Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
121:8 TNCV
逐节对照
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิทักษ์รักษาการไปมาของท่าน ทั้งบัดนี้และสืบไปเป็นนิตย์
  • 新标点和合本 - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • 当代译本 - 不论你出或入, 耶和华都会保护你,从现在直到永远。
  • 圣经新译本 - 你出你入,耶和华要保护你, 从现在直到永远。
  • 中文标准译本 - 你出你入,耶和华都保守你, 从今直到永远!
  • 现代标点和合本 - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • 和合本(拼音版) - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • New International Version - the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
  • New International Reader's Version - The Lord will watch over your life no matter where you go, both now and forever.
  • English Standard Version - The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.
  • New Living Translation - The Lord keeps watch over you as you come and go, both now and forever.
  • Christian Standard Bible - The Lord will protect your coming and going both now and forever.
  • New American Standard Bible - The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever.
  • New King James Version - The Lord shall preserve your going out and your coming in From this time forth, and even forevermore.
  • Amplified Bible - The Lord will guard your going out and your coming in [everything that you do] From this time forth and forever.
  • American Standard Version - Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.
  • King James Version - The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
  • New English Translation - The Lord will protect you in all you do, now and forevermore.
  • World English Bible - Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
  • 新標點和合本 - 你出你入,耶和華要保護你, 從今時直到永遠。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你出你入,耶和華要保護你, 從今時直到永遠。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你出你入,耶和華要保護你, 從今時直到永遠。
  • 當代譯本 - 不論你出或入, 耶和華都會保護你,從現在直到永遠。
  • 聖經新譯本 - 你出你入,耶和華要保護你, 從現在直到永遠。
  • 呂振中譯本 - 你出你入、永恆主必保護你, 從今時直到永遠。
  • 中文標準譯本 - 你出你入,耶和華都保守你, 從今直到永遠!
  • 現代標點和合本 - 你出你入,耶和華要保護你, 從今時直到永遠。
  • 文理和合譯本 - 爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、
  • 文理委辦譯本 - 自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛哉主大德。慈恩永不匱。
  • Nueva Versión Internacional - El Señor te cuidará en el hogar y en el camino, desde ahora y para siempre.
  • 현대인의 성경 - 네가 어디를 가든지 그가 너를 지키실 것이니 지금부터 영원히 지키시리라.
  • Новый Русский Перевод - Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
  • Восточный перевод - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel veillera sur toi ╵pendant tes allées et venues, dès maintenant et à jamais.
  • リビングバイブル - 主はあなたが出て行くのも帰って来るのも見守り、 いつもあなたを守ってくださいます。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre.
  • Hoffnung für alle - Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu che chở ngươi khi ra khi vào, từ nay đến muôn đời.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ดูแล​ท่าน ไม่​ว่า​ท่าน​จะ​ทำ​อะไร​อยู่​ที่​ไหน นับแต่​บัดนี้​จน​ชั่วนิรันดร์​กาล
交叉引用
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 28:19 - ท่านจะถูกสาปแช่งไม่ว่าท่านจะไปทางไหน
  • เอสรา 8:31 - เราออกเดินทางจากลำน้ำอาหะวามุ่งสู่เยรูซาเล็มในวันที่สิบสองของเดือนที่หนึ่ง พระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่เหนือเรา และพระองค์ทรงคุ้มครองเราจากศัตรูและโจรผู้ร้ายตามทาง
  • เอสรา 8:21 - ข้าพเจ้าประกาศที่ริมลำน้ำอาหะวาให้ถืออดอาหาร เพื่อเราจะถ่อมใจลงต่อหน้าพระเจ้าของเรา และอธิษฐานทูลขอให้ทั้งตัวเรา ลูกหลาน และข้าวของทุกอย่างเดินทางโดยปลอดภัย
  • สุภาษิต 2:8 - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
  • สุภาษิต 3:6 - จงยอมรับพระองค์ในทุกวิถีทางของเจ้า แล้วพระองค์จะทรงทำทางของเจ้าให้ราบเรียบ
