逐节对照
- Christian Standard Bible - You are good, and you do what is good; teach me your statutes.
- 新标点和合本 - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教训我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！
- 和合本2010（神版-简体） - 你本为善，所行的也善； 求你将你的律例教导我！
- 当代译本 - 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你将你的律例教导我。
- 圣经新译本 - 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教导我。
- 中文标准译本 - 你本是美善，行事美好， 求你将你的律例教导我。
- 现代标点和合本 - 你本为善，所行的也善， 求你将你的律例教训我。
- 和合本（拼音版） - 你本为善，所行的也善， 求你将你的律例教训我。
- New International Version - You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
- New International Reader's Version - You are good, and what you do is good. Teach me your orders.
- English Standard Version - You are good and do good; teach me your statutes.
- New Living Translation - You are good and do only good; teach me your decrees.
- New American Standard Bible - You are good and You do good; Teach me Your statutes.
- New King James Version - You are good, and do good; Teach me Your statutes.
- Amplified Bible - You are good and do good; Teach me Your statutes.
- American Standard Version - Thou art good, and doest good; Teach me thy statutes.
- King James Version - Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
- New English Translation - You are good and you do good. Teach me your statutes!
- World English Bible - You are good, and do good. Teach me your statutes.
- 新標點和合本 - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教訓我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教導我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你本為善，所行的也善； 求你將你的律例教導我！
- 當代譯本 - 你是美善的， 你所行的都是美善的， 求你將你的律例教導我。
- 聖經新譯本 - 你本是良善的，你所行的也是良善的； 求你把你的律例教導我。
- 呂振中譯本 - 你本至善，總是行善； 求你將你的律例教訓我。
- 中文標準譯本 - 你本是美善，行事美好， 求你將你的律例教導我。
- 現代標點和合本 - 你本為善，所行的也善， 求你將你的律例教訓我。
- 文理和合譯本 - 爾乃善、所行亦善、以爾典章訓我兮、
- 文理委辦譯本 - 爾無不善、以爾禮儀、指示我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為至善、樂於施恩、求主以主之典章教訓我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 仁主所為。靡有不仁。祈示玉律。俾得遵循。
- Nueva Versión Internacional - Tú eres bueno, y haces el bien; enséñame tus decretos.
- 현대인의 성경 - 주는 선하시고 주께서 행하시는 일도 선합니다. 나에게 주의 법을 가르치소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tu es bon et bienfaisant : enseigne-moi tes ordonnances !
- リビングバイブル - あなたは情け深く、いつも恵みを注いでくださいます。 どうか、従順にならせてください。
- Nova Versão Internacional - Tu és bom, e o que fazes é bom; ensina-me os teus decretos.
- Hoffnung für alle - Gott, du bist gut – dir verdanke ich so viel! Lass mich deine Ordnungen verstehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nhân lành chuyên làm việc thiện; xin cho con học tập bước theo Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแสนดี และสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำนั้นดีเลิศ ขอทรงสอนกฎหมายของพระองค์แก่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้ประเสริฐและกระทำแต่สิ่งดีงาม โปรดสอนกฎเกณฑ์ของพระองค์แก่ข้าพเจ้า
交叉引用
- Psalms 145:7 - They will give a testimony of your great goodness and will joyfully sing of your righteousness.
- Psalms 145:8 - The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and great in faithful love.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to everyone; his compassion rests on all he has made.
- Luke 18:19 - “Why do you call me good?” Jesus asked him. “No one is good except God alone.
- Isaiah 63:7 - I will make known the Lord’s faithful love and the Lord’s praiseworthy acts, because of all the Lord has done for us — even the many good things he has done for the house of Israel, which he did for them based on his compassion and the abundance of his faithful love.
- Mark 10:18 - “Why do you call me good?” Jesus asked him. “No one is good except God alone.
- Exodus 33:18 - Then Moses said, “Please, let me see your glory.”
- Exodus 33:19 - He said, “I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim the name ‘the Lord’ before you. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will have compassion on whom I will have compassion.”
- Psalms 119:26 - I told you about my life, and you answered me; teach me your statutes.
- Psalms 25:8 - The Lord is good and upright; therefore he shows sinners the way.
- Psalms 25:9 - He leads the humble in what is right and teaches them his way.
- Exodus 34:6 - The Lord passed in front of him and proclaimed: The Lord — the Lord is a compassionate and gracious God, slow to anger and abounding in faithful love and truth,
- Exodus 34:7 - maintaining faithful love to a thousand generations, forgiving iniquity, rebellion, and sin. But he will not leave the guilty unpunished, bringing the consequences of the fathers’ iniquity on the children and grandchildren to the third and fourth generation.
- Matthew 5:45 - so that you may be children of your Father in heaven. For he causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.
- Psalms 107:1 - Give thanks to the Lord, for he is good; his faithful love endures forever.
- Matthew 19:17 - “Why do you ask me about what is good?” he said to him. “There is only one who is good. If you want to enter into life, keep the commandments.”
- Psalms 86:5 - For you, Lord, are kind and ready to forgive, abounding in faithful love to all who call on you.
- Psalms 119:12 - Lord, may you be blessed; teach me your statutes.
- Psalms 106:1 - Hallelujah! Give thanks to the Lord, for he is good; his faithful love endures forever.