逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我就呼求耶和華的名，說： “哦，耶和華啊，求你拯救我的性命！”
- 新标点和合本 - 那时，我便求告耶和华的名，说： “耶和华啊，求你救我的灵魂！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我求告耶和华的名： “耶和华啊，求你救我！”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，我求告耶和华的名： “耶和华啊，求你救我！”
- 当代译本 - 于是，我求告耶和华的名， 说：“耶和华啊，求你救我。”
- 圣经新译本 - 那时，我呼求耶和华的名，说： “耶和华啊！求你拯救我。”
- 中文标准译本 - 那时我呼求耶和华的名： “哦，耶和华啊， 求你救我的灵魂！”
- 现代标点和合本 - 那时我便求告耶和华的名说： “耶和华啊，求你救我的灵魂！”
- 和合本（拼音版） - 那时，我便求告耶和华的名，说： “耶和华啊，求你救我的灵魂！”
- New International Version - Then I called on the name of the Lord: “Lord, save me!”
- New International Reader's Version - Then I called out to the Lord. I cried out, “Lord, save me!”
- English Standard Version - Then I called on the name of the Lord: “O Lord, I pray, deliver my soul!”
- New Living Translation - Then I called on the name of the Lord: “Please, Lord, save me!”
- Christian Standard Bible - Then I called on the name of the Lord: “Lord, save me!”
- New American Standard Bible - Then I called upon the name of the Lord: “Please, Lord, save my life!”
- New King James Version - Then I called upon the name of the Lord: “O Lord, I implore You, deliver my soul!”
- Amplified Bible - Then I called on the name of the Lord: “O Lord, please save my life!”
- American Standard Version - Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.
- King James Version - Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.
- New English Translation - I called on the name of the Lord, “Please Lord, rescue my life!”
- World English Bible - Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”
- 新標點和合本 - 那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我求告耶和華的名： 「耶和華啊，求你救我！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，我求告耶和華的名： 「耶和華啊，求你救我！」
- 當代譯本 - 於是，我求告耶和華的名， 說：「耶和華啊，求你救我。」
- 聖經新譯本 - 那時，我呼求耶和華的名，說： “耶和華啊！求你拯救我。”
- 呂振中譯本 - 我便呼求永恆主的名， 說 ： 『哦，永恆主啊，搭救我的性命哦！』
- 中文標準譯本 - 那時我呼求耶和華的名： 「哦，耶和華啊， 求你救我的靈魂！」
- 現代標點和合本 - 那時我便求告耶和華的名說： 「耶和華啊，求你救我的靈魂！」
- 文理和合譯本 - 我則呼籲耶和華名曰、耶和華歟、求爾救援我魂兮、
- 文理委辦譯本 - 我禱耶和華曰、爾其救我兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我禱告主名、曰、求主救我生命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竭聲呼主名。除主復誰怙。
- Nueva Versión Internacional - Entonces clamé al Señor: «¡Te ruego, Señor, que me salves la vida!»
- 현대인의 성경 - 그때 내가 여호와의 이름을 부르며 “여호와여, 내가 주께 간구합니다. 내 생명을 구하소서!” 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors j’ai prié l’Eternel : De grâce, ô Eternel, ╵viens me sauver la vie !
- リビングバイブル - 私が「主よ、どうかお救いください」と叫ぶと、
- Nova Versão Internacional - Então clamei pelo nome do Senhor: Livra-me, Senhor!
- Hoffnung für alle - Da schrie ich laut zum Herrn, ich flehte ihn an: »O Herr, rette mein Leben!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, tôi kêu cầu Danh Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu ôi, xin Ngài giải cứu con.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพเจ้าก็ร้องออกพระนามพระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วข้าพเจ้าร้องเรียกพระนามของพระผู้เป็นเจ้า “โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าอธิษฐานขอพระองค์ โปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าด้วย”
- Thai KJV - แล้วข้าพเจ้าร้องทูลออกพระนามพระเยโฮวาห์ว่า “โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ให้รอด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงร้องขอความช่วยเหลือจากพระยาห์เวห์ว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ ได้โปรดเถิดช่วยชีวิตของข้าพเจ้าด้วย”
- onav - فَدَعَوْتُ الرَّبَّ: آهِ يَا رَبُّ نَجِّ نَفْسِي!
