逐节对照
- 中文標準譯本 - 我恨惡並憎嫌虛假， 但我愛你的律法。
- 新标点和合本 - 谎话是我所恨恶所憎嫌的； 惟你的律法是我所爱的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我恨恶，憎恶虚假； 惟喜爱你的律法。
- 和合本2010（神版-简体） - 我恨恶，憎恶虚假； 惟喜爱你的律法。
- 当代译本 - 我憎恶虚假， 但我喜爱你的律法。
- 圣经新译本 - 虚伪是我憎恨厌恶的， 你的律法却是我所爱的。
- 中文标准译本 - 我恨恶并憎嫌虚假， 但我爱你的律法。
- 现代标点和合本 - 谎话是我所恨恶所憎嫌的， 唯你的律法是我所爱的。
- 和合本（拼音版） - 谎话是我所恨恶所憎嫌的， 惟你的律法是我所爱的。
- New International Version - I hate and detest falsehood but I love your law.
- New International Reader's Version - I hate lies with a deep hatred. But I love your law.
- English Standard Version - I hate and abhor falsehood, but I love your law.
- New Living Translation - I hate and abhor all falsehood, but I love your instructions.
- Christian Standard Bible - I hate and abhor falsehood, but I love your instruction.
- New American Standard Bible - I hate and loathe falsehood, But I love Your Law.
- New King James Version - I hate and abhor lying, But I love Your law.
- Amplified Bible - I hate and detest falsehood, But I love Your law.
- American Standard Version - I hate and abhor falsehood; But thy law do I love.
- King James Version - I hate and abhor lying: but thy law do I love.
- New English Translation - I hate and despise deceit; I love your law.
- World English Bible - I hate and abhor falsehood. I love your law.
- 新標點和合本 - 謊話是我所恨惡所憎嫌的； 惟你的律法是我所愛的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我恨惡，憎惡虛假； 惟喜愛你的律法。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我恨惡，憎惡虛假； 惟喜愛你的律法。
- 當代譯本 - 我憎惡虛假， 但我喜愛你的律法。
- 聖經新譯本 - 虛偽是我憎恨厭惡的， 你的律法卻是我所愛的。
- 呂振中譯本 - 虛假是我所恨所厭惡的， 但你的律法 我真喜愛。
- 現代標點和合本 - 謊話是我所恨惡所憎嫌的， 唯你的律法是我所愛的。
- 文理和合譯本 - 誑言我憾惡之、惟愛爾律兮、
- 文理委辦譯本 - 異端邪術、我所深憾、爾之律例、我所篤好兮
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 誑妄之言、我最憎嫌厭惡、惟主之律法、我甚喜愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 深惡邪妄。獨愛正直。
- Nueva Versión Internacional - Aborrezco y repudio la falsedad, pero amo tu ley.
- 현대인의 성경 - 나는 거짓된 것을 미워하고 싫어하며 주의 법을 사랑합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - mais je hais le mensonge, ╵je le déteste, et c’est ta Loi que j’aime.
- リビングバイブル - 私はどんなうそでも徹底して憎み、 あなたのおきてを心から愛します。
- Nova Versão Internacional - Odeio e detesto a falsidade, mas amo a tua lei.
- Hoffnung für alle - Ich verabscheue gemeine Lügen, dein Gesetz aber liebe ich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ghét tởm những điều dối trá, nhưng con yêu luật pháp của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ชิงชังรังเกียจความเท็จ แต่ข้าพระองค์รักบทบัญญัติของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทั้งเกลียดทั้งชังความจอมปลอม แต่ข้าพเจ้ารักกฎบัญญัติของพระองค์
交叉引用
- 箴言 30:8 - 求你使虛妄和虛謊的事遠離我； 求你使我不貧窮也不富裕， 只要把我日用 的糧食分給我，
- 詩篇 101:7 - 行事詭詐的，不能在我家裡居住； 說話虛假的，不能在我眼前堅立。
- 箴言 6:16 - 耶和華所恨惡的有六樣， 連他心中所憎惡的有七樣：
- 箴言 6:17 - 就是高傲的眼目、 撒謊的舌頭、 沾滿無辜人血的手、
- 箴言 6:18 - 圖謀惡計的心、 奔向邪惡的腳、
- 箴言 6:19 - 口吐謊言的假見證人， 以及在兄弟間散布紛爭的人。
- 詩篇 119:113 - 我恨惡心懷二意的人， 但我愛你的律法。
- 詩篇 119:29 - 求你使虛假之道遠離我， 施恩將你的律法賜給我。
- 啟示錄 22:15 - 那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有愛虛假、行虛假的人，都在外面。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不要虛假；要厭棄惡、持守善；
- 以弗所書 4:25 - 所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話， 因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。
- 詩篇 119:128 - 因此在一切事上， 你所有的訓誡，我都視為合宜； 我恨惡一切虛假的路。 פ Pe