逐节对照
- Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, as is your practice toward those who love your name.
- 新标点和合本 - 求你转向我,怜悯我, 好像你素常待那些爱你名的人。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 求你转向我,怜悯我, 就像你待那些喜爱你名的人。
- 和合本2010(神版-简体) - 求你转向我,怜悯我, 就像你待那些喜爱你名的人。
- 当代译本 - 求你眷顾我、怜悯我, 正如你素来恩待爱你名的人。
- 圣经新译本 - 求你转向我,恩待我; 像你素常对待那些爱你名的人那样。
- 中文标准译本 - 求你转向我、恩待我, 就像你素常对待那些爱你名的人。
- 现代标点和合本 - 求你转向我,怜悯我, 好像你素常待那些爱你名的人。
- 和合本(拼音版) - 求你转向我,怜悯我, 好像你素常待那些爱你名的人。
- New International Version - Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
- New International Reader's Version - Turn to me and have mercy on me. That’s what you’ve always done for those who love you.
- English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name.
- New Living Translation - Come and show me your mercy, as you do for all who love your name.
- New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name.
- New King James Version - Look upon me and be merciful to me, As Your custom is toward those who love Your name.
- Amplified Bible - Turn to me and be gracious to me and show me favor, As is Your way to those who love Your name.
- American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
- King James Version - Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
- New English Translation - Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.
- World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
- 新標點和合本 - 求你轉向我,憐憫我, 好像你素常待那些愛你名的人。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 求你轉向我,憐憫我, 就像你待那些喜愛你名的人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 求你轉向我,憐憫我, 就像你待那些喜愛你名的人。
- 當代譯本 - 求你眷顧我、憐憫我, 正如你素來恩待愛你名的人。
- 聖經新譯本 - 求你轉向我,恩待我; 像你素常對待那些愛你名的人那樣。
- 呂振中譯本 - 求你轉臉垂顧我,恩待我; 像你素常待那敬愛你名的人。
- 中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我, 就像你素常對待那些愛你名的人。
- 現代標點和合本 - 求你轉向我,憐憫我, 好像你素常待那些愛你名的人。
- 文理和合譯本 - 其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、
- 文理委辦譯本 - 垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
- Nueva Versión Internacional - Vuélvete a mí, y tenme compasión como haces siempre con los que aman tu nombre.
- 현대인의 성경 - 주를 사랑하는 자에게 언제나 하시던 대로 나에게 오셔서 나를 불쌍히 여기소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment !
- リビングバイブル - あなたを愛する者にいつもかけてくださるあわれみを、 そばに来て、私にもかけてください。
- Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.
- Hoffnung für alle - Herr, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đoái nhìn, rủ lòng thương xót, như Ngài thường ưu đãi con dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ ดังที่ทรงกระทำเสมอมาต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมาทางข้าพเจ้า และเมตตาข้าพเจ้า อย่างที่พระองค์กระทำต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
交叉引用
- 2 Samuel 16:12 - Perhaps the Lord will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei’s curses today.”
- Exodus 4:31 - The people believed, and when they heard that the Lord had paid attention to them and that he had seen their misery, they knelt low and worshiped.
- 1 Samuel 1:11 - Making a vow, she pleaded, “Lord of Armies, if you will take notice of your servant’s affliction, remember and not forget me, and give your servant a son, I will give him to the Lord all the days of his life, and his hair will never be cut.”
- 2 Thessalonians 1:6 - since it is just for God to repay with affliction those who afflict you
- 2 Thessalonians 1:7 - and to give relief to you who are afflicted, along with us. This will take place at the revelation of the Lord Jesus from heaven with his powerful angels,
- Isaiah 63:7 - I will make known the Lord’s faithful love and the Lord’s praiseworthy acts, because of all the Lord has done for us — even the many good things he has done for the house of Israel, which he did for them based on his compassion and the abundance of his faithful love.
- Isaiah 63:8 - He said, “They are indeed my people, children who will not be disloyal,” and he became their Savior.
- Isaiah 63:9 - In all their suffering, he suffered, and the angel of his presence saved them. He redeemed them because of his love and compassion; he lifted them up and carried them all the days of the past.
- Psalms 25:18 - Consider my affliction and trouble, and forgive all my sins.
- Psalms 119:124 - Deal with your servant based on your faithful love; teach me your statutes.
- Psalms 25:16 - Turn to me and be gracious to me, for I am alone and afflicted.
- Psalms 106:4 - Remember me, Lord, when you show favor to your people. Come to me with your salvation