Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
130:3 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵si tu retiens nos fautes, Seigneur, qui donc subsistera ?
  • 新标点和合本 - 主耶和华啊,你若究察罪孽, 谁能站得住呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,你若究察罪孽, 主啊,谁能站得住呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,你若究察罪孽, 主啊,谁能站得住呢?
  • 当代译本 - 主耶和华啊, 倘若你追究我们的罪过, 谁能站得住呢?
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!如果你究察罪孽, 主啊!谁能站立得住呢?
  • 中文标准译本 - 主耶和华啊, 如果你察看罪孽, 谁能站立得住呢?
  • 现代标点和合本 - 主耶和华啊,你若究察罪孽, 谁能站得住呢?
  • 和合本(拼音版) - 主耶和华啊,你若究察罪孽, 谁能站得住呢?
  • New International Version - If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand?
  • New International Reader's Version - Lord, suppose you kept a close watch on sins. Lord, who then wouldn’t be found guilty?
  • English Standard Version - If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
  • New Living Translation - Lord, if you kept a record of our sins, who, O Lord, could ever survive?
  • The Message - If you, God, kept records on wrongdoings, who would stand a chance? As it turns out, forgiveness is your habit, and that’s why you’re worshiped.
  • Christian Standard Bible - Lord, if you kept an account of iniquities, Lord, who could stand?
  • New American Standard Bible - If You, Lord, were to keep account of guilty deeds, Lord, who could stand?
  • New King James Version - If You, Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
  • Amplified Bible - If You, Lord, should keep an account of our sins and treat us accordingly, O Lord, who could stand [before you in judgment and claim innocence]?
  • American Standard Version - If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
  • King James Version - If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
  • New English Translation - If you, O Lord, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?
  • World English Bible - If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
  • 新標點和合本 - 主-耶和華啊,你若究察罪孽, 誰能站得住呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,你若究察罪孽, 主啊,誰能站得住呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,你若究察罪孽, 主啊,誰能站得住呢?
  • 當代譯本 - 主耶和華啊, 倘若你追究我們的罪過, 誰能站得住呢?
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!如果你究察罪孽, 主啊!誰能站立得住呢?
  • 呂振中譯本 - 主永恆主啊,你若究察罪孽, 誰能站得住呢,主啊?
  • 中文標準譯本 - 主耶和華啊, 如果你察看罪孽, 誰能站立得住呢?
  • 現代標點和合本 - 主耶和華啊,你若究察罪孽, 誰能站得住呢?
  • 文理和合譯本 - 主耶和華歟、爾若注意罪愆、孰能卓立兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主若究察罪愆、主歟、何人能立、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天下之人。誰無罪尤。主若深究。孰能無憂。
  • Nueva Versión Internacional - Si tú, Señor, tomaras en cuenta los pecados, ¿quién, Señor, sería declarado inocente?
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 만일 주께서 우리 죄를 일일이 기록하신다면 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까?
  • Новый Русский Перевод - Да уповает Израиль на Господа отныне и вовеки!
  • Восточный перевод - Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да уповает Исроил на Вечного отныне и вовеки!
  • リビングバイブル - 主がいつまでも私たちの罪を 心に留められるとしたら、 この祈りも聞いてはいただけないでしょう。 しかし、恐れ多いことですが、 あなたは赦してくださるお方です。
  • Nova Versão Internacional - Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?
  • Hoffnung für alle - Wenn du, Herr, jedes Vergehen gnadenlos anrechnest, wer kann dann vor dir bestehen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, nếu Ngài ghi nhớ tội ác chúng con, ai có thể đứng nổi trước mặt Ngài?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงบันทึกบาปทั้งหลายไว้ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ใดเล่าจะยืนหยัดอยู่ได้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ถ้า​พระ​องค์​บันทึก​บาป​ที่​เรา​กระทำ​แล้ว โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใคร​จะ​สามารถ​ทน​อยู่​ได้​เล่า
交叉引用
  • Job 9:2 - Oui, certes, je le sais, ╵il en est bien ainsi : comment un homme ╵serait-il juste devant Dieu  ?
  • Job 9:3 - Qui donc s’aviserait ╵de plaider contre lui ? Même une fois sur mille, ╵il ne pourra répondre .
