逐节对照
- 新标点和合本 - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！
- 和合本2010（神版-简体） - 青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！
- 当代译本 - 青年如何保持纯洁呢？ 就是要遵行你的话。
- 圣经新译本 - 少年人用什么洁净自己的行为呢？ 就是要遵守你的话。
- 中文标准译本 - 少年人如何保持自己的行为纯洁呢？ 就是要遵守你的话语！
- 现代标点和合本 - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话。
- 和合本（拼音版） - 少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话。
- New International Version - How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
- New International Reader's Version - How can a young person keep their life pure? By living according to your word.
- English Standard Version - How can a young man keep his way pure? By guarding it according to your word.
- New Living Translation - How can a young person stay pure? By obeying your word.
- The Message - How can a young person live a clean life? By carefully reading the map of your Word. I’m single-minded in pursuit of you; don’t let me miss the road signs you’ve posted. I’ve banked your promises in the vault of my heart so I won’t sin myself bankrupt. Be blessed, God; train me in your ways of wise living. I’ll transfer to my lips all the counsel that comes from your mouth; I delight far more in what you tell me about living than in gathering a pile of riches. I ponder every morsel of wisdom from you, I attentively watch how you’ve done it. I relish everything you’ve told me of life, I won’t forget a word of it. * * *
- Christian Standard Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping your word.
- New American Standard Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping it according to Your word.
- New King James Version - How can a young man cleanse his way? By taking heed according to Your word.
- Amplified Bible - How can a young man keep his way pure? By keeping watch [on himself] according to Your word [conforming his life to Your precepts].
- American Standard Version - Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
- King James Version - Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
- New English Translation - How can a young person maintain a pure life? By guarding it according to your instructions!
- World English Bible - How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
- 新標點和合本 - 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 青年要如何保持純潔呢？ 是要遵行你的話！
- 和合本2010（神版-繁體） - 青年要如何保持純潔呢？ 是要遵行你的話！
- 當代譯本 - 青年如何保持純潔呢？ 就是要遵行你的話。
- 聖經新譯本 - 少年人用甚麼潔淨自己的行為呢？ 就是要遵守你的話。
- 呂振中譯本 - 少年人用甚麼使他的行徑純潔呢？ 就是要照你的話而謹慎着，
- 中文標準譯本 - 少年人如何保持自己的行為純潔呢？ 就是要遵守你的話語！
- 現代標點和合本 - 少年人用什麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話。
- 文理和合譯本 - 少者何以潔其品行、惟依爾言自慎兮、
- 文理委辦譯本 - 人自幼稚、欲飭其行為、當如之何、惟謹守爾道、斯乃可兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 年少者如何方能自潔品行、總須自守、遵依主言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟爾青年。何以潔身。其惟立志。聖訓是遵。
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo puede el joven llevar una vida íntegra? Viviendo conforme a tu palabra.
- 현대인의 성경 - 청년이 어떻게 깨끗한 마음으로 살 수 있겠습니까? 다만 주의 말씀에 따라 사는 길밖에 없습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Comment, quand on est jeune, ╵avoir une vie pure ? C’est en se conformant à ta parole.
- リビングバイブル - どうすれば、若い人は身も心も きよく保つことができるのでしょうか。 あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。
- Nova Versão Internacional - Como pode o jovem manter pura a sua conduta? Vivendo de acordo com a tua palavra.
- Hoffnung für alle - Herr, wie kann ein junger Mensch leben, ohne sich dabei schuldig zu machen? Indem er sich nach deinem Wort richtet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người trẻ tuổi làm sao giữ lòng trong sạch? Phải chuyên tâm sống theo lời Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนุ่มสาวจะรักษาทางของตนให้บริสุทธิ์ได้อย่างไร? ก็โดยการดำเนินชีวิตตามพระวจนะของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายหนุ่มจะรักษาวิถีทางของเขาให้บริสุทธิ์ได้อย่างไรเล่า เขาจะรักษาทางนั้นได้ด้วยการกระทำตามคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- Притчи 7:7 - Я увидел среди простаков, заметил среди молодых людей неразумного юношу.
