Psalms 127:3 Sons are indeed a heritage from the Lord, offspring, a reward.

127:3 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - Sons are indeed a heritage from the Lord, offspring, a reward.
新标点和合本 - 儿女是耶和华所赐的产业；所怀的胎是他所给的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
当代译本 - 儿女是耶和华所赐的产业，孩子是祂所给的赏赐。
圣经新译本 - 儿女是耶和华所赐的产业，腹中的胎儿是他的赏赐。
中文标准译本 - 看哪，儿女是耶和华所赐的继业，腹中的胎儿就是赏报！
现代标点和合本 - 儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
和合本（拼音版） - 儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
New International Version - Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.
New International Reader's Version - Children are a gift from the Lord. They are a reward from him.
English Standard Version - Behold, children are a heritage from the Lord, the fruit of the womb a reward.
New Living Translation - Children are a gift from the Lord; they are a reward from him.
The Message - Don’t you see that children are God’s best gift? the fruit of the womb his generous legacy? Like a warrior’s fistful of arrows are the children of a vigorous youth. Oh, how blessed are you parents, with your quivers full of children! Your enemies don’t stand a chance against you; you’ll sweep them right off your doorstep.
New American Standard Bible - Behold, children are a gift of the Lord, The fruit of the womb is a reward.
New King James Version - Behold, children are a heritage from the Lord, The fruit of the womb is a reward.
Amplified Bible - Behold, children are a heritage and gift from the Lord, The fruit of the womb a reward.
American Standard Version - Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.
King James Version - Lo, children are an heritage of the Lord: and the fruit of the womb is his reward.
New English Translation - Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.
World English Bible - Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
新標點和合本 - 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。
當代譯本 - 兒女是耶和華所賜的產業，孩子是祂所給的賞賜。
聖經新譯本 - 兒女是耶和華所賜的產業，腹中的胎兒是他的賞賜。
呂振中譯本 - 看哪，兒女是永恆主賜的產業；腹中出的果子是他賞報的。
中文標準譯本 - 看哪，兒女是耶和華所賜的繼業，腹中的胎兒就是賞報！
現代標點和合本 - 兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。
文理和合譯本 - 子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、
文理委辦譯本 - 人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有子萬事足。無營胸襟廣。
Nueva Versión Internacional - Los hijos son una herencia del Señor, los frutos del vientre son una recompensa.
현대인의 성경 - 자녀는 여호와께서 주신 선물이며 상급으로 주신 그의 축복이다.
Новый Русский Перевод - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоем доме, твои дети будут как ветви олив вокруг твоего стола.
Восточный перевод - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
La Bible du Semeur 2015 - Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense.
リビングバイブル - 子どもたちは主からの贈り物であり、報いです。
Nova Versão Internacional - Os filhos são herança do Senhor, uma recompensa que ele dá.
Hoffnung für alle - Auch Kinder sind ein Geschenk des Herrn; wer sie empfängt, wird damit reich belohnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái là phần cơ nghiệp Chúa Hằng Hữu cho; bông trái của lòng mẹ là phần thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งหลายเป็นมรดกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า บุตรหลานเป็นบำเหน็จจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บุตรทั้งหลายเป็นของประทานจากพระผู้เป็นเจ้า ผลจากครรภ์เป็นรางวัลจากพระองค์

交叉引用

Isaiah 13:18 - Their bows will cut young men to pieces. They will have no compassion on offspring; they will not look with pity on children.
1 Samuel 2:20 - Eli would bless Elkanah and his wife: “May the Lord give you children by this woman in place of the one she has given to the Lord.” Then they would go home.
1 Samuel 2:21 - The Lord paid attention to Hannah’s need, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord.
1 Chronicles 28:5 - And out of all my sons — for the Lord has given me many sons — he has chosen my son Solomon to sit on the throne of the Lord’s kingdom over Israel.
Genesis 15:4 - Now the word of the Lord came to him: “This one will not be your heir; instead, one who comes from your own body will be your heir.”
Genesis 15:5 - He took him outside and said, “Look at the sky and count the stars, if you are able to count them.” Then he said to him, “Your offspring will be that numerous.”
Genesis 41:51 - Joseph named the firstborn Manasseh and said, “God has made me forget all my hardship and my whole family.”