交叉引用
- 約翰福音 2:2 - 耶穌和門徒也應邀去參加婚宴。
- 詩篇 40:12 - 因有數之不盡的禍患圍繞我； 我的罪責追上我， 使我不敢回顧； 比我的頭髮還多， 使我膽戰心驚。
- 詩篇 40:13 - 耶和華啊，求你開恩搭救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！
- 詩篇 6:4 - 耶和華啊， 求你轉回，求你搭救我！ 求你因你的忠誠之愛拯救我！
- 以賽亞書 37:15 - 希西家向耶和華禱告說：
- 以賽亞書 37:16 - “萬軍之耶和華，以色列的 神啊，你坐在兩個基路伯之上，你，唯獨你是地上所有王國的 神！是你創造了天地。
- 以賽亞書 37:17 - 耶和華啊，求你伸開耳朵聽！耶和華啊，求你睜開眼睛看！求你聽聽西拿基立派使者來辱罵永活 神的一切話！
- 以賽亞書 37:18 - 耶和華啊，真的，亞述列王已經使所有邦國和他們的土地荒蕪，
- 以賽亞書 37:19 - 把他們的諸神付諸一炬！因為，那些並不是神，而是人手所造的東西，是木頭石頭。因此，他們才可以毀滅那些神明。
- 以賽亞書 37:20 - 所以，耶和華我們的 神啊，求你拯救我們脫離他的手，使地上所有王國都知道，唯獨你耶和華才是 神！”
- 詩篇 30:7 - 耶和華啊，你賜下恩典， 使我的山穩固； 你掩了面， 我就驚惶。
- 詩篇 30:8 - 耶和華啊，我向你呼求； 我向主求恩，說：
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊，我從深處呼求你！
- 詩篇 130:2 - 主啊，求你垂聽我的聲音， 願你的耳朵留心聽我懇求的聲音！
- 詩篇 25:17 - 我心中的憂患增多； 求你救我脫離我的痛苦。
- 詩篇 50:15 - 在患難的日子你當呼求我， 我將搭救你，你就會尊崇我。
- 路加福音 23:42 - 他又說：“耶穌啊，你帶著自己的王國來臨的時候，求你記得我。”
- 路加福音 23:43 - 耶穌對他說：“我確實地告訴你，今天你就會和我一起在樂園裡了。”
- 以賽亞書 38:1 - 在那些日子，希西家病重，快要死了。亞摩斯的兒子以賽亞先知來見他，對他說：“耶和華這樣說：‘你要留遺詔給你的家人，因為你快死了，不會痊癒。’”
- 以賽亞書 38:2 - 希西家就轉身面向牆壁，向耶和華禱告。
- 以賽亞書 38:3 - 他說：“耶和華啊，求你記念我曾經怎樣真誠地、全心全意地行在你面前，我所做的是你視為好的事！”然後希西家痛哭起來。
- 詩篇 142:4 - 求你看我右邊， 沒有人關心我； 我沒有避難所， 沒有人照顧我。
- 詩篇 142:5 - 耶和華啊，我向你哀求！ 我說：“你是我的避難所， 是我在活人之地的產業。”
- 詩篇 142:6 - 求你留心聽我的呼求，因為我落到極卑微的地步！ 求你搭救我脫離追逼我的人， 因為他們太強大，我對付不了！
- 詩篇 34:6 - 這困苦人呼求， 耶和華就垂聽； 他要救他脫離一切的患難。
- 詩篇 18:6 - 我在急難中呼求耶和華， 向我的 神呼救； 他從殿裡聽了我的聲音， 我在他面前的呼求傳入他的耳中。
- 詩篇 22:1 - 我的 神！我的 神！ 你為甚麼離棄我？ 為甚麼遠離不救我， 不聽我的哀號？
- 詩篇 22:2 - 我的 神啊， 我白天呼求，你不應允； 夜晚哀求，也不得安寧。
- 詩篇 22:3 - 但你是聖潔的， 用以色列的讚美為寶座。
- 路加福音 18:13 - 稅吏卻遠遠站著，甚至不敢舉目望天，只捶著胸說：‘ 神啊，可憐我這個罪人吧！’
- 歷代志下 33:12 - 瑪拿西在危難的時候，就懇求耶和華他的 神，在他列祖的 神面前非常謙卑。
- 歷代志下 33:13 - 他向耶和華禱告，耶和華就應允他的懇求，垂聽他的祈禱，讓他回歸耶路撒冷，恢復他的王位。瑪拿西這才知道只有耶和華是 神。
- 詩篇 143:6 - 我向你伸出雙手， 我的心渴想你，如同乾旱之地渴望甘霖。（細拉）
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你趕快應允我， 因為我的靈已經衰竭！ 求你不要掩面不理我， 免得我像那些下到墓穴的人一樣！
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聞你的忠誠之愛， 因為我倚靠你！ 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你！
- 詩篇 143:9 - 耶和華啊，求你搭救我脫離我的仇敵， 我要往你那裡尋求庇護！
- 詩篇 22:20 - 求你救我的性命脫離刀劍， 救我的生命脫離狗爪！
- 詩篇 118:5 - 我從急難中呼求耶和華， 他就應允我，使我站在寬闊之處。