Psalms 135:4 For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.

135:4 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特做自己的子民。
和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。義塞承主恩。
Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
リビングバイブル - 主はイスラエルを、ご自分のものとして選んでくださったのです。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์

交叉引用

Isaiah 43:20 - The beasts of the field will honor Me, Jackals and ostriches, Because I have given waters in the wilderness And rivers in the desert, To give drink to My people, My chosen.
Isaiah 43:21 - The people whom I formed for Myself Will make known My praise.
Exodus 19:5 - Now therefore, if you will in fact obey My voice and keep My covenant (agreement), then you shall be My own special possession and treasure from among all peoples [of the world], for all the earth is Mine;
Exodus 19:6 - and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation [set apart for My purpose].’ These are the words that you shall speak to the Israelites.”
Isaiah 41:8 - “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, The offspring of Abraham My friend,
Zechariah 2:10 - Sing for joy and rejoice, O Daughter of Zion; for behold, I am coming, and I will dwell in your midst,” declares the Lord.
Zechariah 2:11 - “Many nations shall join themselves to the Lord in that day and shall be My people. And I will dwell in your midst, and you shall know (recognize, understand fully) that the Lord of hosts has sent Me to you.
Zechariah 2:12 - The Lord will take possession of Judah as His portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
1 Samuel 12:22 - The Lord will not abandon His people for His great name’s sake, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.
Deuteronomy 32:9 - For the Lord’s portion and chosen share is His people; Jacob (Israel) is the allotment of His inheritance.
Psalms 105:6 - O you offspring of Abraham, His servant, O you sons of Jacob, His chosen ones!
Psalms 33:12 - Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the nation whose God is the Lord, The people whom He has chosen as His own inheritance.
Titus 2:14 - who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic for doing what is good.
Malachi 3:17 - “They will be Mine,” says the Lord of hosts, “on that day when I publicly recognize them and openly declare them to be My own possession [that is, My very special treasure]. And I will have compassion on them and spare them as a man spares his own son who serves him.”
Deuteronomy 7:6 - For you are a holy people [set apart] to the Lord your God; the Lord your God has chosen you out of all the peoples on the face of the earth to be a people for His own possession [that is, His very special treasure].
Deuteronomy 7:7 - “The Lord did not love you and choose you because you were greater in number than any of the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
Deuteronomy 10:15 - Yet the Lord had a delight in loving your fathers and set His affection on them, and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.
1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a consecrated nation, a [special] people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies [the wonderful deeds and virtues and perfections] of Him who called you out of darkness into His marvelous light.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特做自己的子民。
和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。義塞承主恩。
Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
リビングバイブル - 主はイスラエルを、ご自分のものとして選んでくださったのです。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์

Isaiah 43:20 - The beasts of the field will honor Me, Jackals and ostriches, Because I have given waters in the wilderness And rivers in the desert, To give drink to My people, My chosen.
Isaiah 43:21 - The people whom I formed for Myself Will make known My praise.
Exodus 19:5 - Now therefore, if you will in fact obey My voice and keep My covenant (agreement), then you shall be My own special possession and treasure from among all peoples [of the world], for all the earth is Mine;
Exodus 19:6 - and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation [set apart for My purpose].’ These are the words that you shall speak to the Israelites.”
Isaiah 41:8 - “But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, The offspring of Abraham My friend,
Zechariah 2:10 - Sing for joy and rejoice, O Daughter of Zion; for behold, I am coming, and I will dwell in your midst,” declares the Lord.
Zechariah 2:11 - “Many nations shall join themselves to the Lord in that day and shall be My people. And I will dwell in your midst, and you shall know (recognize, understand fully) that the Lord of hosts has sent Me to you.
Zechariah 2:12 - The Lord will take possession of Judah as His portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
1 Samuel 12:22 - The Lord will not abandon His people for His great name’s sake, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.
Deuteronomy 32:9 - For the Lord’s portion and chosen share is His people; Jacob (Israel) is the allotment of His inheritance.
Psalms 105:6 - O you offspring of Abraham, His servant, O you sons of Jacob, His chosen ones!
Psalms 33:12 - Blessed [fortunate, prosperous, and favored by God] is the nation whose God is the Lord, The people whom He has chosen as His own inheritance.
Titus 2:14 - who [willingly] gave Himself [to be crucified] on our behalf to redeem us and purchase our freedom from all wickedness, and to purify for Himself a chosen and very special people to be His own possession, who are enthusiastic for doing what is good.
Malachi 3:17 - “They will be Mine,” says the Lord of hosts, “on that day when I publicly recognize them and openly declare them to be My own possession [that is, My very special treasure]. And I will have compassion on them and spare them as a man spares his own son who serves him.”
Deuteronomy 7:6 - For you are a holy people [set apart] to the Lord your God; the Lord your God has chosen you out of all the peoples on the face of the earth to be a people for His own possession [that is, His very special treasure].
Deuteronomy 7:7 - “The Lord did not love you and choose you because you were greater in number than any of the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
Deuteronomy 10:15 - Yet the Lord had a delight in loving your fathers and set His affection on them, and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.
1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a consecrated nation, a [special] people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies [the wonderful deeds and virtues and perfections] of Him who called you out of darkness into His marvelous light.