逐节对照
- Christian Standard Bible - They say, “Through our tongues we have power; our lips are our own — who can be our master?”
- 新标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜； 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”
- 当代译本 - 他们说：“我们必靠舌头制胜， 嘴唇是我们自己的， 谁管得着我们？”
- 圣经新译本 - 他们曾说：“我们必能以舌头取胜； 我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
- 中文标准译本 - 他们说：“我们要靠舌头得胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁是我们的主呢？”
- 现代标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能做我们的主呢？”
- 和合本（拼音版） - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜， 我们的嘴唇是我们自己的， 谁能作我们的主呢？”
- New International Version - those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
- New International Reader's Version - They say, “What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
- English Standard Version - those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”
- New Living Translation - They say, “We will lie to our hearts’ content. Our lips are our own—who can stop us?”
- New American Standard Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
- New King James Version - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; Who is lord over us?”
- Amplified Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord and master over us?”
- American Standard Version - Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
- King James Version - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
- New English Translation - They say, “We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”
- World English Bible - who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
- 新標點和合本 - 他們曾說：我們必能以舌頭得勝； 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能作我們的主呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰能作我們的主呢？」
- 當代譯本 - 他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」
- 聖經新譯本 - 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
- 呂振中譯本 - 他們曾說：『我們必能以舌頭取勝； 我們的嘴脣是我們自己的； 誰能作我們的主呢？』
- 中文標準譯本 - 他們說：「我們要靠舌頭得勝， 我們的嘴唇是自己的， 誰是我們的主呢？」
- 現代標點和合本 - 他們曾說：「我們必能以舌頭得勝， 我們的嘴唇是我們自己的， 誰能做我們的主呢？」
- 文理和合譯本 - 彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、
- 文理委辦譯本 - 彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
- Nueva Versión Internacional - que dice: «Venceremos con la lengua; en nuestros labios confiamos. ¿Quién puede dominarnos a nosotros?»
- 현대인의 성경 - 그들이 말합니다. “우리가 우리 혀로 이기리라. 우리의 입술은 우리 것인데 누가 우리 입을 막는단 말인가!”
- Новый Русский Перевод - Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel extermine ╵ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
- Nova Versão Internacional - dos que dizem: “Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós?”
- Hoffnung für alle - Herr, rotte diese Schmeichler aus, ja, bring diese Angeber zum Schweigen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Là những người từng bảo: “Ta sẽ thắng nhờ ba tấc lưỡi. Ta làm chủ môi ta, ta còn khiếp sợ ai!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชึ่งกล่าวว่า “เราจะเอาชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากของเราเองจะปกป้องเรา ใครจะมาเป็นนายของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่า “เราจะมีชัยชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากเป็นของเรา ใครเป็นเจ้าเป็นนายเรา”
交叉引用
- Daniel 3:15 - Now if you’re ready, when you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, drum, and every kind of music, fall down and worship the statue I made. But if you don’t worship it, you will immediately be thrown into a furnace of blazing fire — and who is the god who can rescue you from my power?”
- Exodus 5:2 - But Pharaoh responded, “Who is the Lord that I should obey him by letting Israel go? I don’t know the Lord, and besides, I will not let Israel go.”
- 2 Thessalonians 2:4 - He opposes and exalts himself above every so-called god or object of worship, so that he sits in God’s temple, proclaiming that he himself is God.
- Genesis 3:5 - “In fact, God knows that when you eat it your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil.”
- Jeremiah 2:31 - Evil generation, pay attention to the word of the Lord! Have I been a wilderness to Israel or a land of dense darkness? Why do my people claim, “We will go where we want; we will no longer come to you”?
- Job 21:14 - Yet they say to God, “Leave us alone! We don’t want to know your ways.
- Job 21:15 - Who is the Almighty, that we should serve him, and what will we gain by pleading with him?”
- Jeremiah 18:18 - Then certain ones said, “Come, let’s make plans against Jeremiah, for instruction will never be lost from the priest, or counsel from the wise, or a word from the prophet. Come, let’s denounce him and pay no attention to all his words.”
- James 3:5 - So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how a small fire sets ablaze a large forest.
- James 3:6 - And the tongue is a fire. The tongue, a world of unrighteousness, is placed among our members. It stains the whole body, sets the course of life on fire, and is itself set on fire by hell.