Psalm 120:1 I call out to the Lord when I’m in trouble, and he answers me.

120:1 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - I call out to the Lord when I’m in trouble, and he answers me.
新标点和合本 - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
和合本2010（神版-简体） - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
当代译本 - 我在患难中向耶和华祷告，祂就应允了我。
圣经新译本 - 我在急难中呼求耶和华，他就应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
中文标准译本 - 我在患难中向耶和华呼求，他就回应我。
现代标点和合本 - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
和合本（拼音版） - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
New International Version - I call on the Lord in my distress, and he answers me.
English Standard Version - In my distress I called to the Lord, and he answered me.
New Living Translation - I took my troubles to the Lord; I cried out to him, and he answered my prayer.
The Message - I’m in trouble. I cry to God, desperate for an answer: “Deliver me from the liars, God! They smile so sweetly but lie through their teeth.”
Christian Standard Bible - In my distress I called to the Lord, and he answered me.
New American Standard Bible - I cried to the Lord in my trouble, And He answered me.
New King James Version - In my distress I cried to the Lord, And He heard me.
Amplified Bible - In my trouble I cried to the Lord, And He answered me.
American Standard Version - In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
King James Version - In my distress I cried unto the Lord, and he heard me.
New English Translation - In my distress I cried out to the Lord and he answered me.
World English Bible - In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
新標點和合本 - 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
和合本2010（神版-繁體） - 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
當代譯本 - 我在患難中向耶和華禱告，祂就應允了我。
聖經新譯本 - 我在急難中呼求耶和華，他就應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
呂振中譯本 - 我在急難中呼求永恆主，他就應了我：
中文標準譯本 - 我在患難中向耶和華呼求，他就回應我。
現代標點和合本 - 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
文理和合譯本 - 我在難中、呼籲耶和華、蒙其俞允兮、
文理委辦譯本 - 我遭患難、呼籲耶和華、望爾垂聽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭遇患難呼籲主、主應允我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹危厄。籲主乃見脫。
Nueva Versión Internacional - En mi angustia invoqué al Señor, y él me respondió.
현대인의 성경 - 내가 환난 가운데서 여호와께 부르짖었더니 그가 나에게 응답하셨다.
Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Обращаю взгляд свой к горам, откуда придет мне помощь?
Восточный перевод - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Dans ma détresse, ╵j’ai fait appel ╵à l’Eternel, et il m’a répondu.
リビングバイブル - 苦しみの底から助けを呼び求めると、主は救いの手を差し伸べてくださいました。
Nova Versão Internacional - Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.
Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. In auswegloser Lage schrie ich zum Herrn, und er half mir aus meiner Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc khốn cùng, tôi kêu cầu Chúa Hằng Hữu; tôi kêu khóc, Ngài đáp lời tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามทุกข์ใจ ข้าพเจ้าทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามทุกข์ยากข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตอบข้าพเจ้า

交叉引用

Isaiah 38:2 - Hezekiah turned his face toward the wall. He prayed to the Lord. He said,
Isaiah 38:3 - “Lord, please remember how faithful I’ve been to you. I’ve lived the way you wanted me to. I’ve served you with all my heart. I’ve done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
Isaiah 38:4 - A message from the Lord came to Isaiah. The Lord said,
Isaiah 38:5 - “Go and speak to Hezekiah. Tell him, ‘The Lord, the God of King David, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. I will add 15 years to your life.
Isaiah 37:3 - They told Isaiah, “Hezekiah says, ‘Today we’re in great trouble. The Lord is warning us. He’s bringing shame on us. Sometimes babies come to the moment when they should be born. But their mothers aren’t strong enough to give birth to them. Today we are like those mothers. We aren’t strong enough to save ourselves.
Isaiah 37:4 - Perhaps the Lord your God will hear everything the field commander has said. His master, the king of Assyria, has sent him to make fun of the living God. Maybe the Lord your God will punish him for what he has heard him say. So pray for the remaining people who are still alive here.’ ”
Psalm 130:1 - Lord, I cry out to you because I’m suffering so deeply.
Psalm 128:1 - Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
Psalm 121:1 - I look up to the mountains. Where does my help come from?
Psalm 118:5 - When I was in great trouble, I cried out to the Lord. He answered me and set me free from my trouble.
Psalm 102:2 - Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.
Psalm 131:1 - Lord, my heart isn’t proud. My eyes aren’t proud either. I don’t concern myself with important matters. I don’t concern myself with things that are too wonderful for me.
Psalm 129:1 - Here is what Israel should say. “My enemies have treated me badly ever since I was a young nation.
Psalm 124:1 - Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
Psalm 123:1 - I look up and pray to you. Your throne is in heaven.
Psalm 134:1 - All you who serve the Lord, praise the Lord. All you who serve at night in the house of the Lord, praise him.
Psalm 107:13 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
Psalm 116:3 - The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.
Psalm 116:4 - Then I called out to the Lord. I cried out, “Lord, save me!”
Psalm 127:1 - If the Lord doesn’t build a house, the work of the builders is useless. If the Lord doesn’t watch over a city, it’s useless for those on guard duty to stand watch over it.
