Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
132:7 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Kommt, wir gehen zur Wohnung des Herrn! Wir wollen uns zu seinen Füßen niederwerfen!
  • 新标点和合本 - 我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。”
  • 当代译本 - 让我们进入耶和华的居所, 在祂脚凳前俯伏敬拜。
  • 圣经新译本 - “我们要进入他的居所, 在他的脚凳前下拜。
  • 中文标准译本 - 我们要来到耶和华的居所, 在他的脚凳前下拜。
  • 现代标点和合本 - 我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。
  • 和合本(拼音版) - 我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。
  • New International Version - “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,
  • New International Reader's Version - “Let us go to the Lord’s house. Let us worship at his feet. Let us say,
  • English Standard Version - “Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”
  • New Living Translation - Let us go to the sanctuary of the Lord; let us worship at the footstool of his throne.
  • Christian Standard Bible - Let’s go to his dwelling place; let’s worship at his footstool.
  • New American Standard Bible - Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool.
  • New King James Version - Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.
  • Amplified Bible - Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.
  • American Standard Version - We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
  • King James Version - We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
  • New English Translation - Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!
  • World English Bible - “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
  • 新標點和合本 - 我們要進他的居所, 在他腳凳前下拜。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我們要進他的居所, 在他腳凳前下拜。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「我們要進他的居所, 在他腳凳前下拜。」
  • 當代譯本 - 讓我們進入耶和華的居所, 在祂腳凳前俯伏敬拜。
  • 聖經新譯本 - “我們要進入他的居所, 在他的腳凳前下拜。
  • 呂振中譯本 - 『我們要進他的幕所, 在他的腳凳前敬拜。』
  • 中文標準譯本 - 我們要來到耶和華的居所, 在他的腳凳前下拜。
  • 現代標點和合本 - 我們要進他的居所, 在他腳凳前下拜。
  • 文理和合譯本 - 我儕入其帷幕、拜於足几之下兮、
  • 文理委辦譯本 - 我儕當入主帷幕、涖駐蹕之所、而崇拜之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕欲赴主之聖所、俯伏在主之足凳下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爰入其所。向主撫臆。
  • Nueva Versión Internacional - «Vayamos hasta su morada; postrémonos ante el estrado de sus pies».
  • 현대인의 성경 - 여호와의 집으로 가서 그 앞에 경배하자.
  • La Bible du Semeur 2015 - Allons donc jusqu’à sa demeure ! Allons nous prosterner ╵devant son marchepied !
  • リビングバイブル - しかし今こそ、神の地上のお住まいである神殿に お迎えいたします。 私どもはそこで、神を礼拝するのです。
  • Nova Versão Internacional - “Vamos para a habitação do Senhor! Vamos adorá-lo diante do estrado de seus pés!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con sẽ vào nơi Chúa Hằng Hữu ngự; quỳ lạy dưới bệ chân Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้เราไปยังที่ประทับของพระองค์ ให้เรานมัสการที่แท่นรองพระบาทของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้​เรา​ไป​ยัง​กระโจม​ที่​พำนัก​ของ​พระ​องค์ กราบ ณ ที่​วางเท้า​ของ​พระ​องค์​เถิด”
交叉引用
  • Psalm 95:6 - Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!
  • Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
  • Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
  • Psalm 99:9 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Auf seinem heiligen Berg Zion fallt vor ihm nieder, denn heilig ist er – der Herr, unser Gott!
  • Jesaja 2:3 - Viele Völker ziehen los und rufen einander zu: »Kommt, wir wollen auf den Berg des Herrn steigen, zum Tempel des Gottes Israels! Dort wird er uns seinen Weg zeigen, und wir werden lernen, so zu leben, wie er es will.« Denn vom Berg Zion aus wird der Herr seine Weisungen geben, dort in Jerusalem wird er der ganzen Welt seinen Willen verkünden.
  • Psalm 118:19 - Ich rufe: »Öffnet mir die Tore des Tempels ! Ich will durch sie einziehen und dem Herrn danken.«
  • Psalm 122:1 - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn!«
  • Klagelieder 2:1 - Ach, der Zorn des Herrn liegt über Zion wie eine große, dunkle Wolke. Wie ein Stern vom Himmel auf die Erde stürzt, so verging Israels ganze Pracht. Im Zorn hat Gott selbst seinen Tempel verworfen, den Schemel, auf dem seine Füße einst ruhten.
  • Psalm 5:7 - Lügner, Mörder und Betrüger bringst du um, sie ekeln dich an!
  • Psalm 99:5 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Fallt vor seinem Thron nieder, denn er ist der heilige Gott!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Kommt, wir gehen zur Wohnung des Herrn! Wir wollen uns zu seinen Füßen niederwerfen!