  • สดุดี 113:2 - ขอให้พระนามของพระยาห์เวห์เป็นที่สรรเสริญ ตั้งแต่บัดนี้และสืบไปนิรันดร
  • 2ซามูเอล 5:2 - ตั้งแต่ในรัชกาลของกษัตริย์ซาอูล ฝ่าพระบาทก็ทรงเป็นผู้นำอิสราเอลในการรบ องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับฝ่าพระบาทไว้ว่า ‘เจ้าจะเป็นผู้เลี้ยงดูและเป็นผู้ปกครองอิสราเอลประชากรของเรา’ ”
  • สดุดี 115:18 - แต่เป็นพวกเราที่ยกย่องเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งบัดนี้และสืบไปนิรันดร จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • ยากอบ 4:13 - ฟังเถิดท่านที่พูดว่า “ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้เราจะไปเมืองนั้นเมืองนี้ จะอยู่ที่นั่นหนึ่งปี ทำมาค้าขายได้กำไร”
  • ยากอบ 4:14 - ท่านไม่รู้เลยว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ชีวิตของท่านเป็นเช่นไร? ท่านเป็นเหมือนหมอกซึ่งปรากฏอยู่เพียงชั่วครู่แล้วก็เลือนหาย
  • ยากอบ 4:15 - แทนที่จะกล่าวเช่นนั้นท่านควรพูดว่า “ถ้าเป็นพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเราจะมีชีวิตอยู่ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้”
  • ยากอบ 4:16 - แต่เท่าที่เป็นอยู่ท่านทั้งหลายคุยโวโอ้อวด การโอ้อวดเช่นนี้ล้วนเป็นความชั่ว
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 28:6 - ท่านจะได้รับพรไม่ว่าจะไปทางไหน
逐节对照交叉引用
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพิทักษ์รักษาการไปมาของท่าน ทั้งบัดนี้และสืบไปเป็นนิตย์
  • 新标点和合本 - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • 当代译本 - 不论你出或入, 耶和华都会保护你,从现在直到永远。
  • 圣经新译本 - 你出你入,耶和华要保护你, 从现在直到永远。
  • 中文标准译本 - 你出你入,耶和华都保守你, 从今直到永远!
  • 现代标点和合本 - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • 和合本(拼音版) - 你出你入,耶和华要保护你, 从今时直到永远。
  • New International Version - the Lord will watch over your coming and going both now and forevermore.
  • New International Reader's Version - The Lord will watch over your life no matter where you go, both now and forever.
  • English Standard Version - The Lord will keep your going out and your coming in from this time forth and forevermore.
  • New Living Translation - The Lord keeps watch over you as you come and go, both now and forever.
  • Christian Standard Bible - The Lord will protect your coming and going both now and forever.
  • New American Standard Bible - The Lord will guard your going out and your coming in From this time and forever.
  • New King James Version - The Lord shall preserve your going out and your coming in From this time forth, and even forevermore.
  • Amplified Bible - The Lord will guard your going out and your coming in [everything that you do] From this time forth and forever.
  • American Standard Version - Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore.
  • King James Version - The Lord shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
  • New English Translation - The Lord will protect you in all you do, now and forevermore.
  • World English Bible - Yahweh will keep your going out and your coming in, from this time forward, and forever more.
  • 新標點和合本 - 你出你入,耶和華要保護你, 從今時直到永遠。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你出你入,耶和華要保護你, 從今時直到永遠。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你出你入,耶和華要保護你, 從今時直到永遠。
  • 當代譯本 - 不論你出或入, 耶和華都會保護你,從現在直到永遠。
  • 聖經新譯本 - 你出你入,耶和華要保護你, 從現在直到永遠。
  • 呂振中譯本 - 你出你入、永恆主必保護你, 從今時直到永遠。
  • 中文標準譯本 - 你出你入,耶和華都保守你, 從今直到永遠!
  • 現代標點和合本 - 你出你入,耶和華要保護你, 從今時直到永遠。
  • 文理和合譯本 - 爾出爾入、耶和華護佑之、自今迄於永久兮、
  • 文理委辦譯本 - 自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛哉主大德。慈恩永不匱。
  • Nueva Versión Internacional - El Señor te cuidará en el hogar y en el camino, desde ahora y para siempre.
  • 현대인의 성경 - 네가 어디를 가든지 그가 너를 지키실 것이니 지금부터 영원히 지키시리라.
