逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，求你搭救我脫離說謊的嘴唇， 脫離詭詐的舌頭！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你救我脱离 说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你救我脱离 说谎的嘴唇和诡诈的舌头！
- 当代译本 - 耶和华啊，求你救我脱离虚谎的嘴唇， 脱离诡诈的舌头。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你救我脱离说谎的嘴唇， 救我脱离诡诈的舌头。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你解救我脱离虚谎的嘴唇和诡诈的舌头！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇 和诡诈的舌头。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你救我脱离说谎的嘴唇和诡诈的舌头。
- New International Version - Save me, Lord, from lying lips and from deceitful tongues.
- New International Reader's Version - Lord, save me from people whose lips tell lies. Save me from people whose tongues don’t tell the truth.
- English Standard Version - Deliver me, O Lord, from lying lips, from a deceitful tongue.
- New Living Translation - Rescue me, O Lord, from liars and from all deceitful people.
- Christian Standard Bible - “Lord, rescue me from lying lips and a deceitful tongue.”
- New American Standard Bible - Rescue my soul, Lord, from lying lips, From a deceitful tongue.
- New King James Version - Deliver my soul, O Lord, from lying lips And from a deceitful tongue.
- Amplified Bible - Rescue my soul, O Lord, from lying lips, And from a deceitful tongue.
- American Standard Version - Deliver my soul, O Jehovah, from lying lips, And from a deceitful tongue.
- King James Version - Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.
- New English Translation - I said, “O Lord, rescue me from those who lie with their lips and those who deceive with their tongue.
- World English Bible - Deliver my soul, Yahweh, from lying lips, from a deceitful tongue.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你救我脫離 說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你救我脫離 說謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你救我脫離虛謊的嘴唇， 脫離詭詐的舌頭。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你救我脫離說謊的嘴唇， 救我脫離詭詐的舌頭。
- 呂振中譯本 - 『永恆主啊，援救我 脫離虛假之嘴脣， 詭詐之舌頭 ！』
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你解救我脫離虛謊的嘴唇和詭詐的舌頭！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你救我脫離說謊的嘴唇 和詭詐的舌頭。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、尚其援我、脫於誑口詭舌兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、人設詭計、施厥妄言、加害我躬、爾其拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、救我脫離誑言之口、脫離詭詐之舌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今日復求主。濟我於讒舌。
- Nueva Versión Internacional - Señor, líbrame de los labios mentirosos y de las lenguas embusteras.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 거짓말하고 속이는 자들에게서 나를 구하소서.
- Новый Русский Перевод - Помощь мне придет от Господа, сотворившего небо и землю.
- Восточный перевод - Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помощь мне придёт от Вечного, сотворившего небо и землю.
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵délivre-moi ╵des lèvres fausses, des langues mensongères !
- リビングバイブル - ああ主よ、偽りでこり固まった者どもから 救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!
- Hoffnung für alle - Ich bat: »Herr, rette mich vor diesen Lügnern, die die Wahrheit schamlos verdrehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa Hằng Hữu cứu con khỏi môi dối trá và khỏi lưỡi lừa gạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ จากริมฝีปากที่โกหกและจากลิ้นที่หลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้พ้น จากริมฝีปากของคนพูดปด จากลิ้นที่ลวงหลอก
- Thai KJV - คือทูลว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยจิตใจข้าพระองค์ให้พ้นจากริมฝีปากมุสา จากลิ้นที่หลอกลวง”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้รอดพ้น จากคนเหล่านั้นที่ใช้ริมฝีปากโกหก และใช้ลิ้นหลอกลวงด้วยเถิด
- onav - نَجِّ نَفْسِي يَا رَبُّ مِنَ الشِّفَاهِ الْكَاذِبَةِ وَاللِّسَانِ الْمُنَافِقِ.
交叉引用
- 詩篇 109:1 - 我所頌讚的 神啊， 求你不要沉默！
- 詩篇 109:2 - 因為邪惡之人的嘴和詭詐之人的口， 已經張開攻擊我； 他們用虛謊的舌頭對我說話。
- 詩篇 140:1 - 耶和華啊，求你搭救我脫離兇惡的人， 保護我脫離殘暴的人！
- 詩篇 140:2 - 他們心中圖謀惡事， 整天挑啟爭端。
- 詩篇 140:3 - 他們使舌頭銳利如蛇， 嘴裡有毒蛇的毒液。（細拉）
- 詩篇 52:2 - 你的舌頭像鋒利的剃刀， 你圖謀毀滅，常行詭詐。
- 詩篇 52:3 - 你愛邪惡，而不愛良善； 愛弄虛作假，而不愛說實話。 （細拉）
- 詩篇 52:4 - 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅人的話！
- 箴言 12:22 - 撒謊的嘴唇，耶和華深惡痛絕， 行事真誠的人，令耶和華喜悅。
- 馬太福音 26:59 - 那些祭司長和全公議會都不斷尋找偽證來控告耶穌，好把他處死；
- 馬太福音 26:60 - 雖然有許多人前來作偽證，他們卻找不出甚麼實據。最後有兩個人前來說：
- 馬太福音 26:61 - “這個人說過：‘我能夠拆毀 神的聖所，三天之內又建造起來。’”
- 馬太福音 26:62 - 大祭司就站起來，對耶穌說：“你甚麼也不回答嗎？這些人作證控告你甚麼？”
- 詩篇 35:11 - 凶暴的見證人起來， 盤問我不知情的事。