Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
115:16 CSB
逐节对照
  • Christian Standard Bible - The heavens are the Lord’s, but the earth he has given to the human race.
  • 新标点和合本 - 天,是耶和华的天; 地,他却给了世人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 天,是耶和华的天; 地,他却给了世人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 天,是耶和华的天; 地,他却给了世人。
  • 当代译本 - 高天属于耶和华, 但祂把大地赐给了世人。
  • 圣经新译本 - 天属于耶和华, 地,他却赐给了世人。
  • 中文标准译本 - 诸天,是耶和华的诸天; 大地,他却赐给了世人。
  • 现代标点和合本 - 天是耶和华的天, 地他却给了世人。
  • 和合本(拼音版) - 天,是耶和华的天; 地,他却给了世人。
  • New International Version - The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.
  • New International Reader's Version - The highest heavens belong to the Lord. But he has given the earth to human beings.
  • English Standard Version - The heavens are the Lord’s heavens, but the earth he has given to the children of man.
  • New Living Translation - The heavens belong to the Lord, but he has given the earth to all humanity.
  • New American Standard Bible - The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the sons of mankind.
  • New King James Version - The heaven, even the heavens, are the Lord’s; But the earth He has given to the children of men.
  • Amplified Bible - The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the children of men.
  • American Standard Version - The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
  • King James Version - The heaven, even the heavens, are the Lord's: but the earth hath he given to the children of men.
  • New English Translation - The heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.
  • World English Bible - The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
  • 新標點和合本 - 天,是耶和華的天; 地,他卻給了世人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 天,是耶和華的天; 地,他卻給了世人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 天,是耶和華的天; 地,他卻給了世人。
  • 當代譯本 - 高天屬於耶和華, 但祂把大地賜給了世人。
  • 聖經新譯本 - 天屬於耶和華, 地,他卻賜給了世人。
  • 呂振中譯本 - 天是永恆主的天; 地、他卻給了世人。
  • 中文標準譯本 - 諸天,是耶和華的諸天; 大地,他卻賜給了世人。
  • 現代標點和合本 - 天是耶和華的天, 地他卻給了世人。
  • 文理和合譯本 - 諸天為耶和華所有、地則賜予世人兮、
  • 文理委辦譯本 - 天上之明宮、屬於耶和華、彼以天下、賜之於人兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天乃主之天、主將地賜之於人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天為主之天兮。而授人以塵世。
  • Nueva Versión Internacional - Los cielos le pertenecen al Señor, pero a la humanidad le ha dado la tierra.
  • 현대인의 성경 - 하늘은 여호와의 것이지만 땅은 모든 인류에게 주셨다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ; quant à la terre, ╵il l’a donnée aux hommes.
  • リビングバイブル - 天は主のものですが、地は人間にゆだねられています。
  • Nova Versão Internacional - Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra, ele a confiou ao homem.
  • Hoffnung für alle - Der Himmel gehört dem Herrn allein, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trời thuộc về Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài ban đất cho loài người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์สูงสุดเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่แผ่นดินโลกพระองค์ประทานให้แก่มนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้า​สวรรค์​เป็น​ฟ้า​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​พระ​องค์​มอบ​แผ่นดิน​โลก​ให้​แก่​บรรดา​บุตร​ของ​มนุษย์
交叉引用
  • John 14:2 - In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
  • Psalms 148:4 - Praise him, highest heavens, and you waters above the heavens.
  • Isaiah 66:1 - This is what the Lord says: Heaven is my throne, and earth is my footstool. Where could you possibly build a house for me? And where would my resting place be?
  • Lamentations 3:66 - You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.
  • Psalms 144:5 - Lord, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
  • Genesis 9:1 - God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
  • Genesis 9:2 - The fear and terror of you will be in every living creature on the earth, every bird of the sky, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are placed under your authority.
  • Genesis 9:3 - Every creature that lives and moves will be food for you; as I gave the green plants, I have given you everything.
  • Deuteronomy 32:8 - When the Most High gave the nations their inheritance and divided the human race, he set the boundaries of the peoples according to the number of the people of Israel.
  • Genesis 1:28 - God blessed them, and God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every creature that crawls on the earth.”
  • Genesis 1:29 - God also said, “Look, I have given you every seed-bearing plant on the surface of the entire earth and every tree whose fruit contains seed. This will be food for you,
  • Genesis 1:30 - for all the wildlife of the earth, for every bird of the sky, and for every creature that crawls on the earth — everything having the breath of life in it — I have given every green plant for food.” And it was so.
  • Psalms 8:6 - You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:
  • Jeremiah 27:5 - “By my great strength and outstretched arm, I made the earth, and the people, and animals on the face of the earth. I give it to anyone I please.
  • Jeremiah 27:6 - So now I have placed all these lands under the authority of my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon. I have even given him the wild animals to serve him.
  • Psalms 89:11 - The heavens are yours; the earth also is yours. The world and everything in it — you founded them.
逐节对照交叉引用
  • Christian Standard Bible - The heavens are the Lord’s, but the earth he has given to the human race.