Genesis 41:52 - And the second son he named Ephraim and said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Genesis 24:60 - They blessed Rebekah, saying to her: Our sister, may you become thousands upon ten thousands. May your offspring possess the city gates of their enemies.
Isaiah 8:18 - Here I am with the children the Lord has given me to be signs and wonders in Israel from the Lord of Armies who dwells on Mount Zion.
Genesis 30:1 - When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she envied her sister. “Give me sons, or I will die!” she said to Jacob.
Genesis 30:2 - Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God? He has withheld offspring from you!”
Genesis 48:4 - He said to me, ‘I will make you fruitful and numerous; I will make many nations come from you, and I will give this land as a permanent possession to your future descendants.’
Joshua 24:3 - But I took your father Abraham from the region beyond the Euphrates River, led him throughout the land of Canaan, and multiplied his descendants. I gave him Isaac,
Joshua 24:4 - and to Isaac I gave Jacob and Esau. I gave the hill country of Seir to Esau as a possession. “‘Jacob and his sons, however, went down to Egypt.
1 Samuel 1:19 - The next morning Elkanah and Hannah got up early to worship before the Lord. Afterward, they returned home to Ramah. Then Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the Lord remembered her.
1 Samuel 1:20 - After some time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, because she said, “I requested him from the Lord.”
1 Samuel 1:27 - I prayed for this boy, and since the Lord gave me what I asked him for,
Genesis 1:28 - God blessed them, and God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every creature that crawls on the earth.”
Psalms 128:3 - Your wife will be like a fruitful vine within your house, your children, like young olive trees around your table.
Psalms 128:4 - In this very way the man who fears the Lord will be blessed.
Genesis 33:5 - When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” He answered, “The children God has graciously given your servant.”
Deuteronomy 28:4 - Your offspring will be blessed, and your land’s produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - Sons are indeed a heritage from the Lord, offspring, a reward.
新标点和合本 - 儿女是耶和华所赐的产业；所怀的胎是他所给的赏赐。
和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
和合本2010（神版-简体） - 看哪，儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
当代译本 - 儿女是耶和华所赐的产业，孩子是祂所给的赏赐。
圣经新译本 - 儿女是耶和华所赐的产业，腹中的胎儿是他的赏赐。
中文标准译本 - 看哪，儿女是耶和华所赐的继业，腹中的胎儿就是赏报！
现代标点和合本 - 儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
和合本（拼音版） - 儿女是耶和华所赐的产业，所怀的胎是他所给的赏赐。
New International Version - Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him.
New International Reader's Version - Children are a gift from the Lord. They are a reward from him.
English Standard Version - Behold, children are a heritage from the Lord, the fruit of the womb a reward.
New Living Translation - Children are a gift from the Lord; they are a reward from him.
The Message - Don’t you see that children are God’s best gift? the fruit of the womb his generous legacy? Like a warrior’s fistful of arrows are the children of a vigorous youth. Oh, how blessed are you parents, with your quivers full of children! Your enemies don’t stand a chance against you; you’ll sweep them right off your doorstep.
New American Standard Bible - Behold, children are a gift of the Lord, The fruit of the womb is a reward.
New King James Version - Behold, children are a heritage from the Lord, The fruit of the womb is a reward.
Amplified Bible - Behold, children are a heritage and gift from the Lord, The fruit of the womb a reward.
American Standard Version - Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.
King James Version - Lo, children are an heritage of the Lord: and the fruit of the womb is his reward.
New English Translation - Yes, sons are a gift from the Lord, the fruit of the womb is a reward.
World English Bible - Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
新標點和合本 - 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。
和合本2010（神版-繁體） - 看哪，兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。
當代譯本 - 兒女是耶和華所賜的產業，孩子是祂所給的賞賜。
聖經新譯本 - 兒女是耶和華所賜的產業，腹中的胎兒是他的賞賜。
呂振中譯本 - 看哪，兒女是永恆主賜的產業；腹中出的果子是他賞報的。
中文標準譯本 - 看哪，兒女是耶和華所賜的繼業，腹中的胎兒就是賞報！
現代標點和合本 - 兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。
文理和合譯本 - 子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、
文理委辦譯本 - 人生子女、耶和華所賜、婦女產育、皆彼賞賚兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 子女乃主所賜、胎之所產、皆主賞賚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有子萬事足。無營胸襟廣。
Nueva Versión Internacional - Los hijos son una herencia del Señor, los frutos del vientre son una recompensa.