- Второзаконие 17:18 - Заняв престол своего царства, он должен написать на свитке копию этого Закона, снятую с той, что у священников из левитов.
- Луки 15:13 - Через несколько дней младший сын собрал все, что у него было, и отправился в далекую страну. Там он растратил все свои средства, ведя распутную жизнь.
- Иов 1:5 - Когда время пиров истекало, Иов посылал за ними и освящал их. Рано утром он возносил за каждого из них всесожжение, думая: «Быть может, мои сыновья согрешили и оскорбили Бога в своем сердце». Так Иов поступал постоянно.
- 2 Паралипоменон 6:16 - И теперь, Господи, Бог Израиля, исполни обещание, которое Ты дал Твоему слуге Давиду, моему отцу, сказав: «Не исчезнет у тебя преемник, сидящий предо Мной на престоле Израиля, если только твои сыновья будут держаться верного пути и следовать Моему Закону, слушаясь Меня, как слушался ты».
- Притчи 5:7 - Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.
- Притчи 5:8 - Держи свой путь от нее подальше, к дверям ее дома не приближайся,
- Притчи 5:9 - чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет,
- Притчи 5:10 - чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.
- Притчи 5:11 - Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.
- Притчи 5:12 - Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
- Притчи 5:13 - Я не слушался учителей и наставникам не внимал.
- Притчи 5:14 - Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».
- Притчи 5:15 - Пей воду из своего водоема, воду, текущую из своего колодца .
- Притчи 5:16 - Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?
- Притчи 5:17 - Пусть они будут только твоими , с чужими не делись.
- Притчи 5:18 - Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности,
- Притчи 5:19 - прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.
- Притчи 5:20 - Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?
- Притчи 5:21 - Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами.
- Притчи 5:22 - Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.
- Притчи 5:23 - Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.
- Иов 13:26 - Ты записываешь горькое против меня и грехи моей юности мне вменяешь.
- Псалтирь 78:4 - Мы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие нас выказывают лишь упрек и презрение.
- Псалтирь 78:5 - Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
- Псалтирь 78:6 - Пролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые не призывают Твоего имени,
- Псалтирь 78:7 - потому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили.
- Псалтирь 78:8 - Не вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.
- Притчи 4:1 - Послушайте, сыновья, наставление отца; внимайте, чтобы обрести понимание.
- Второзаконие 6:6 - Эти повеления, которые я даю тебе сегодня, должны быть у тебя в сердце.
- Второзаконие 6:7 - Внушай их своим детям. Говори о них, когда сидишь дома и когда идешь по дороге, когда ложишься и когда встаешь.
- Второзаконие 6:8 - Навяжи их как символы на руки и обвяжи ими лоб.
- Второзаконие 6:9 - Напиши их на дверных косяках и на воротах своего дома.
- Притчи 1:4 - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Притчи 6:20 - Сын мой, храни повеления своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Притчи 6:21 - Навсегда навяжи их на сердце, обвяжи их вокруг шеи.
- Притчи 6:22 - Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.
- Притчи 6:23 - Ведь повеления эти – светильник, наставление – свет, а назидательное обличение – путь к жизни,
- Притчи 6:24 - хранящие тебя от дурной женщины, от льстивого языка чужой жены.
- Притчи 6:25 - Не желай в своем сердце ее красоты, не давай ей увлечь тебя ресницами,
- Притчи 6:26 - ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба , а чужая жена охотится за самой жизнью.
- Притчи 6:27 - Разве можно за пазуху взять огонь и не прожечь одежду?
- Притчи 6:28 - Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?
- Притчи 6:29 - Так и тот, кто спит с женой другого; никто из коснувшихся ее не останется безнаказанным.
- Притчи 6:30 - Не презирают вора, когда крадет он из-за голода лишь для того, чтоб насытиться.
