逐节对照
- 中文标准译本 - 我等候耶和华—— 我的灵魂等候， 我期盼他的话语；
- 新标点和合本 - 我等候耶和华，我的心等候； 我也仰望他的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我等候耶和华，我的心等候； 我也仰望他的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 我等候耶和华，我的心等候； 我也仰望他的话。
- 当代译本 - 我等候耶和华，一心等候祂， 祂的话语是我的盼望。
- 圣经新译本 - 我等候耶和华，我的心等候他， 我仰望他的话。
- 现代标点和合本 - 我等候耶和华，我的心等候， 我也仰望他的话。
- 和合本（拼音版） - 我等候耶和华，我的心等候， 我也仰望他的话。
- New International Version - I wait for the Lord, my whole being waits, and in his word I put my hope.
- New International Reader's Version - With all my heart I wait for the Lord to help me. I put my hope in his word.
- English Standard Version - I wait for the Lord, my soul waits, and in his word I hope;
- New Living Translation - I am counting on the Lord; yes, I am counting on him. I have put my hope in his word.
- The Message - I pray to God—my life a prayer— and wait for what he’ll say and do. My life’s on the line before God, my Lord, waiting and watching till morning, waiting and watching till morning.
- Christian Standard Bible - I wait for the Lord; I wait and put my hope in his word.
- New American Standard Bible - I wait for the Lord, my soul waits, And I wait for His word.
- New King James Version - I wait for the Lord, my soul waits, And in His word I do hope.
- Amplified Bible - I wait [patiently] for the Lord, my soul [expectantly] waits, And in His word do I hope.
- American Standard Version - I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.
- King James Version - I wait for the Lord, my soul doth wait, and in his word do I hope.
- New English Translation - I rely on the Lord, I rely on him with my whole being; I wait for his assuring word.
- World English Bible - I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.
- 新標點和合本 - 我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我等候耶和華，我的心等候； 我也仰望他的話。
- 當代譯本 - 我等候耶和華，一心等候祂， 祂的話語是我的盼望。
- 聖經新譯本 - 我等候耶和華，我的心等候他， 我仰望他的話。
- 呂振中譯本 - 我等候永恆主，我的心等候着； 我的話我仰望着。
- 中文標準譯本 - 我等候耶和華—— 我的靈魂等候， 我期盼他的話語；
- 現代標點和合本 - 我等候耶和華，我的心等候， 我也仰望他的話。
- 文理和合譯本 - 我待耶和華、我心待之、我企望其言兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、余恆仰望爾、昔有應許之言、爾其踐之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我盼望主、我心盼望、且仰候主之應許、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我心遑遑。惟主是望。望主一言。慰我愁腸。
- Nueva Versión Internacional - Espero al Señor, lo espero con toda el alma; en su palabra he puesto mi esperanza.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와의 도움을 기다리며 그의 말씀을 신뢰하노라.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je m’attends à l’Eternel, ╵oui, je m’attends à lui, ╵de tout mon être, j’ai confiance en sa parole.
- リビングバイブル - だからこそ私は、助けを信じ、 期待をこめて待っているのです。
- Nova Versão Internacional - Espero no Senhor com todo o meu ser e na sua palavra ponho a minha esperança.
- Hoffnung für alle - Ich setze meine ganze Hoffnung auf den Herrn; ich warte auf sein erlösendes Wort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con mong đợi Chúa Hằng Hữu; linh hồn con ngóng trông Ngài. Con hy vọng nơi lời hứa Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเฝ้าคอย และฝากความหวังไว้ที่พระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคอยพระผู้เป็นเจ้า จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอย และจึงตั้งความหวังในคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- 路加福音 2:38 - 就在这时候，她也上前来赞颂神 ，向所有期待着耶路撒冷得救赎的人 讲说这孩子的事。
- 路加福音 2:25 - 看哪，在耶路撒冷有一个名叫西面的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着以色列得蒙安慰；圣灵也在他身上。
- 希伯来书 6:18 - 藉着这两件不能更改的事——在这些事上，神不可能说谎——使我们这些逃往避难所、抓住那摆在前面盼望的人，可以得到极大的鼓励。
- 以赛亚书 26:8 - 耶和华啊，我们等候你行审判之道 ； 你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！
- 诗篇 119:49 - 求你记念你向仆人所说的话， 你用这话给了我盼望。
- 创世记 49:18 - 耶和华啊，我向来等候你的救恩！
- 诗篇 119:74 - 愿敬畏你的人看见我就欢喜， 因为我期盼你的话语。
- 诗篇 119:42 - 这样，我就有话回应辱骂我的人， 因为我依靠你的话语。
- 诗篇 40:1 - 我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。
- 诗篇 119:114 - 你是我的藏身之处，是我的盾牌， 我期盼你的话语。
- 以赛亚书 8:17 - 我要等候向雅各家掩面的耶和华， 我要仰望他！
- 诗篇 62:5 - 我的灵魂哪，你要静默，唯独等候神， 因为我的盼望从他而来。
- 诗篇 62:1 - 我的灵魂静默，唯独等候神， 我的救恩从他而来。
- 诗篇 27:14 - 你要等候耶和华； 你要坚强，愿你的心勇敢！ 你要等候耶和华！
- 诗篇 119:81 - 我的灵魂因渴望你的救恩而衰竭； 我期盼你的话语。
- 以赛亚书 30:18 - 虽然如此，耶和华却等候着要恩待你们； 因此，他会起来怜悯你们， 因为耶和华是公正的神； 所有等候他的，都是蒙福的！
- 诗篇 33:20 - 我们的灵魂等候耶和华， 他是我们的帮助、我们的盾牌。