bible - Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and on earth, in the seas and in all the ocean depths.
New King James Version - Whatever the Lord pleases He does, In heaven and in earth, In the seas and in all deep places.
Amplified Bible - Whatever the Lord pleases, He does, In the heavens and on the earth, in the seas and all deeps—
American Standard Version - Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
King James Version - Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
New English Translation - He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.
World English Bible - Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
新標點和合本 - 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在天，在地，在海洋，在各深淵，耶和華都隨自己的旨意而行。
和合本2010（神版-繁體） - 在天，在地，在海洋，在各深淵，耶和華都隨自己的旨意而行。
當代譯本 - 耶和華在天上、地下、海洋、深淵按自己的旨意行事。
聖經新譯本 - 在天上，在地上，在海中，在一切深處，耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。
呂振中譯本 - 在上天、在下地、在海中、在深淵各處、永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。
中文標準譯本 - 在諸天、在大地、在海洋和一切的深處，耶和華完全照自己的意願行事。
現代標點和合本 - 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
文理和合譯本 - 在於上天下地、滄海深淵、耶和華所悅者、咸為之兮、
文理委辦譯本 - 上天下地、滄海深淵、耶和華任意作為兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在上天下地滄海及一切深淵、主皆憑意而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隨意造萬物。品類紛以陳。天地與淵海。咸賴主陶鈞。
Nueva Versión Internacional - El Señor hace todo lo que quiere en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos sus abismos.
현대인의 성경 - 여호와께서는 하늘과 땅과 바다에서 원하시는 것은 무엇이든지 다 행하신다.
Новый Русский Перевод - распростер над водами землю, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fait ╵tout ce qu’il veut au ciel et sur la terre, dans les mers et dans les abîmes.
リビングバイブル - 天も地も、深い海も、主は思いどおりに治められます。
Nova Versão Internacional - O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
Hoffnung für alle - Was er will, das tut er auch – sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc đẹp ý Chúa Hằng Hữu, Ngài đều thực hiện, tại mặt đất và trên trời cao, trong đại dương và dưới vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำสิ่งใดๆ ตามชอบพระทัยพระองค์ ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในห้วงสมุทรและที่ลึกทั้งหลาย

交叉引用

มัทธิว 14:25 - ระหว่างตีสามถึงหกโมงเช้าพระองค์เดินบนผิวน้ำในทะเลสาบไปยังสาวก
สดุดี 136:13 - แด่พระองค์ผู้แหวกทะเลแดงออก เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
สดุดี 136:14 - และปล่อยให้ชาวอิสราเอลผ่านไปทางนั้น เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
สดุดี 136:15 - แต่โยนฟาโรห์กับกองทัพลงในทะเลแดง เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
อาโมส 4:13 - พระองค์เป็นผู้ปั้นเทือกเขา และสร้างลมขึ้นมา และเผยความนึกคิดของพระองค์ให้แก่มนุษย์ พระองค์ทำให้อรุณรุ่งเป็นความมืด และเดินย่ำบนที่สูงแห่งแผ่นดินโลก พระองค์มีพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา
สดุดี 33:11 - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
อาโมส 9:6 - พระองค์สร้างสถานที่อยู่เบื้องสูงในฟ้าสวรรค์ และวางฐานรากบนแผ่นดินโลก พระองค์เรียกน้ำทะเลมา แล้วเทน้ำลงบนพื้นดิน พระนามของพระองค์คือ พระผู้เป็นเจ้า
ดาเนียล 4:35 - ผู้อยู่อาศัยทั้งปวงบนแผ่นดินโลกไม่สามารถกระทำสิ่งใดต่อพระองค์ได้ พระองค์ทำตามความประสงค์ของพระองค์ในหมู่ชาวสวรรค์ และผู้อยู่อาศัยทั้งปวงบนแผ่นดินโลก และไม่มีผู้ใดที่สามารถห้ามพระองค์ได้ หรือจะถามพระองค์ว่า ‘พระองค์กำลังทำอะไรอยู่’