- Притчи 6:31 - Но будучи пойман, заплатит он семикратно, отдав все добро своего дома.
- Притчи 6:32 - Но нарушающий верность в супружестве – безрассуден; так поступающий сам себя губит.
- Притчи 6:33 - Побои и срам он получит, и позор его не изгладится;
- Притчи 6:34 - ведь ревность приводит мужа в ярость, и не сжалится он, когда будет мстить.
- Притчи 6:35 - Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.
- Притчи 4:10 - Слушай, сын мой, и прими мое слово, – и долгими будут годы твоей жизни.
- Притчи 4:11 - Я наставлю тебя на путь мудрости и по тропам прямым тебя поведу.
- Притчи 4:12 - Когда ты пойдешь, не будет стеснен твой шаг, и когда побежишь, не споткнешься.
- Притчи 4:13 - Крепко держись наставления, не оставляй его; храни его, потому что в нем твоя жизнь.
- Притчи 4:14 - Не вступай на стезю нечестивых, не ходи по пути злодеев.
- Притчи 4:15 - Избегай его, не иди по нему, отвернись от него и пройди мимо.
- Притчи 4:16 - Ведь они не уснут, если не сделают зла; нет им сна, если не навредят.
- Притчи 4:17 - Они едят хлеб нечестия и, как вино, они пьют насилие.
- Иоанна 15:3 - Вы уже очищены благодаря слову, которое Я вам говорил.
- Псалтирь 19:7 - Теперь я знаю: Господь спасает Своего помазанника, отвечает ему со святых небес Своих спасающей силой Своей правой руки.
- Псалтирь 19:8 - Кто хвалится колесницами, а кто конями, мы же хвалимся именем Господа, нашего Бога.
- Псалтирь 19:9 - Они ослабели и падают, а мы поднимаемся и стоим твердо.
- Псалтирь 19:10 - Господи, даруй царю победу! Ответь нам , когда мы взываем!
- Псалтирь 1:1 - Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,
- Псалтирь 1:2 - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- Псалтирь 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в свое время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всем преуспеет.
- Притчи 1:10 - Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
- Псалтирь 34:11 - Безжалостные свидетели поднялись против меня, чего не знаю, о том расспрашивают.
- 2 Тимофею 3:15 - Ты с детства знаешь Священное Писание, а оно способно дать тебе мудрость, ведущую ко спасению через веру в Иисуса Христа.
- 2 Тимофею 3:16 - Все Писание вдохновлено Богом и полезно для научения, обличения, исправления, для наставления в праведности,
- 2 Тимофею 3:17 - чтобы Божий человек был полностью готов для любого доброго дела.
- Псалтирь 25:7 - воспевая Тебе хвалу и говоря о всех чудесах Твоих.
- Навин 1:7 - Будь тверд и очень мужествен. Тщательно исполняй весь Закон, который дал тебе Мой слуга Моисей. Не уклоняйся от него ни вправо, ни влево, чтобы тебе иметь успех везде, куда бы ты ни пошел.
- Титу 2:4 - наставлять молодых женщин любить своих мужей, любить детей,
- Титу 2:5 - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы Божье слово не было опорочено.
- Титу 2:6 - От молодых людей тоже требуй благоразумия.
- Иакова 1:21 - Поэтому оставьте всякую нечистоту и остаток злобы и в кротости примите насаждаемое слово, которое имеет силу спасти ваши души.
- Иакова 1:22 - При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.
- Иакова 1:23 - Кто слушает слово, но не исполняет его, тот похож на человека, который смотрит в зеркало:
- Иакова 1:24 - он посмотрел на себя, отошел и сразу же забыл, как выглядит.
- Иакова 1:25 - Но человек, который постоянно вникает в совершенный Закон, Закон, дающий свободу, и поступает согласно ему, не забывая о том, что слышал, будет блажен в своих делах.
- 2 Тимофею 2:22 - Избегай всяких порочных желаний, свойственных юности. Стремись к праведности, вере, любви и миру вместе с теми, кто искренне обращается к Господу.