  • Esaïe 53:6 - Nous étions tous errants, ╵pareils à des brebis, chacun de nous allait ╵par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui ╵les fautes de nous tous.
  • Malachie 3:2 - Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
  • Job 15:14 - Comment un être humain ╵pourrait-il être pur ? Et comment l’être ╵né d’une femme ╵pourrait-il être juste ?
  • Job 9:20 - Si j’étais juste, ╵ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ╵ma bouche me donnerait tort.
  • Jean 8:7 - Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
  • Jean 8:8 - Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
  • Jean 8:9 - Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple.
  • Nahoum 1:6 - S’il se met en colère, ╵qui pourra subsister ? Et qui tiendra ╵quand son courroux s’enflamme ? Car sa fureur ╵se répand comme un incendie, les rochers se renversent ╵à son approche.
  • Romains 3:20 - Car personne ne sera déclaré juste devant lui parce qu’il aura accompli les œuvres demandées par la Loi. En effet, la Loi produit seulement la connaissance du péché.
  • Romains 3:21 - Mais maintenant Dieu a manifesté, sans faire intervenir la Loi, la justice qu’il nous accorde et à laquelle les livres de la Loi et des prophètes rendent témoignage.
  • Romains 3:22 - Dieu déclare les hommes justes par leur foi en Jésus-Christ, et cela s’applique à tous ceux qui croient, car il n’y a pas de différence entre les hommes.
  • Romains 3:23 - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu,
  • Romains 3:24 - et ils sont déclarés justes par sa grâce ; c’est un don que Dieu leur fait par le moyen de la délivrance apportée par Jésus-Christ .
  • Apocalypse 6:17 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
  • Psaumes 76:7 - Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place.
  • Job 10:14 - me surveiller, ╵voir si je pèche, ne me laisser passer ╵aucune faute,
  • Psaumes 143:2 - N’entre pas en procès ╵avec ton serviteur ! Aucun vivant ╵n’est juste devant toi .
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵si tu retiens nos fautes, Seigneur, qui donc subsistera ?
  • 新标点和合本 - 主耶和华啊,你若究察罪孽, 谁能站得住呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,你若究察罪孽, 主啊,谁能站得住呢?
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,你若究察罪孽, 主啊,谁能站得住呢?
  • 当代译本 - 主耶和华啊, 倘若你追究我们的罪过, 谁能站得住呢?
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!如果你究察罪孽, 主啊!谁能站立得住呢?
  • 中文标准译本 - 主耶和华啊, 如果你察看罪孽, 谁能站立得住呢?
  • 现代标点和合本 - 主耶和华啊,你若究察罪孽, 谁能站得住呢?
  • 和合本(拼音版) - 主耶和华啊,你若究察罪孽, 谁能站得住呢?
  • New International Version - If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand?
  • New International Reader's Version - Lord, suppose you kept a close watch on sins. Lord, who then wouldn’t be found guilty?
  • English Standard Version - If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
  • New Living Translation - Lord, if you kept a record of our sins, who, O Lord, could ever survive?
  • The Message - If you, God, kept records on wrongdoings, who would stand a chance? As it turns out, forgiveness is your habit, and that’s why you’re worshiped.
  • Christian Standard Bible - Lord, if you kept an account of iniquities, Lord, who could stand?
  • New American Standard Bible - If You, Lord, were to keep account of guilty deeds, Lord, who could stand?
  • New King James Version - If You, Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
  • Amplified Bible - If You, Lord, should keep an account of our sins and treat us accordingly, O Lord, who could stand [before you in judgment and claim innocence]?
  • American Standard Version - If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
  • King James Version - If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
  • New English Translation - If you, O Lord, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?
  • World English Bible - If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
  • 新標點和合本 - 主-耶和華啊,你若究察罪孽, 誰能站得住呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,你若究察罪孽, 主啊,誰能站得住呢?
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,你若究察罪孽, 主啊,誰能站得住呢?
  • 當代譯本 - 主耶和華啊, 倘若你追究我們的罪過, 誰能站得住呢?
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!如果你究察罪孽, 主啊!誰能站立得住呢?
  • 呂振中譯本 - 主永恆主啊,你若究察罪孽, 誰能站得住呢,主啊?
