逐节对照
- 文理委辦譯本 - 主援予於死亡、免余出涕、足無隕越兮、
- 新标点和合本 - 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，你救我的命脱离死亡， 使我的眼不再流泪， 使我的脚不致跌倒。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，你救我的命脱离死亡， 使我的眼不再流泪， 使我的脚不致跌倒。
- 当代译本 - 祂救我的性命脱离死亡， 止住我眼中的泪水， 使我双脚免于滑倒。
- 圣经新译本 - 主啊！你救了我的性命脱离死亡， 你使我的眼睛不致流泪， 使我的双脚不致跌倒。
- 中文标准译本 - 是的， 耶和华搭救了我的灵魂脱离死亡， 使我的眼睛不致流泪， 使我的脚不致绊跌。
- 现代标点和合本 - 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒。
- 和合本（拼音版） - 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流泪， 救我的脚免了跌倒；
- New International Version - For you, Lord, have delivered me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling,
- New International Reader's Version - Lord, you have saved me from death. You have dried the tears from my eyes. You have kept me from tripping and falling.
- English Standard Version - For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling;
- New Living Translation - He has saved me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
- Christian Standard Bible - For you, Lord, rescued me from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
- New American Standard Bible - For You have rescued my soul from death, My eyes from tears, And my feet from stumbling.
- New King James Version - For You have delivered my soul from death, My eyes from tears, And my feet from falling.
- Amplified Bible - For You have rescued my life from death, My eyes from tears, And my feet from stumbling and falling.
- American Standard Version - For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling.
- King James Version - For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
- New English Translation - Yes, Lord, you rescued my life from death, and kept my feet from stumbling.
- World English Bible - For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
- 新標點和合本 - 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，你救我的命脫離死亡， 使我的眼不再流淚， 使我的腳不致跌倒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，你救我的命脫離死亡， 使我的眼不再流淚， 使我的腳不致跌倒。
- 當代譯本 - 祂救我的性命脫離死亡， 止住我眼中的淚水， 使我雙腳免於滑倒。
- 聖經新譯本 - 主啊！你救了我的性命脫離死亡， 你使我的眼睛不致流淚， 使我的雙腳不致跌倒。
- 呂振中譯本 - 因為你救拔了我的性命、不致死亡， 我的眼不致流淚， 我的腳不被推倒；
- 中文標準譯本 - 是的， 耶和華搭救了我的靈魂脫離死亡， 使我的眼睛不致流淚， 使我的腳不致絆跌。
- 現代標點和合本 - 主啊，你救我的命免了死亡， 救我的眼免了流淚， 救我的腳免了跌倒。
- 文理和合譯本 - 爾救我命、免於死亡、目不流涕、足不顚躓兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃救我生命、免我死亡、俾我眼不流淚、俾我足不顛蹶、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大父待小子。恩澤豈不富。脫我於萬死。拭我目中淚。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Señor, me has librado de la muerte, has enjugado mis lágrimas, no me has dejado tropezar.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 나를 죽음에서 구하시고 내 눈물을 그치게 하셨으며 내 발이 넘어지지 않게 하셨으니
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tu m’as fait échapper à la mort, tu as séché mes pleurs, tu m’as préservé de la chute :
- リビングバイブル - 死の手から私を救い出して、 つまずくことも、泣くこともないように してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Pois tu me livraste da morte, livraste os meus olhos das lágrimas e os meus pés de tropeçar,
- Hoffnung für alle - Ja, er hat mich vor dem sicheren Tod gerettet. Meine Tränen hat er getrocknet und mich vor dem Untergang bewahrt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cứu linh hồn tôi khỏi chết, mắt tôi khỏi rơi lệ đầm đìa, chân tôi không hề vấp ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ได้ทรงปลดปล่อยจิตวิญญาณของข้าพระองค์จากความตาย ทรงปกป้องดวงตาของข้าพระองค์จากหยาดน้ำตา ทรงปกป้องเท้าของข้าพระองค์ไม่ให้สะดุดล้ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใช่แล้ว พระองค์ได้ช่วยจิตวิญญาณข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากความตาย ช่วยดวงตาให้พ้นจากการร้องไห้ และช่วยเท้าข้าพเจ้าให้พ้นจากการสะดุดล้ม
交叉引用
- 詩篇 94:18 - 耶和華兮、昔予惟恐隕越、爾乃施恩、輔翼予兮、
- 士師記 1:24 - 偵者見人由邑出、謂之曰、是邑何由而入、請爾指示、我將矜恤爾。
- 詩篇 49:15 - 上帝待予以恩、將拯余於陰府兮。
- 啟示錄 7:17 - 位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、
- 詩篇 37:24 - 雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。
- 以賽亞書 38:5 - 爾當復入告希西家、爾祖大闢之上帝耶和華云、我聞爾祈禱、見爾出涕、將錫爾十五齡、
- 以賽亞書 25:8 - 耶和華使死無權、歸於消滅、人昔出涕、主為之拭、俾選民不復見辱於天下、蓋耶和華已言之矣。
- 詩篇 86:13 - 主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府、蒙爾拯余兮。
- 啟示錄 21:4 - 人昔出涕、上帝拭之、蓋舊事已往、然後無死亡、無憂患、無哭泣、無疾病、
- 詩篇 56:13 - 昔蒙爾援余於死亡、今求爾免余於傾跌、俾我享有生之福、崇事爾兮。