Psalm 126:1 - Our enemies took us away from Zion. But when the Lord brought us home, it seemed like a dream to us.
Psalm 125:1 - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. They will always be secure. They will last forever.
Isaiah 37:14 - When Hezekiah received the letter from the messengers, he read it. Then he went up to the Lord’s temple. There he spread the letter out in front of the Lord.
Isaiah 37:15 - Hezekiah prayed to the Lord. He said,
Isaiah 37:16 - “Lord who rules over all, you are the God of Israel. You sit on your throne between the cherubim. You alone are God over all the kingdoms on earth. You have made heaven and earth.
Isaiah 37:17 - Listen, Lord. Hear us. Open your eyes, Lord. Look at the trouble we’re in. Listen to what Sennacherib is saying. You are the living God. And he dares to make fun of you!
Isaiah 37:18 - “Lord, it’s true that the kings of Assyria have completely destroyed many nations and their lands.
Isaiah 37:19 - They have thrown the statues of the gods of those nations into the fire. And they have destroyed them. That’s because they weren’t really gods at all. They were nothing but statues made out of wood and stone. They were made by human hands.
Isaiah 37:20 - Lord our God, save us from the power of Sennacherib. Then all the kingdoms of the earth will know that you are the only God.”
Psalm 50:15 - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
Psalm 132:1 - Lord, remember David and all the times he didn’t do what he wanted.
Psalm 122:1 - I was very glad when they said to me, “Let us go up to the house of the Lord.”
Psalm 133:1 - How good and pleasant it is when God’s people live together in peace!
Hebrews 5:7 - Jesus prayed while he lived on earth. He made his appeal with sincere cries and tears. He prayed to the God who could save him from death. God answered Jesus because he truly honored God.
Psalm 30:7 - Lord, when you gave me your help, you made Mount Zion stand firm. But when you took away your help, I was terrified.
Psalm 30:8 - Lord, I called out to you. I cried to you for mercy.
Luke 22:44 - Because he was very sad and troubled, he prayed even harder. His sweat was like drops of blood falling to the ground.
Jonah 2:2 - He said, “When I was in trouble, I called out to the Lord. And he answered me. When I was deep in the place of the dead, I called out for help. And you listened to my cry.
Psalm 18:6 - When I was in trouble, I called out to the Lord. I cried to my God for help. From his temple he heard my voice. My cry for help reached his ears.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - I call out to the Lord when I’m in trouble, and he answers me.
新标点和合本 - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
和合本2010（神版-简体） - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
当代译本 - 我在患难中向耶和华祷告，祂就应允了我。
圣经新译本 - 我在急难中呼求耶和华，他就应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
中文标准译本 - 我在患难中向耶和华呼求，他就回应我。
现代标点和合本 - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
和合本（拼音版） - 我在急难中求告耶和华，他就应允我。
New International Version - I call on the Lord in my distress, and he answers me.
English Standard Version - In my distress I called to the Lord, and he answered me.
New Living Translation - I took my troubles to the Lord; I cried out to him, and he answered my prayer.
The Message - I’m in trouble. I cry to God, desperate for an answer: “Deliver me from the liars, God! They smile so sweetly but lie through their teeth.”
Christian Standard Bible - In my distress I called to the Lord, and he answered me.
New American Standard Bible - I cried to the Lord in my trouble, And He answered me.
New King James Version - In my distress I cried to the Lord, And He heard me.
Amplified Bible - In my trouble I cried to the Lord, And He answered me.
American Standard Version - In my distress I cried unto Jehovah, And he answered me.
King James Version - In my distress I cried unto the Lord, and he heard me.
New English Translation - In my distress I cried out to the Lord and he answered me.
World English Bible - In my distress, I cried to Yahweh. He answered me.
新標點和合本 - 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
和合本2010（神版-繁體） - 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
當代譯本 - 我在患難中向耶和華禱告，祂就應允了我。
聖經新譯本 - 我在急難中呼求耶和華，他就應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
呂振中譯本 - 我在急難中呼求永恆主，他就應了我：
中文標準譯本 - 我在患難中向耶和華呼求，他就回應我。
現代標點和合本 - 我在急難中求告耶和華，他就應允我。
文理和合譯本 - 我在難中、呼籲耶和華、蒙其俞允兮、
文理委辦譯本 - 我遭患難、呼籲耶和華、望爾垂聽兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我遭遇患難呼籲主、主應允我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹危厄。籲主乃見脫。
Nueva Versión Internacional - En mi angustia invoqué al Señor, y él me respondió.
현대인의 성경 - 내가 환난 가운데서 여호와께 부르짖었더니 그가 나에게 응답하셨다.
Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Обращаю взгляд свой к горам, откуда придет мне помощь?
Восточный перевод - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Dans ma détresse, ╵j’ai fait appel ╵à l’Eternel, et il m’a répondu.
リビングバイブル - 苦しみの底から助けを呼び求めると、主は救いの手を差し伸べてくださいました。
Nova Versão Internacional - Eu clamo pelo Senhor na minha angústia, e ele me responde.
Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. In auswegloser Lage schrie ich zum Herrn, und er half mir aus meiner Not.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc khốn cùng, tôi kêu cầu Chúa Hằng Hữu; tôi kêu khóc, Ngài đáp lời tôi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยามทุกข์ใจ ข้าพเจ้าทูลวิงวอนองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ทรงตอบข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามทุกข์ยากข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้า และพระองค์ตอบข้าพเจ้า

Isaiah 38:2 - Hezekiah turned his face toward the wall. He prayed to the Lord. He said,
Isaiah 38:3 - “Lord, please remember how faithful I’ve been to you. I’ve lived the way you wanted me to. I’ve served you with all my heart. I’ve done what is good in your sight.” And Hezekiah wept bitterly.
Isaiah 38:4 - A message from the Lord came to Isaiah. The Lord said,
Isaiah 38:5 - “Go and speak to Hezekiah. Tell him, ‘The Lord, the God of King David, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. I will add 15 years to your life.
Isaiah 37:3 - They told Isaiah, “Hezekiah says, ‘Today we’re in great trouble. The Lord is warning us. He’s bringing shame on us. Sometimes babies come to the moment when they should be born. But their mothers aren’t strong enough to give birth to them. Today we are like those mothers. We aren’t strong enough to save ourselves.
Isaiah 37:4 - Perhaps the Lord your God will hear everything the field commander has said. His master, the king of Assyria, has sent him to make fun of the living God. Maybe the Lord your God will punish him for what he has heard him say. So pray for the remaining people who are still alive here.’ ”
Psalm 130:1 - Lord, I cry out to you because I’m suffering so deeply.
Psalm 128:1 - Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
Psalm 121:1 - I look up to the mountains. Where does my help come from?
Psalm 118:5 - When I was in great trouble, I cried out to the Lord. He answered me and set me free from my trouble.
Psalm 102:2 - Don’t turn your face away from me when I’m in trouble. Pay attention to me. When I call out for help, answer me quickly.
Psalm 131:1 - Lord, my heart isn’t proud. My eyes aren’t proud either. I don’t concern myself with important matters. I don’t concern myself with things that are too wonderful for me.
Psalm 129:1 - Here is what Israel should say. “My enemies have treated me badly ever since I was a young nation.
Psalm 124:1 - Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
Psalm 123:1 - I look up and pray to you. Your throne is in heaven.
Psalm 134:1 - All you who serve the Lord, praise the Lord. All you who serve at night in the house of the Lord, praise him.
Psalm 107:13 - Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
Psalm 116:3 - The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.
Psalm 116:4 - Then I called out to the Lord. I cried out, “Lord, save me!”
Psalm 127:1 - If the Lord doesn’t build a house, the work of the builders is useless. If the Lord doesn’t watch over a city, it’s useless for those on guard duty to stand watch over it.
Psalm 126:1 - Our enemies took us away from Zion. But when the Lord brought us home, it seemed like a dream to us.
Psalm 125:1 - Those who trust in the Lord are like Mount Zion. They will always be secure. They will last forever.
Isaiah 37:14 - When Hezekiah received the letter from the messengers, he read it. Then he went up to the Lord’s temple. There he spread the letter out in front of the Lord.
Isaiah 37:15 - Hezekiah prayed to the Lord. He said,
Isaiah 37:16 - “Lord who rules over all, you are the God of Israel. You sit on your throne between the cherubim. You alone are God over all the kingdoms on earth. You have made heaven and earth.
Isaiah 37:17 - Listen, Lord. Hear us. Open your eyes, Lord. Look at the trouble we’re in. Listen to what Sennacherib is saying. You are the living God. And he dares to make fun of you!
Isaiah 37:18 - “Lord, it’s true that the kings of Assyria have completely destroyed many nations and their lands.
Isaiah 37:19 - They have thrown the statues of the gods of those nations into the fire. And they have destroyed them. That’s because they weren’t really gods at all. They were nothing but statues made out of wood and stone. They were made by human hands.
Isaiah 37:20 - Lord our God, save us from the power of Sennacherib. Then all the kingdoms of the earth will know that you are the only God.”
Psalm 50:15 - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
Psalm 132:1 - Lord, remember David and all the times he didn’t do what he wanted.
Psalm 122:1 - I was very glad when they said to me, “Let us go up to the house of the Lord.”
Psalm 133:1 - How good and pleasant it is when God’s people live together in peace!
Hebrews 5:7 - Jesus prayed while he lived on earth. He made his appeal with sincere cries and tears. He prayed to the God who could save him from death. God answered Jesus because he truly honored God.
Psalm 30:7 - Lord, when you gave me your help, you made Mount Zion stand firm. But when you took away your help, I was terrified.
Psalm 30:8 - Lord, I called out to you. I cried to you for mercy.
Luke 22:44 - Because he was very sad and troubled, he prayed even harder. His sweat was like drops of blood falling to the ground.
Jonah 2:2 - He said, “When I was in trouble, I called out to the Lord. And he answered me. When I was deep in the place of the dead, I called out for help. And you listened to my cry.
Psalm 18:6 - When I was in trouble, I called out to the Lord. I cried to my God for help. From his temple he heard my voice. My cry for help reached his ears.