อิสยาห์ 46:10 - เราประกาศถึงสิ่งในครั้งปฐมกาลจนถึงบั้นปลาย และสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นตั้งแต่โบราณกาล เรากล่าวว่า ‘แผนงานของเราจะยั่งยืน และเราจะทำให้ความประสงค์ของเราทั้งสิ้นสำเร็จลุล่วง’
มัทธิว 8:26 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “ทำไมพวกเจ้าถึงได้กลัวนัก ช่างมีความเชื่อน้อยเสียจริง” ครั้นแล้วพระองค์ก็ลุกขึ้นห้ามลมและทะเล และทุกสิ่งก็สงบเงียบลง
มัทธิว 8:27 - เหล่าสาวกพากันอัศจรรย์ใจ และพูดว่า “ท่านผู้นี้เป็นอย่างไรนะ แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน”
สดุดี 33:9 - ด้วยว่าเมื่อใดพระองค์กล่าว สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์บัญชา สิ่งนั้นก็ถูกสร้างขึ้น
มัทธิว 28:18 - พระเยซูมาและกล่าวกับพวกเขาว่า “สิทธิอำนาจทั้งสิ้นในสวรรค์และบนโลกได้มอบให้แก่เราแล้ว
สดุดี 115:3 - พระเจ้าของพวกเราอยู่ในเบื้องฟ้าสวรรค์ พระองค์ทำตามความประสงค์ของพระองค์

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ทั้งเบื้องสวรรค์และแหล่งหล้า ทั้งในทะเลและห้วงน้ำลึกทั้งปวง
新标点和合本 - 耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。
和合本2010（上帝版-简体） - 在天，在地，在海洋，在各深渊，耶和华都随自己的旨意而行。
和合本2010（神版-简体） - 在天，在地，在海洋，在各深渊，耶和华都随自己的旨意而行。
当代译本 - 耶和华在天上、地下、海洋、深渊按自己的旨意行事。
圣经新译本 - 在天上，在地上，在海中，在一切深处，耶和华喜欢什么，就作什么。
中文标准译本 - 在诸天、在大地、在海洋和一切的深处，耶和华完全照自己的意愿行事。
现代标点和合本 - 耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。
和合本（拼音版） - 耶和华在天上，在地下，在海中，在一切的深处，都随自己的意旨而行。
New International Version - The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
New International Reader's Version - The Lord does anything he wants to do in the heavens and on the earth. He does it even in the deepest parts of the oceans.
English Standard Version - Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.
New Living Translation - The Lord does whatever pleases him throughout all heaven and earth, and on the seas and in their depths.
Christian Standard Bible - The Lord does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.
New American Standard Bible - Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and on earth, in the seas and in all the ocean depths.
New King James Version - Whatever the Lord pleases He does, In heaven and in earth, In the seas and in all deep places.
Amplified Bible - Whatever the Lord pleases, He does, In the heavens and on the earth, in the seas and all deeps—
American Standard Version - Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
King James Version - Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
New English Translation - He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.
World English Bible - Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
新標點和合本 - 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在天，在地，在海洋，在各深淵，耶和華都隨自己的旨意而行。
和合本2010（神版-繁體） - 在天，在地，在海洋，在各深淵，耶和華都隨自己的旨意而行。
當代譯本 - 耶和華在天上、地下、海洋、深淵按自己的旨意行事。
聖經新譯本 - 在天上，在地上，在海中，在一切深處，耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。
呂振中譯本 - 在上天、在下地、在海中、在深淵各處、永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。
中文標準譯本 - 在諸天、在大地、在海洋和一切的深處，耶和華完全照自己的意願行事。
現代標點和合本 - 耶和華在天上，在地下，在海中，在一切的深處，都隨自己的意旨而行。
文理和合譯本 - 在於上天下地、滄海深淵、耶和華所悅者、咸為之兮、
文理委辦譯本 - 上天下地、滄海深淵、耶和華任意作為兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在上天下地滄海及一切深淵、主皆憑意而行、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隨意造萬物。品類紛以陳。天地與淵海。咸賴主陶鈞。
Nueva Versión Internacional - El Señor hace todo lo que quiere en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos sus abismos.
현대인의 성경 - 여호와께서는 하늘과 땅과 바다에서 원하시는 것은 무엇이든지 다 행하신다.
