逐节对照
- Christian Standard Bible - Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to my cry for help.
- 新标点和合本 - 主啊,求你听我的声音! 愿你侧耳听我恳求的声音!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 主啊,求你听我的声音! 求你侧耳听我恳求的声音!
- 和合本2010(神版-简体) - 主啊,求你听我的声音! 求你侧耳听我恳求的声音!
- 当代译本 - 主啊,求你垂听我的呼求, 侧耳听我的祈求。
- 圣经新译本 - 主啊!求你听我的声音, 求你留心听我恳求的声音。
- 中文标准译本 - 主啊,求你垂听我的声音, 愿你侧耳听我恳求的声音!
- 现代标点和合本 - 主啊,求你听我的声音! 愿你侧耳听我恳求的声音!
- 和合本(拼音版) - 主啊,求你听我的声音, 愿你侧耳听我恳求的声音。
- New International Version - Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
- New International Reader's Version - Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.
- English Standard Version - O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy!
- New Living Translation - Hear my cry, O Lord. Pay attention to my prayer.
- New American Standard Bible - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the sound of my pleadings.
- New King James Version - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
- Amplified Bible - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
- American Standard Version - Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
- King James Version - Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
- New English Translation - O Lord, listen to me! Pay attention to my plea for mercy!
- World English Bible - Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
- 新標點和合本 - 主啊,求你聽我的聲音! 願你側耳聽我懇求的聲音!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 主啊,求你聽我的聲音! 求你側耳聽我懇求的聲音!
- 和合本2010(神版-繁體) - 主啊,求你聽我的聲音! 求你側耳聽我懇求的聲音!
- 當代譯本 - 主啊,求你垂聽我的呼求, 側耳聽我的祈求。
- 聖經新譯本 - 主啊!求你聽我的聲音, 求你留心聽我懇求的聲音。
- 呂振中譯本 - 主啊,聽我的聲音哦! 我懇求的聲音願你側耳、留心而聽。
- 中文標準譯本 - 主啊,求你垂聽我的聲音, 願你側耳聽我懇求的聲音!
- 現代標點和合本 - 主啊,求你聽我的聲音! 願你側耳聽我懇求的聲音!
- 文理和合譯本 - 主歟、其聽我聲、傾耳聽我懇求之聲兮、
- 文理委辦譯本 - 望主垂聽、不我遐棄兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主俯聽我聲、側耳聽我懇求之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其傾耳。俯聽我求。
- Nueva Versión Internacional - Escucha, Señor, mi voz. Estén atentos tus oídos a mi voz suplicante.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 소리를 듣고 나의 간절한 기도에 귀를 기울이소서.
- Новый Русский Перевод - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.
- Восточный перевод - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, écoute-moi ! Sois attentif à mes supplications !
- リビングバイブル - 「お願いですから、私の訴えを聞いて、 助けてください。」
- Nova Versão Internacional - ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas!
- Hoffnung für alle - Bitte höre mich an, Herr! Lass mein Flehen doch zu dir dringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lắng tai nghe, lạy Chúa. Xin lưu ý lời con nguyện cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังเสียงของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณ รับฟังคำทูลวิงวอนขอความเมตตาของข้าพระองค์ด้วยเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังเสียงข้าพเจ้า โปรดเงี่ยหูฟังเสียงร้องขอความเมตตาของข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- Psalms 55:1 - God, listen to my prayer and do not hide from my plea for help.
- Psalms 55:2 - Pay attention to me and answer me. I am restless and in turmoil with my complaint,
- Isaiah 37:17 - Listen closely, Lord, and hear; open your eyes, Lord, and see. Hear all the words that Sennacherib has sent to mock the living God.
- Psalms 17:1 - Lord, hear a just cause; pay attention to my cry; listen to my prayer — from lips free of deceit.
- Psalms 5:1 - Listen to my words, Lord; consider my sighing.
- Psalms 5:2 - Pay attention to the sound of my cry, my King and my God, for I pray to you.
- Psalms 140:6 - I say to the Lord, “You are my God.” Listen, Lord, to my cry for help.
- Psalms 64:1 - God, hear my voice when I am in anguish. Protect my life from the terror of the enemy.
- Psalms 28:2 - Listen to the sound of my pleading when I cry to you for help, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.
- Daniel 9:17 - Therefore, our God, hear the prayer and the petitions of your servant. Make your face shine on your desolate sanctuary for the Lord’s sake.
- Daniel 9:18 - Listen closely, my God, and hear. Open your eyes and see our desolations and the city that bears your name. For we are not presenting our petitions before you based on our righteous acts, but based on your abundant compassion.
- Daniel 9:19 - Lord, hear! Lord, forgive! Lord, listen and act! My God, for your own sake, do not delay, because your city and your people bear your name.
- Nehemiah 1:11 - Please, Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant and to that of your servants who delight to revere your name. Give your servant success today, and grant him compassion in the presence of this man. At the time, I was the king’s cupbearer.
- Nehemiah 1:6 - let your eyes be open and your ears be attentive to hear your servant’s prayer that I now pray to you day and night for your servants, the Israelites. I confess the sins we have committed against you. Both I and my father’s family have sinned.
- Psalms 61:1 - God, hear my cry; pay attention to my prayer.
- Psalms 61:2 - I call to you from the ends of the earth when my heart is without strength. Lead me to a rock that is high above me,
- 2 Chronicles 6:40 - Now, my God, please let your eyes be open and your ears attentive to the prayer of this place.