현대인의 성경 - 자녀는 여호와께서 주신 선물이며 상급으로 주신 그의 축복이다.
Новый Русский Перевод - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоем доме, твои дети будут как ветви олив вокруг твоего стола.
Восточный перевод - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.
La Bible du Semeur 2015 - Des fils : ╵voilà le patrimoine ╵que donne l’Eternel, oui, des enfants ╵sont une récompense.
リビングバイブル - 子どもたちは主からの贈り物であり、報いです。
Nova Versão Internacional - Os filhos são herança do Senhor, uma recompensa que ele dá.
Hoffnung für alle - Auch Kinder sind ein Geschenk des Herrn; wer sie empfängt, wird damit reich belohnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con cái là phần cơ nghiệp Chúa Hằng Hữu cho; bông trái của lòng mẹ là phần thưởng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรทั้งหลายเป็นมรดกจากองค์พระผู้เป็นเจ้า บุตรหลานเป็นบำเหน็จจากพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บุตรทั้งหลายเป็นของประทานจากพระผู้เป็นเจ้า ผลจากครรภ์เป็นรางวัลจากพระองค์

Isaiah 13:18 - Their bows will cut young men to pieces. They will have no compassion on offspring; they will not look with pity on children.
1 Samuel 2:20 - Eli would bless Elkanah and his wife: “May the Lord give you children by this woman in place of the one she has given to the Lord.” Then they would go home.
1 Samuel 2:21 - The Lord paid attention to Hannah’s need, and she conceived and gave birth to three sons and two daughters. Meanwhile, the boy Samuel grew up in the presence of the Lord.
1 Chronicles 28:5 - And out of all my sons — for the Lord has given me many sons — he has chosen my son Solomon to sit on the throne of the Lord’s kingdom over Israel.
Genesis 15:4 - Now the word of the Lord came to him: “This one will not be your heir; instead, one who comes from your own body will be your heir.”
Genesis 15:5 - He took him outside and said, “Look at the sky and count the stars, if you are able to count them.” Then he said to him, “Your offspring will be that numerous.”
Genesis 41:51 - Joseph named the firstborn Manasseh and said, “God has made me forget all my hardship and my whole family.”
Genesis 41:52 - And the second son he named Ephraim and said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
Genesis 24:60 - They blessed Rebekah, saying to her: Our sister, may you become thousands upon ten thousands. May your offspring possess the city gates of their enemies.
Isaiah 8:18 - Here I am with the children the Lord has given me to be signs and wonders in Israel from the Lord of Armies who dwells on Mount Zion.
Genesis 30:1 - When Rachel saw that she was not bearing Jacob any children, she envied her sister. “Give me sons, or I will die!” she said to Jacob.
Genesis 30:2 - Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God? He has withheld offspring from you!”
Genesis 48:4 - He said to me, ‘I will make you fruitful and numerous; I will make many nations come from you, and I will give this land as a permanent possession to your future descendants.’
Joshua 24:3 - But I took your father Abraham from the region beyond the Euphrates River, led him throughout the land of Canaan, and multiplied his descendants. I gave him Isaac,
Joshua 24:4 - and to Isaac I gave Jacob and Esau. I gave the hill country of Seir to Esau as a possession. “‘Jacob and his sons, however, went down to Egypt.
1 Samuel 1:19 - The next morning Elkanah and Hannah got up early to worship before the Lord. Afterward, they returned home to Ramah. Then Elkanah was intimate with his wife Hannah, and the Lord remembered her.
1 Samuel 1:20 - After some time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, because she said, “I requested him from the Lord.”
1 Samuel 1:27 - I prayed for this boy, and since the Lord gave me what I asked him for,
Genesis 1:28 - God blessed them, and God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every creature that crawls on the earth.”
Psalms 128:3 - Your wife will be like a fruitful vine within your house, your children, like young olive trees around your table.
Psalms 128:4 - In this very way the man who fears the Lord will be blessed.
Genesis 33:5 - When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” He answered, “The children God has graciously given your servant.”
Deuteronomy 28:4 - Your offspring will be blessed, and your land’s produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.