  • 新标点和合本 - 天,是耶和华的天; 地,他却给了世人。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 天,是耶和华的天; 地,他却给了世人。
  • 和合本2010(神版-简体) - 天,是耶和华的天; 地,他却给了世人。
  • 当代译本 - 高天属于耶和华, 但祂把大地赐给了世人。
  • 圣经新译本 - 天属于耶和华, 地,他却赐给了世人。
  • 中文标准译本 - 诸天,是耶和华的诸天; 大地,他却赐给了世人。
  • 现代标点和合本 - 天是耶和华的天, 地他却给了世人。
  • 和合本(拼音版) - 天,是耶和华的天; 地,他却给了世人。
  • New International Version - The highest heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.
  • New International Reader's Version - The highest heavens belong to the Lord. But he has given the earth to human beings.
  • English Standard Version - The heavens are the Lord’s heavens, but the earth he has given to the children of man.
  • New Living Translation - The heavens belong to the Lord, but he has given the earth to all humanity.
  • New American Standard Bible - The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the sons of mankind.
  • New King James Version - The heaven, even the heavens, are the Lord’s; But the earth He has given to the children of men.
  • Amplified Bible - The heavens are the heavens of the Lord, But the earth He has given to the children of men.
  • American Standard Version - The heavens are the heavens of Jehovah; But the earth hath he given to the children of men.
  • King James Version - The heaven, even the heavens, are the Lord's: but the earth hath he given to the children of men.
  • New English Translation - The heavens belong to the Lord, but the earth he has given to mankind.
  • World English Bible - The heavens are Yahweh’s heavens, but he has given the earth to the children of men.
  • 新標點和合本 - 天,是耶和華的天; 地,他卻給了世人。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 天,是耶和華的天; 地,他卻給了世人。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 天,是耶和華的天; 地,他卻給了世人。
  • 當代譯本 - 高天屬於耶和華, 但祂把大地賜給了世人。
  • 聖經新譯本 - 天屬於耶和華, 地,他卻賜給了世人。
  • 呂振中譯本 - 天是永恆主的天; 地、他卻給了世人。
  • 中文標準譯本 - 諸天,是耶和華的諸天; 大地,他卻賜給了世人。
  • 現代標點和合本 - 天是耶和華的天, 地他卻給了世人。
  • 文理和合譯本 - 諸天為耶和華所有、地則賜予世人兮、
  • 文理委辦譯本 - 天上之明宮、屬於耶和華、彼以天下、賜之於人兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天乃主之天、主將地賜之於人、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天為主之天兮。而授人以塵世。
  • Nueva Versión Internacional - Los cielos le pertenecen al Señor, pero a la humanidad le ha dado la tierra.
  • 현대인의 성경 - 하늘은 여호와의 것이지만 땅은 모든 인류에게 주셨다.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ; quant à la terre, ╵il l’a donnée aux hommes.
  • リビングバイブル - 天は主のものですが、地は人間にゆだねられています。
  • Nova Versão Internacional - Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra, ele a confiou ao homem.
  • Hoffnung für alle - Der Himmel gehört dem Herrn allein, die Erde aber hat er den Menschen anvertraut.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Trời thuộc về Chúa Hằng Hữu, nhưng Ngài ban đất cho loài người.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์สูงสุดเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่แผ่นดินโลกพระองค์ประทานให้แก่มนุษย์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้า​สวรรค์​เป็น​ฟ้า​สวรรค์​ของ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า แต่​พระ​องค์​มอบ​แผ่นดิน​โลก​ให้​แก่​บรรดา​บุตร​ของ​มนุษย์
  • John 14:2 - In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
  • Psalms 148:4 - Praise him, highest heavens, and you waters above the heavens.
  • Isaiah 66:1 - This is what the Lord says: Heaven is my throne, and earth is my footstool. Where could you possibly build a house for me? And where would my resting place be?
  • Lamentations 3:66 - You will pursue them in anger and destroy them under your heavens.
  • Psalms 144:5 - Lord, part your heavens and come down. Touch the mountains, and they will smoke.
  • Genesis 9:1 - God blessed Noah and his sons and said to them, “Be fruitful and multiply and fill the earth.
  • Genesis 9:2 - The fear and terror of you will be in every living creature on the earth, every bird of the sky, every creature that crawls on the ground, and all the fish of the sea. They are placed under your authority.
  • Genesis 9:3 - Every creature that lives and moves will be food for you; as I gave the green plants, I have given you everything.
  • Deuteronomy 32:8 - When the Most High gave the nations their inheritance and divided the human race, he set the boundaries of the peoples according to the number of the people of Israel.
  • Genesis 1:28 - God blessed them, and God said to them, “Be fruitful, multiply, fill the earth, and subdue it. Rule the fish of the sea, the birds of the sky, and every creature that crawls on the earth.”
  • Genesis 1:29 - God also said, “Look, I have given you every seed-bearing plant on the surface of the entire earth and every tree whose fruit contains seed. This will be food for you,
  • Genesis 1:30 - for all the wildlife of the earth, for every bird of the sky, and for every creature that crawls on the earth — everything having the breath of life in it — I have given every green plant for food.” And it was so.
  • Psalms 8:6 - You made him ruler over the works of your hands; you put everything under his feet:
  • Jeremiah 27:5 - “By my great strength and outstretched arm, I made the earth, and the people, and animals on the face of the earth. I give it to anyone I please.
  • Jeremiah 27:6 - So now I have placed all these lands under the authority of my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon. I have even given him the wild animals to serve him.
  • Psalms 89:11 - The heavens are yours; the earth also is yours. The world and everything in it — you founded them.
圣经
资源
计划
奉献