Psaumes 12:4 Que l’Eternel extermine ╵ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.

12:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel extermine ╵ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
新标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
当代译本 - 他们说：“我们必靠舌头制胜，嘴唇是我们自己的，谁管得着我们？”
圣经新译本 - 他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
中文标准译本 - 他们说：“我们要靠舌头得胜，我们的嘴唇是自己的，谁是我们的主呢？”
现代标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能做我们的主呢？”
和合本（拼音版） - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
New International Version - those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
New International Reader's Version - They say, “What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
English Standard Version - those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”
New Living Translation - They say, “We will lie to our hearts’ content. Our lips are our own—who can stop us?”
Christian Standard Bible - They say, “Through our tongues we have power; our lips are our own — who can be our master?”
New American Standard Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
New King James Version - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; Who is lord over us?”
Amplified Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord and master over us?”
American Standard Version - Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
King James Version - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
New English Translation - They say, “We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”
World English Bible - who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
新標點和合本 - 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
當代譯本 - 他們說：「我們必靠舌頭制勝，嘴唇是我們自己的，誰管得著我們？」
聖經新譯本 - 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝；我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
呂振中譯本 - 他們曾說：『我們必能以舌頭取勝；我們的嘴脣是我們自己的；誰能作我們的主呢？』
中文標準譯本 - 他們說：「我們要靠舌頭得勝，我們的嘴唇是自己的，誰是我們的主呢？」
現代標點和合本 - 他們曾說：「我們必能以舌頭得勝，我們的嘴唇是我們自己的，誰能做我們的主呢？」
文理和合譯本 - 彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、
文理委辦譯本 - 彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
Nueva Versión Internacional - que dice: «Venceremos con la lengua; en nuestros labios confiamos. ¿Quién puede dominarnos a nosotros?»
현대인의 성경 - 그들이 말합니다. “우리가 우리 혀로 이기리라. 우리의 입술은 우리 것인데 누가 우리 입을 막는단 말인가!”
Новый Русский Перевод - Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Восточный перевод - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Nova Versão Internacional - dos que dizem: “Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós?”
Hoffnung für alle - Herr, rotte diese Schmeichler aus, ja, bring diese Angeber zum Schweigen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Là những người từng bảo: “Ta sẽ thắng nhờ ba tấc lưỡi. Ta làm chủ môi ta, ta còn khiếp sợ ai!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชึ่งกล่าวว่า “เราจะเอาชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากของเราเองจะปกป้องเรา ใครจะมาเป็นนายของเรา?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่า “เราจะมีชัยชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากเป็นของเรา ใครเป็นเจ้าเป็นนายเรา”