  • 中文標準譯本 - 主耶和華啊, 如果你察看罪孽, 誰能站立得住呢?
  • 現代標點和合本 - 主耶和華啊,你若究察罪孽, 誰能站得住呢?
  • 文理和合譯本 - 主耶和華歟、爾若注意罪愆、孰能卓立兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主若究察罪愆、主歟、何人能立、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天下之人。誰無罪尤。主若深究。孰能無憂。
  • Nueva Versión Internacional - Si tú, Señor, tomaras en cuenta los pecados, ¿quién, Señor, sería declarado inocente?
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 만일 주께서 우리 죄를 일일이 기록하신다면 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까?
  • Новый Русский Перевод - Да уповает Израиль на Господа отныне и вовеки!
  • Восточный перевод - Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да уповает Исроил на Вечного отныне и вовеки!
  • リビングバイブル - 主がいつまでも私たちの罪を 心に留められるとしたら、 この祈りも聞いてはいただけないでしょう。 しかし、恐れ多いことですが、 あなたは赦してくださるお方です。
  • Nova Versão Internacional - Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?
  • Hoffnung für alle - Wenn du, Herr, jedes Vergehen gnadenlos anrechnest, wer kann dann vor dir bestehen?
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, nếu Ngài ghi nhớ tội ác chúng con, ai có thể đứng nổi trước mặt Ngài?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงบันทึกบาปทั้งหลายไว้ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ใดเล่าจะยืนหยัดอยู่ได้?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ถ้า​พระ​องค์​บันทึก​บาป​ที่​เรา​กระทำ​แล้ว โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า ใคร​จะ​สามารถ​ทน​อยู่​ได้​เล่า
  • Job 9:2 - Oui, certes, je le sais, ╵il en est bien ainsi : comment un homme ╵serait-il juste devant Dieu  ?
  • Job 9:3 - Qui donc s’aviserait ╵de plaider contre lui ? Même une fois sur mille, ╵il ne pourra répondre .
  • Esaïe 53:6 - Nous étions tous errants, ╵pareils à des brebis, chacun de nous allait ╵par son propre chemin : l’Eternel a fait retomber sur lui ╵les fautes de nous tous.
  • Malachie 3:2 - Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs.
  • Job 15:14 - Comment un être humain ╵pourrait-il être pur ? Et comment l’être ╵né d’une femme ╵pourrait-il être juste ?
  • Job 9:20 - Si j’étais juste, ╵ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, ╵ma bouche me donnerait tort.
  • Jean 8:7 - Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre !
  • Jean 8:8 - Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
  • Jean 8:9 - Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple.
  • Nahoum 1:6 - S’il se met en colère, ╵qui pourra subsister ? Et qui tiendra ╵quand son courroux s’enflamme ? Car sa fureur ╵se répand comme un incendie, les rochers se renversent ╵à son approche.
  • Romains 3:20 - Car personne ne sera déclaré juste devant lui parce qu’il aura accompli les œuvres demandées par la Loi. En effet, la Loi produit seulement la connaissance du péché.
  • Romains 3:21 - Mais maintenant Dieu a manifesté, sans faire intervenir la Loi, la justice qu’il nous accorde et à laquelle les livres de la Loi et des prophètes rendent témoignage.
  • Romains 3:22 - Dieu déclare les hommes justes par leur foi en Jésus-Christ, et cela s’applique à tous ceux qui croient, car il n’y a pas de différence entre les hommes.
  • Romains 3:23 - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu,
  • Romains 3:24 - et ils sont déclarés justes par sa grâce ; c’est un don que Dieu leur fait par le moyen de la délivrance apportée par Jésus-Christ .
  • Apocalypse 6:17 - Car le grand jour de leur colère est arrivé, et qui peut subsister ?
  • Psaumes 76:7 - Dieu de Jacob, à ta menace les chars et les chevaux ╵se sont figés sur place.
  • Job 10:14 - me surveiller, ╵voir si je pèche, ne me laisser passer ╵aucune faute,
  • Psaumes 143:2 - N’entre pas en procès ╵avec ton serviteur ! Aucun vivant ╵n’est juste devant toi .
圣经
资源
计划
奉献