  • 新标点和合本 - 我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。”
  • 和合本2010(神版-简体) - “我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。”
  • 当代译本 - 让我们进入耶和华的居所, 在祂脚凳前俯伏敬拜。
  • 圣经新译本 - “我们要进入他的居所, 在他的脚凳前下拜。
  • 中文标准译本 - 我们要来到耶和华的居所, 在他的脚凳前下拜。
  • 现代标点和合本 - 我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。
  • 和合本(拼音版) - 我们要进他的居所, 在他脚凳前下拜。
  • New International Version - “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,
  • New International Reader's Version - “Let us go to the Lord’s house. Let us worship at his feet. Let us say,
  • English Standard Version - “Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”
  • New Living Translation - Let us go to the sanctuary of the Lord; let us worship at the footstool of his throne.
  • Christian Standard Bible - Let’s go to his dwelling place; let’s worship at his footstool.
  • New American Standard Bible - Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool.
  • New King James Version - Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.
  • Amplified Bible - Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.
  • American Standard Version - We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
  • King James Version - We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
  • New English Translation - Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!
  • World English Bible - “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
  • 新標點和合本 - 我們要進他的居所, 在他腳凳前下拜。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「我們要進他的居所, 在他腳凳前下拜。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「我們要進他的居所, 在他腳凳前下拜。」
  • 當代譯本 - 讓我們進入耶和華的居所, 在祂腳凳前俯伏敬拜。
  • 聖經新譯本 - “我們要進入他的居所, 在他的腳凳前下拜。
  • 呂振中譯本 - 『我們要進他的幕所, 在他的腳凳前敬拜。』
  • 中文標準譯本 - 我們要來到耶和華的居所, 在他的腳凳前下拜。
  • 現代標點和合本 - 我們要進他的居所, 在他腳凳前下拜。
  • 文理和合譯本 - 我儕入其帷幕、拜於足几之下兮、
  • 文理委辦譯本 - 我儕當入主帷幕、涖駐蹕之所、而崇拜之兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕欲赴主之聖所、俯伏在主之足凳下、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爰入其所。向主撫臆。
  • Nueva Versión Internacional - «Vayamos hasta su morada; postrémonos ante el estrado de sus pies».
  • 현대인의 성경 - 여호와의 집으로 가서 그 앞에 경배하자.
  • La Bible du Semeur 2015 - Allons donc jusqu’à sa demeure ! Allons nous prosterner ╵devant son marchepied !
  • リビングバイブル - しかし今こそ、神の地上のお住まいである神殿に お迎えいたします。 私どもはそこで、神を礼拝するのです。
  • Nova Versão Internacional - “Vamos para a habitação do Senhor! Vamos adorá-lo diante do estrado de seus pés!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con sẽ vào nơi Chúa Hằng Hữu ngự; quỳ lạy dưới bệ chân Ngài.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้เราไปยังที่ประทับของพระองค์ ให้เรานมัสการที่แท่นรองพระบาทของพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้​เรา​ไป​ยัง​กระโจม​ที่​พำนัก​ของ​พระ​องค์ กราบ ณ ที่​วางเท้า​ของ​พระ​องค์​เถิด”
  • Psalm 95:6 - Kommt, wir wollen ihn anbeten und uns vor ihm beugen; lasst uns niederknien vor dem Herrn, unserem Schöpfer!
  • Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
  • Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
  • Psalm 99:9 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Auf seinem heiligen Berg Zion fallt vor ihm nieder, denn heilig ist er – der Herr, unser Gott!
  • Jesaja 2:3 - Viele Völker ziehen los und rufen einander zu: »Kommt, wir wollen auf den Berg des Herrn steigen, zum Tempel des Gottes Israels! Dort wird er uns seinen Weg zeigen, und wir werden lernen, so zu leben, wie er es will.« Denn vom Berg Zion aus wird der Herr seine Weisungen geben, dort in Jerusalem wird er der ganzen Welt seinen Willen verkünden.
  • Psalm 118:19 - Ich rufe: »Öffnet mir die Tore des Tempels ! Ich will durch sie einziehen und dem Herrn danken.«
  • Psalm 122:1 - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn!«
  • Klagelieder 2:1 - Ach, der Zorn des Herrn liegt über Zion wie eine große, dunkle Wolke. Wie ein Stern vom Himmel auf die Erde stürzt, so verging Israels ganze Pracht. Im Zorn hat Gott selbst seinen Tempel verworfen, den Schemel, auf dem seine Füße einst ruhten.
  • Psalm 5:7 - Lügner, Mörder und Betrüger bringst du um, sie ekeln dich an!
  • Psalm 99:5 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Fallt vor seinem Thron nieder, denn er ist der heilige Gott!
圣经
资源
计划
奉献