交叉引用

Daniel 3:15 - Maintenant, si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, prosternez-vous et adorez la statue que j’ai faite. Si vous refusez de l’adorer, vous serez jetés aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent. Et quel est le dieu qui pourrait alors vous délivrer de mes mains ?
Exode 5:2 - Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
2 Thessaloniciens 2:4 - l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu , et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
Genèse 3:5 - Seulement Dieu sait bien que le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous serez comme Dieu, décidant vous-mêmes ce qui est bien ou mal .
Jérémie 2:31 - Gens d’aujourd’hui, voyez ce que dit l’Eternel : Suis-je pour Israël ╵une terre déserte, un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il donc : « Nous errerons où nous voulons, et nous ne voulons plus ╵avoir affaire à toi » ?
Job 21:14 - Or, ils disaient à Dieu : ╵« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie ╵de connaître comment tu veux ╵que nous conduisions notre vie.
Job 21:15 - Qu’est donc le Tout-Puissant ╵pour que nous le servions ? Qu’y a-t-il à gagner ╵à lui adresser des prières ? »
Jérémie 18:18 - Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
Jacques 3:5 - Il en va de même pour la langue : c’est un petit organe, mais elle se vante de grandes choses. Ne suffit-il pas d’un petit feu pour incendier une vaste forêt ?
Jacques 3:6 - La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel extermine ╵ces gens aux lèvres flatteuses et à la langue arrogante.
新标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
和合本2010（神版-简体） - 他们说：“我们必能以舌头取胜，我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
当代译本 - 他们说：“我们必靠舌头制胜，嘴唇是我们自己的，谁管得着我们？”
圣经新译本 - 他们曾说：“我们必能以舌头取胜；我们的嘴唇是自己的，谁能作我们的主呢？”
中文标准译本 - 他们说：“我们要靠舌头得胜，我们的嘴唇是自己的，谁是我们的主呢？”
现代标点和合本 - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能做我们的主呢？”
和合本（拼音版） - 他们曾说：“我们必能以舌头得胜，我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？”
New International Version - those who say, “By our tongues we will prevail; our own lips will defend us—who is lord over us?”
New International Reader's Version - They say, “What we speak with our tongues will win the battle. What we say with our lips will keep us safe. No one will have victory over us.”
English Standard Version - those who say, “With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?”
New Living Translation - They say, “We will lie to our hearts’ content. Our lips are our own—who can stop us?”
Christian Standard Bible - They say, “Through our tongues we have power; our lips are our own — who can be our master?”
New American Standard Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord over us?”
New King James Version - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; Who is lord over us?”
Amplified Bible - Who have said, “With our tongue we will prevail; Our lips are our own; who is lord and master over us?”
American Standard Version - Who have said, With our tongue will we prevail; Our lips are our own: who is lord over us?
King James Version - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
New English Translation - They say, “We speak persuasively; we know how to flatter and boast. Who is our master?”
World English Bible - who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”
新標點和合本 - 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」
當代譯本 - 他們說：「我們必靠舌頭制勝，嘴唇是我們自己的，誰管得著我們？」
聖經新譯本 - 他們曾說：“我們必能以舌頭取勝；我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？”
呂振中譯本 - 他們曾說：『我們必能以舌頭取勝；我們的嘴脣是我們自己的；誰能作我們的主呢？』
中文標準譯本 - 他們說：「我們要靠舌頭得勝，我們的嘴唇是自己的，誰是我們的主呢？」
現代標點和合本 - 他們曾說：「我們必能以舌頭得勝，我們的嘴唇是我們自己的，誰能做我們的主呢？」
文理和合譯本 - 彼曰、我舌獲勝、口為我有、誰為我主兮、
文理委辦譯本 - 彼乃曰、我將舌戰以勝之、口為我有、誰能主之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其言曰、我欲以舌逞強、口為我有、誰能主我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。
Nueva Versión Internacional - que dice: «Venceremos con la lengua; en nuestros labios confiamos. ¿Quién puede dominarnos a nosotros?»
현대인의 성경 - 그들이 말합니다. “우리가 우리 혀로 이기리라. 우리의 입술은 우리 것인데 누가 우리 입을 막는단 말인가!”
Новый Русский Перевод - Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Восточный перевод - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,
Nova Versão Internacional - dos que dizem: “Venceremos graças à nossa língua; somos donos dos nossos lábios! Quem é senhor sobre nós?”
Hoffnung für alle - Herr, rotte diese Schmeichler aus, ja, bring diese Angeber zum Schweigen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Là những người từng bảo: “Ta sẽ thắng nhờ ba tấc lưỡi. Ta làm chủ môi ta, ta còn khiếp sợ ai!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชึ่งกล่าวว่า “เราจะเอาชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากของเราเองจะปกป้องเรา ใครจะมาเป็นนายของเรา?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่า “เราจะมีชัยชนะด้วยลิ้นของเรา ริมฝีปากเป็นของเรา ใครเป็นเจ้าเป็นนายเรา”

Daniel 3:15 - Maintenant, si vous êtes prêts, au moment où vous entendrez le son du cor, du fifre, de la cithare, de la lyre, de la harpe, de la double flûte et de toutes sortes d’instruments de musique, prosternez-vous et adorez la statue que j’ai faite. Si vous refusez de l’adorer, vous serez jetés aussitôt dans la fournaise où brûle un feu ardent. Et quel est le dieu qui pourrait alors vous délivrer de mes mains ?
Exode 5:2 - Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
2 Thessaloniciens 2:4 - l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de dieu , et de tout ce qui est l’objet d’une vénération religieuse. Il ira jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même dieu.
Genèse 3:5 - Seulement Dieu sait bien que le jour où vous en mangerez, vos yeux s’ouvriront et vous serez comme Dieu, décidant vous-mêmes ce qui est bien ou mal .
Jérémie 2:31 - Gens d’aujourd’hui, voyez ce que dit l’Eternel : Suis-je pour Israël ╵une terre déserte, un pays de ténèbres ? Pourquoi mon peuple dit-il donc : « Nous errerons où nous voulons, et nous ne voulons plus ╵avoir affaire à toi » ?
Job 21:14 - Or, ils disaient à Dieu : ╵« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie ╵de connaître comment tu veux ╵que nous conduisions notre vie.
Job 21:15 - Qu’est donc le Tout-Puissant ╵pour que nous le servions ? Qu’y a-t-il à gagner ╵à lui adresser des prières ? »
Jérémie 18:18 - Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
Jacques 3:5 - Il en va de même pour la langue : c’est un petit organe, mais elle se vante de grandes choses. Ne suffit-il pas d’un petit feu pour incendier une vaste forêt ?
Jacques 3:6 - La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence.