逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, je la bénirai ╵en la comblant de biens, et je rassasierai de pain ses pauvres.
- 新标点和合本 - 我要使其中的粮食丰满， 使其中的穷人饱足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要赐福使粮食丰足， 使其中的贫穷人饱享食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要赐福使粮食丰足， 使其中的贫穷人饱享食物。
- 当代译本 - 我要赐福，使她粮食充足， 使她里面的穷人饮食无忧。
- 圣经新译本 - 我要赐给锡安丰盛的粮食， 我要使城中的穷人饱足。
- 中文标准译本 - 我要大大祝福锡安 ， 使她的食物丰足， 使其中的穷人饱享粮食。
- 现代标点和合本 - 我要使其中的粮食丰满， 使其中的穷人饱足。
- 和合本（拼音版） - 我要使其中的粮食丰满， 使其中的穷人饱足。
- New International Version - I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.
- New International Reader's Version - I will greatly bless Zion with everything it needs. I will give plenty of food to the poor people living there.
- English Standard Version - I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
- New Living Translation - I will bless this city and make it prosperous; I will satisfy its poor with food.
- Christian Standard Bible - I will abundantly bless its food; I will satisfy its needy with bread.
- New American Standard Bible - I will abundantly bless her food; I will satisfy her needy with bread.
- New King James Version - I will abundantly bless her provision; I will satisfy her poor with bread.
- Amplified Bible - I will abundantly bless her provisions; I will satisfy her poor with bread.
- American Standard Version - I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
- King James Version - I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
- New English Translation - I will abundantly supply what she needs; I will give her poor all the food they need.
- World English Bible - I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.
- 新標點和合本 - 我要使其中的糧食豐滿， 使其中的窮人飽足。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要賜福使糧食豐足， 使其中的貧窮人飽享食物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要賜福使糧食豐足， 使其中的貧窮人飽享食物。
- 當代譯本 - 我要賜福，使她糧食充足， 使她裡面的窮人飲食無憂。
- 聖經新譯本 - 我要賜給錫安豐盛的糧食， 我要使城中的窮人飽足。
- 呂振中譯本 - 她的糧食我必大大賜福、 使它豐盛 ； 她的窮人、我必飽以食物。
- 中文標準譯本 - 我要大大祝福錫安 ， 使她的食物豐足， 使其中的窮人飽享糧食。
- 現代標點和合本 - 我要使其中的糧食豐滿， 使其中的窮人飽足。
- 文理和合譯本 - 我必錫嘏其糧、以食飫其貧民兮、
- 文理委辦譯本 - 予必多賜糗糧、使貧者果腹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使其糧食豐足、使其中貧民皆得飽食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必使聖域。歲慶豐登。與與百穀。以慰饑民。
- Nueva Versión Internacional - Bendeciré con creces sus provisiones, y saciaré de pan a sus pobres.
- 현대인의 성경 - 내가 이 성이 필요로 하는 것을 풍족하게 공급해 주고 가난한 자들을 양식으로 만족하게 하리라.
- リビングバイブル - わたしはこの都を繁栄させ、 貧しい住民を満腹にしよう。
- Nova Versão Internacional - Abençoarei este lugar com fartura; os seus pobres suprirei de pão.
- Hoffnung für alle - Die ganze Stadt Jerusalem werde ich reich beschenken mit allem, was sie braucht, auch die Armen sollen genug zu essen haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta cho Si-ôn dồi dào thực phẩm; Ta sẽ cho người nghèo ăn bánh no nê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะอวยพรให้นครนี้อุดมสมบูรณ์ และให้คนยากจนในเมืองนี้ได้อิ่มหนำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะอวยพรให้ศิโยนได้รับอย่างท่วมท้น คนยากไร้ของศิโยนจะมีอาหารจนเป็นที่พอใจ
交叉引用
- Matthieu 14:19 - Il ordonna à la foule de s’asseoir sur l’herbe, puis il prit les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction ; ensuite, il partagea les pains et les donna aux disciples qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 14:20 - Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient ; on en remplit douze paniers.
- Matthieu 14:21 - Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
- Psaumes 37:19 - Pour eux, pas de honte ╵au temps du malheur, et, dans les jours de famine ╵ils auront de quoi se rassasier.
- Aggée 1:9 - Vous comptiez sur beaucoup, mais vous avez obtenu peu ; vous aviez engrangé ce que vous aviez récolté, et j’ai soufflé dessus. Pourquoi donc l’ai-je fait ? demande l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Parce que mon temple est en ruine, tandis que chacun de vous s’affaire pour sa propre maison.
- Lévitique 26:4 - je vous donnerai vos pluies en leur saison , la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits.
- Lévitique 26:5 - Vous serez encore en train de battre le blé quand viendra le temps de la vendange et celle-ci durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez du pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Proverbes 3:9 - Honore l’Eternel en lui donnant une part de tes biens et en lui offrant les prémices de tous tes revenus.
- Proverbes 3:10 - Alors tes greniers regorgeront de nourriture et tes cuves déborderont de vin.
- Exode 23:25 - Vous rendrez votre culte à l’Eternel votre Dieu. Alors je vous bénirai en vous donnant une nourriture excellente et de l’eau en abondance, et je vous préserverai des maladies.
- Psaumes 33:18 - Mais l’Eternel prend soin ╵de tous ceux qui le craignent, comptant sur son amour
- Psaumes 33:19 - pour les délivrer de la mort et préserver leur vie ╵aux jours de la famine.
- Deutéronome 28:2 - Si vous obéissez à l’Eternel votre Dieu, voici toutes les bénédictions dont Dieu vous comblera.
- Deutéronome 28:3 - Vous jouirez de ces bénédictions à la ville comme aux champs.
- Deutéronome 28:4 - Il vous bénira en vous donnant de nombreux enfants et d’abondantes récoltes, en multipliant le nombre de vos bœufs, de vos moutons et de vos chèvres.
- Deutéronome 28:5 - Il vous bénira en remplissant votre corbeille et votre pétrin.
- Matthieu 6:32 - Toutes ces choses, les païens s’en préoccupent sans cesse. Mais votre Père, qui est aux cieux, sait que vous en avez besoin.
- Matthieu 6:33 - Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
- Aggée 2:16 - vous alliez à un tas de blé supposé contenir deux quintaux, mais il n’y en avait qu’un ; vous vous rendiez au pressoir, en espérant obtenir un hectolitre de vin, et vous ne trouviez que quarante litres.
- Aggée 2:17 - Je vous ai châtiés en frappant le fruit de votre travail par diverses maladies des céréales comme la rouille et la nielle, et par la grêle, mais vous n’êtes pas revenus à moi – l’Eternel le déclare.
- Aggée 2:18 - Considérez donc attentivement ce qui va arriver à partir d’aujourd’hui et par la suite, c’est-à-dire à partir du vingt-quatrième jour du neuvième mois, jour où l’on s’est mis à rebâtir le temple de l’Eternel. Oui, faites bien attention à ce qui va se passer !
- Aggée 2:19 - Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais à partir de ce jour-ci, je vous accorderai ma bénédiction.
- Jérémie 31:14 - Je comblerai les prêtres ╵de la graisse des viandes. Mon peuple se rassasiera ╵des biens que je lui offrirai, l’Eternel le déclare.
- 2 Corinthiens 9:10 - Celui qui fournit la semence au semeur et lui donne le pain dont il se nourrit vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité.
- 2 Corinthiens 9:11 - Ainsi vous deviendrez riches de tous les biens et vous pourrez donner largement, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu.
- Malachie 2:2 - Si vous n’écoutez pas, si vous ne prenez pas à cœur de m’honorer, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, alors j’enverrai la malédiction contre vous. Et vos bénédictions, j’en ferai des malédictions. Oui, j’en fais des malédictions car aucun, parmi vous, ne prend à cœur de m’honorer.
- Aggée 1:6 - vous semez largement mais vous récoltez peu, vous mangez, sans être rassasiés et vous buvez, sans étancher votre soif. Vous vous couvrez d’habits sans être réchauffés, et le salaire que gagne l’ouvrier va dans une bourse trouée.
- Marc 8:6 - Alors il invita tout le monde à s’asseoir par terre. Il prit les sept pains et, après avoir remercié Dieu, il les partagea et les donna à ses disciples pour qu’ils les distribuent à la foule. Ce qu’ils firent.
- Marc 8:7 - Ils avaient aussi quelques petits poissons. Jésus prononça la prière de bénédiction pour les poissons et dit à ses disciples de les distribuer également.
- Marc 8:8 - Tout le monde mangea à satiété. On ramassa sept corbeilles des morceaux qui restaient.
- Marc 8:9 - Il y avait là environ quatre mille hommes. Ensuite Jésus les congédia.
- Psaumes 22:26 - Grâce à toi, je te loue ╵dans la grande assemblée, j’accomplirai mes vœux ╵devant ceux ╵qui te craignent.
- Matthieu 5:6 - Heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.
- Psaumes 107:9 - Il a désaltéré les assoiffés, il a comblé de biens les affamés.
- Deutéronome 14:29 - Alors les lévites, qui n’ont pas de part de patrimoine foncier comme vous, viendront, ainsi que les immigrés, les orphelins et les veuves qui habitent dans votre ville, et ils mangeront à satiété. Alors l’Eternel votre Dieu vous bénira dans tous les travaux que vous entreprendrez.
- Psaumes 36:8 - Que ton amour est précieux, ô Dieu ! Sous tes ailes, ╵les humains se réfugient.
- Psaumes 37:3 - Mets en l’Eternel ╵toute ta confiance ! ╵Fais ce qui est bien, et, dans le pays, ╵tu demeureras ╵et tu jouiras ╵de bons pâturages ╵en sécurité.
- Luc 1:53 - Il a comblé de biens ╵ceux qui sont affamés, et il a renvoyé ╵les riches les mains vides .
- Esaïe 33:16 - cet homme habitera ╵dans des lieux élevés ; des rochers fortifiés ╵lui serviront d’abri, son pain lui sera assuré, et l’eau ne lui manquera pas.
- Psaumes 147:14 - il fait régner la paix ╵sur tout ton territoire, et il te rassasie ╵de la fleur du froment.