逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。
- 新标点和合本 - 我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我选择了忠信的道路， 将你的典章摆在我面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 我选择了忠信的道路， 将你的典章摆在我面前。
- 当代译本 - 我已经选择了真理之路， 决心遵行你的法令。
- 圣经新译本 - 我拣选了信实的道路， 我把你的典章摆在 我面前。
- 中文标准译本 - 我选择了信实之道， 将你的法规摆在我面前 。
- 现代标点和合本 - 我拣选了忠信的道， 将你的典章摆在我面前。
- New International Version - I have chosen the way of faithfulness; I have set my heart on your laws.
- New International Reader's Version - I have chosen to be faithful to you. I put my trust in your laws.
- English Standard Version - I have chosen the way of faithfulness; I set your rules before me.
- New Living Translation - I have chosen to be faithful; I have determined to live by your regulations.
- Christian Standard Bible - I have chosen the way of truth; I have set your ordinances before me.
- New American Standard Bible - I have chosen the faithful way; I have placed Your judgments before me.
- New King James Version - I have chosen the way of truth; Your judgments I have laid before me.
- Amplified Bible - I have chosen the faithful way; I have placed Your ordinances before me.
- American Standard Version - I have chosen the way of faithfulness: Thine ordinances have I set before me.
- King James Version - I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
- New English Translation - I choose the path of faithfulness; I am committed to your regulations.
- World English Bible - I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me.
- 新標點和合本 - 我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在我面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我選擇了忠信的道路， 將你的典章擺在我面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我選擇了忠信的道路， 將你的典章擺在我面前。
- 當代譯本 - 我已經選擇了真理之路， 決心遵行你的法令。
- 聖經新譯本 - 我揀選了信實的道路， 我把你的典章擺在 我面前。
- 呂振中譯本 - 我選擇了忠信的道路； 你的典章是我切願要 的。
- 中文標準譯本 - 我選擇了信實之道， 將你的法規擺在我面前 。
- 現代標點和合本 - 我揀選了忠信的道， 將你的典章擺在我面前。
- 文理和合譯本 - 我擇忠信之道、陳爾律例於前兮、
- 文理委辦譯本 - 予惟真道是擇、仰爾典章兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我特選誠實之道、時常顧視主之法律、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耿耿予懷。擇善固執。
- Nueva Versión Internacional - He optado por el camino de la fidelidad, he escogido tus juicios.
- 현대인의 성경 - 내가 진리의 길을 택하고 주의 법을 내 앞에 두었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai choisi le chemin ╵de la fidélité, je me conforme ╵à tes décrets.
- Nova Versão Internacional - Escolhi o caminho da fidelidade; decidi seguir as tuas ordenanças.
- Hoffnung für alle - Ich habe mich entschlossen, dir treu zu bleiben. Darum will ich mir immer vor Augen halten, was du als göttliches Recht festgelegt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã chọn con đường chân lý; hướng lòng con về luật lệ của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้เลือกหนทางแห่งความจริง ข้าพระองค์ปักใจแน่วแน่ในบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้เลือกวิถีทางแห่งความจริง ข้าพเจ้าใส่ใจในคำบัญชาของพระองค์
交叉引用
- 约翰福音 8:45 - 我将真理告诉你们，你们就因此不信我。
- 约书亚记 24:15 - 若是你们以侍奉耶和华为不好，今日就可以选择所要侍奉的，是你们列祖在大河那边所侍奉的神呢？是你们所住这地的亚摩利人的神呢？至于我和我家，我们必定侍奉耶和华。”
- 申命记 11:18 - “你们要将我这话存在心内，留在意中，系在手上为记号，戴在额上为经文；
- 申命记 11:19 - 也要教训你们的儿女，无论坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论；
- 申命记 11:20 - 又要写在房屋的门框上，并城门上，
- 诗篇 119:29 - 求你使我离开奸诈的道， 开恩将你的律法赐给我。
- 诗篇 119:173 - 愿你用手帮助我， 因我拣选了你的训词。
- 诗篇 119:52 - 耶和华啊，我记念你从古以来的典章， 就得了安慰。
- 诗篇 119:24 - 你的法度是我所喜乐的， 是我的谋士。
- 诗篇 119:111 - 我以你的法度为永远的产业， 因这是我心中所喜爱的。
- 彼得前书 2:2 - 就要爱慕那纯净的灵奶，像才生的婴孩爱慕奶一样，叫你们因此渐长，以致得救。
- 箴言 1:29 - 因为你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
- 路加福音 10:42 - 但是不可少的只有一件，马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
- 约翰福音 3:19 - 光来到世间，世人因自己的行为是恶的，不爱光倒爱黑暗，定他们的罪就是在此。
- 约翰福音 3:20 - 凡作恶的便恨光，并不来就光，恐怕他的行为受责备；
- 约翰福音 3:21 - 但行真理的必来就光，要显明他所行的是靠上帝而行。”