Новый Русский Перевод - распростер над водами землю, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fait ╵tout ce qu’il veut au ciel et sur la terre, dans les mers et dans les abîmes.
リビングバイブル - 天も地も、深い海も、主は思いどおりに治められます。
Nova Versão Internacional - O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
Hoffnung für alle - Was er will, das tut er auch – sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Việc đẹp ý Chúa Hằng Hữu, Ngài đều thực hiện, tại mặt đất và trên trời cao, trong đại dương và dưới vực sâu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำสิ่งใดๆ ตามชอบพระทัยพระองค์ ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในห้วงสมุทรและที่ลึกทั้งหลาย

มัทธิว 14:25 - ระหว่างตีสามถึงหกโมงเช้าพระองค์เดินบนผิวน้ำในทะเลสาบไปยังสาวก
สดุดี 136:13 - แด่พระองค์ผู้แหวกทะเลแดงออก เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
สดุดี 136:14 - และปล่อยให้ชาวอิสราเอลผ่านไปทางนั้น เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
สดุดี 136:15 - แต่โยนฟาโรห์กับกองทัพลงในทะเลแดง เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
อาโมส 4:13 - พระองค์เป็นผู้ปั้นเทือกเขา และสร้างลมขึ้นมา และเผยความนึกคิดของพระองค์ให้แก่มนุษย์ พระองค์ทำให้อรุณรุ่งเป็นความมืด และเดินย่ำบนที่สูงแห่งแผ่นดินโลก พระองค์มีพระนามว่า พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าจอมโยธา
สดุดี 33:11 - แผนของพระผู้เป็นเจ้ายืนยงตลอดกาล ใจพระองค์คิดแน่วแน่ทุกกาลสมัย
อาโมส 9:6 - พระองค์สร้างสถานที่อยู่เบื้องสูงในฟ้าสวรรค์ และวางฐานรากบนแผ่นดินโลก พระองค์เรียกน้ำทะเลมา แล้วเทน้ำลงบนพื้นดิน พระนามของพระองค์คือ พระผู้เป็นเจ้า
ดาเนียล 4:35 - ผู้อยู่อาศัยทั้งปวงบนแผ่นดินโลกไม่สามารถกระทำสิ่งใดต่อพระองค์ได้ พระองค์ทำตามความประสงค์ของพระองค์ในหมู่ชาวสวรรค์ และผู้อยู่อาศัยทั้งปวงบนแผ่นดินโลก และไม่มีผู้ใดที่สามารถห้ามพระองค์ได้ หรือจะถามพระองค์ว่า ‘พระองค์กำลังทำอะไรอยู่’
อิสยาห์ 46:10 - เราประกาศถึงสิ่งในครั้งปฐมกาลจนถึงบั้นปลาย และสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นตั้งแต่โบราณกาล เรากล่าวว่า ‘แผนงานของเราจะยั่งยืน และเราจะทำให้ความประสงค์ของเราทั้งสิ้นสำเร็จลุล่วง’
มัทธิว 8:26 - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “ทำไมพวกเจ้าถึงได้กลัวนัก ช่างมีความเชื่อน้อยเสียจริง” ครั้นแล้วพระองค์ก็ลุกขึ้นห้ามลมและทะเล และทุกสิ่งก็สงบเงียบลง
มัทธิว 8:27 - เหล่าสาวกพากันอัศจรรย์ใจ และพูดว่า “ท่านผู้นี้เป็นอย่างไรนะ แม้แต่ลมและทะเลก็ยังเชื่อฟังท่าน”
สดุดี 33:9 - ด้วยว่าเมื่อใดพระองค์กล่าว สิ่งนั้นก็เกิดขึ้น เมื่อพระองค์บัญชา สิ่งนั้นก็ถูกสร้างขึ้น
มัทธิว 28:18 - พระเยซูมาและกล่าวกับพวกเขาว่า “สิทธิอำนาจทั้งสิ้นในสวรรค์และบนโลกได้มอบให้แก่เราแล้ว
สดุดี 115:3 - พระเจ้าของพวกเราอยู่ในเบื้องฟ้าสวรรค์ พระองค์ทำตามความประสงค์ของพระองค์