  • Новый Русский Перевод - Ради братьев и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
  • Восточный перевод - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради моей семьи и моих друзей скажу: «Мир тебе!»
  • La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel veillera sur toi ╵pendant tes allées et venues, dès maintenant et à jamais.
  • リビングバイブル - 主はあなたが出て行くのも帰って来るのも見守り、 いつもあなたを守ってくださいます。
  • Nova Versão Internacional - O Senhor protegerá a sua saída e a sua chegada, desde agora e para sempre.
  • Hoffnung für alle - Er gibt auf dich acht, wenn du aus dem Haus gehst und wenn du wieder heimkehrst. Jetzt und für immer steht er dir bei!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu che chở ngươi khi ra khi vào, từ nay đến muôn đời.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ดูแล​ท่าน ไม่​ว่า​ท่าน​จะ​ทำ​อะไร​อยู่​ที่​ไหน นับแต่​บัดนี้​จน​ชั่วนิรันดร์​กาล
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 28:19 - ท่านจะถูกสาปแช่งไม่ว่าท่านจะไปทางไหน
  • เอสรา 8:31 - เราออกเดินทางจากลำน้ำอาหะวามุ่งสู่เยรูซาเล็มในวันที่สิบสองของเดือนที่หนึ่ง พระหัตถ์ของพระเจ้าของเราอยู่เหนือเรา และพระองค์ทรงคุ้มครองเราจากศัตรูและโจรผู้ร้ายตามทาง
  • เอสรา 8:21 - ข้าพเจ้าประกาศที่ริมลำน้ำอาหะวาให้ถืออดอาหาร เพื่อเราจะถ่อมใจลงต่อหน้าพระเจ้าของเรา และอธิษฐานทูลขอให้ทั้งตัวเรา ลูกหลาน และข้าวของทุกอย่างเดินทางโดยปลอดภัย
  • สุภาษิต 2:8 - เพราะพระองค์ทรงพิทักษ์รักษาวิถีทางของผู้เที่ยงธรรม และทรงคุ้มครองหนทางของผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
  • สุภาษิต 3:6 - จงยอมรับพระองค์ในทุกวิถีทางของเจ้า แล้วพระองค์จะทรงทำทางของเจ้าให้ราบเรียบ
  • สดุดี 113:2 - ขอให้พระนามของพระยาห์เวห์เป็นที่สรรเสริญ ตั้งแต่บัดนี้และสืบไปนิรันดร
  • 2ซามูเอล 5:2 - ตั้งแต่ในรัชกาลของกษัตริย์ซาอูล ฝ่าพระบาทก็ทรงเป็นผู้นำอิสราเอลในการรบ องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสกับฝ่าพระบาทไว้ว่า ‘เจ้าจะเป็นผู้เลี้ยงดูและเป็นผู้ปกครองอิสราเอลประชากรของเรา’ ”
  • สดุดี 115:18 - แต่เป็นพวกเราที่ยกย่องเทิดทูนองค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งบัดนี้และสืบไปนิรันดร จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
  • ยากอบ 4:13 - ฟังเถิดท่านที่พูดว่า “ไม่วันนี้ก็พรุ่งนี้เราจะไปเมืองนั้นเมืองนี้ จะอยู่ที่นั่นหนึ่งปี ทำมาค้าขายได้กำไร”
  • ยากอบ 4:14 - ท่านไม่รู้เลยว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น ชีวิตของท่านเป็นเช่นไร? ท่านเป็นเหมือนหมอกซึ่งปรากฏอยู่เพียงชั่วครู่แล้วก็เลือนหาย
  • ยากอบ 4:15 - แทนที่จะกล่าวเช่นนั้นท่านควรพูดว่า “ถ้าเป็นพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าเราจะมีชีวิตอยู่ทำสิ่งนั้นสิ่งนี้”
  • ยากอบ 4:16 - แต่เท่าที่เป็นอยู่ท่านทั้งหลายคุยโวโอ้อวด การโอ้อวดเช่นนี้ล้วนเป็นความชั่ว
  • เฉลยธรรมบัญญัติ 28:6 - ท่านจะได้รับพรไม่ว่าจะไปทางไหน
圣经
资源
计划
奉献