Salmo 113:3 Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.

113:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
新标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
当代译本 - 从日出之地到日落之处，普世都应当赞美耶和华的名。
圣经新译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。
中文标准译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。
现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的。
New International Version - From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
New International Reader's Version - From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
English Standard Version - From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
New Living Translation - Everywhere—from east to west— praise the name of the Lord.
Christian Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, let the name of the Lord be praised.
New American Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
New King James Version - From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
Amplified Bible - From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised [with awe-inspired reverence].
American Standard Version - From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
King James Version - From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
New English Translation - From east to west the Lord’s name is deserving of praise.
World English Bible - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
新標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
當代譯本 - 從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華的名。
聖經新譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。
呂振中譯本 - 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
中文標準譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都當受讚美。
現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
文理和合譯本 - 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
文理委辦譯本 - 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
현대인의 성경 - 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
Новый Русский Перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
La Bible du Semeur 2015 - De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué.
リビングバイブル - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
Nova Versão Internacional - Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!
Hoffnung für alle - Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der Herr gelobt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mọi nơi—từ đông sang tây— hãy ca tụng Danh Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงยามที่ดวงอาทิตย์ลาลับไป ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด

交叉引用

Habacuc 2:14 - Porque así como las aguas cubren los mares, así también se llenará la tierra del conocimiento de la gloria del Señor.
Romanos 15:9 - y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su compasión, como está escrito: «Por eso te alabaré entre las naciones; cantaré salmos a tu nombre».
Romanos 15:10 - En otro pasaje dice: «Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».
Isaías 42:10 - Canten al Señor un cántico nuevo, ustedes, que descienden al mar, y todo lo que hay en él; canten su alabanza desde los confines de la tierra, ustedes, costas lejanas y sus habitantes.
Isaías 42:11 - Que alcen la voz el desierto y sus ciudades, y los poblados donde Cedar habita. Que canten de alegría los habitantes de Selá, y griten desde las cimas de las montañas.
Isaías 42:12 - Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.
Salmo 72:17 - Que su nombre perdure para siempre; que su fama permanezca como el sol. Que en su nombre las naciones se bendigan unas a otras; que todas ellas lo proclamen dichoso.
Salmo 72:18 - Bendito sea Dios el Señor, el Dios de Israel, el único que hace obras portentosas.
Salmo 72:19 - Bendito sea por siempre su glorioso nombre; ¡que toda la tierra se llene de su gloria! Amén y amén.
Isaías 24:16 - Desde los confines de la tierra oímos cantar: «¡Gloria al justo!» Pero yo digo: «¡Ay de mí! ¡Qué dolor, que me consumo!» Los traidores traicionan, los traidores maquinan traiciones.
Salmo 50:1 - Habla el Señor, el Dios de dioses: convoca a la tierra de oriente a occidente.
Apocalipsis 11:15 - Tocó el séptimo ángel su trompeta, y en el cielo resonaron fuertes voces que decían: «El reino del mundo ha pasado a ser de nuestro Señor y de su Cristo, y él reinará por los siglos de los siglos».
Salmo 72:11 - Que ante él se inclinen todos los reyes; ¡que le sirvan todas las naciones!
Salmo 86:9 - Todas las naciones que has creado vendrán, Señor, y ante ti se postrarán y glorificarán tu nombre.
Salmo 48:10 - Tu alabanza, oh Dios, como tu nombre, llega a los confines de la tierra; tu derecha está llena de justicia.
Isaías 49:13 - Ustedes los cielos, ¡griten de alegría! Tierra, ¡regocíjate! Montañas, ¡prorrumpan en canciones! Porque el Señor consuela a su pueblo y tiene compasión de sus pobres.
Salmo 18:3 - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
Malaquías 1:11 - Porque desde donde nace el sol hasta donde se pone, grande es mi nombre entre las naciones. En todo lugar se ofrece incienso y ofrendas puras a mi nombre, porque grande es mi nombre entre las naciones —dice el Señor Todopoderoso—.
Isaías 59:19 - Desde el occidente temerán el nombre del Señor, y desde el oriente respetarán su gloria. Porque vendrá como un torrente caudaloso, impulsado por el soplo del Señor.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Desde la salida del sol hasta su ocaso, sea alabado el nombre del Señor.
新标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（上帝版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本2010（神版-简体） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
当代译本 - 从日出之地到日落之处，普世都应当赞美耶和华的名。
圣经新译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都该受赞美。
中文标准译本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名都当受赞美。
现代标点和合本 - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的！
和合本（拼音版） - 从日出之地到日落之处，耶和华的名是应当赞美的。
New International Version - From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.
New International Reader's Version - From the sunrise in the east to the sunset in the west, may the name of the Lord be praised.
English Standard Version - From the rising of the sun to its setting, the name of the Lord is to be praised!
New Living Translation - Everywhere—from east to west— praise the name of the Lord.
Christian Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, let the name of the Lord be praised.
New American Standard Bible - From the rising of the sun to its setting, The name of the Lord is to be praised.
New King James Version - From the rising of the sun to its going down The Lord’s name is to be praised.
Amplified Bible - From the rising of the sun to its setting The name of the Lord is to be praised [with awe-inspired reverence].
American Standard Version - From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
King James Version - From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
New English Translation - From east to west the Lord’s name is deserving of praise.
World English Bible - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
新標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（上帝版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
和合本2010（神版-繁體） - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
當代譯本 - 從日出之地到日落之處，普世都應當讚美耶和華的名。
聖經新譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。
呂振中譯本 - 從日出之地到日落之處、永恆主的名是當受頌讚的。
中文標準譯本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名都當受讚美。
現代標點和合本 - 從日出之地到日落之處，耶和華的名是應當讚美的！
文理和合譯本 - 自日出之所、至日入之區、宜頌美耶和華名兮、
文理委辦譯本 - 自日出之鄉、至日入之所、咸宜頌美耶和華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從日出之處、至日沒之所、當頌美主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
현대인의 성경 - 해 돋는 데서부터 해 지는 곳까지 여호와의 이름이 찬양을 받으리라.
Новый Русский Перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Море увидело это и отступило , река Иордан обратилась вспять .
La Bible du Semeur 2015 - De l’Orient ╵jusqu’à l’Occident, que l’Eternel soit loué.
リビングバイブル - 夜明けから日没まで賛美し続けなさい。
Nova Versão Internacional - Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!
Hoffnung für alle - Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dorthin, wo sie untergeht – überall werde der Herr gelobt!
Kinh Thánh Hiện Đại - Khắp mọi nơi—từ đông sang tây— hãy ca tụng Danh Chúa Hằng Hữu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่ที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงที่ดวงอาทิตย์ตก พระนามของพระยาห์เวห์จะเป็นที่สรรเสริญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นับแต่ยามที่ดวงอาทิตย์ขึ้น จนถึงยามที่ดวงอาทิตย์ลาลับไป ให้พระนามของพระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด

Habacuc 2:14 - Porque así como las aguas cubren los mares, así también se llenará la tierra del conocimiento de la gloria del Señor.
Romanos 15:9 - y para que los gentiles glorifiquen a Dios por su compasión, como está escrito: «Por eso te alabaré entre las naciones; cantaré salmos a tu nombre».
Romanos 15:10 - En otro pasaje dice: «Alégrense, naciones, con el pueblo de Dios».
Isaías 42:10 - Canten al Señor un cántico nuevo, ustedes, que descienden al mar, y todo lo que hay en él; canten su alabanza desde los confines de la tierra, ustedes, costas lejanas y sus habitantes.
Isaías 42:11 - Que alcen la voz el desierto y sus ciudades, y los poblados donde Cedar habita. Que canten de alegría los habitantes de Selá, y griten desde las cimas de las montañas.
Isaías 42:12 - Den gloria al Señor y proclamen su alabanza en las costas lejanas.
Salmo 72:17 - Que su nombre perdure para siempre; que su fama permanezca como el sol. Que en su nombre las naciones se bendigan unas a otras; que todas ellas lo proclamen dichoso.
Salmo 72:18 - Bendito sea Dios el Señor, el Dios de Israel, el único que hace obras portentosas.
Salmo 72:19 - Bendito sea por siempre su glorioso nombre; ¡que toda la tierra se llene de su gloria! Amén y amén.
Isaías 24:16 - Desde los confines de la tierra oímos cantar: «¡Gloria al justo!» Pero yo digo: «¡Ay de mí! ¡Qué dolor, que me consumo!» Los traidores traicionan, los traidores maquinan traiciones.
Salmo 50:1 - Habla el Señor, el Dios de dioses: convoca a la tierra de oriente a occidente.
Apocalipsis 11:15 - Tocó el séptimo ángel su trompeta, y en el cielo resonaron fuertes voces que decían: «El reino del mundo ha pasado a ser de nuestro Señor y de su Cristo, y él reinará por los siglos de los siglos».
Salmo 72:11 - Que ante él se inclinen todos los reyes; ¡que le sirvan todas las naciones!
Salmo 86:9 - Todas las naciones que has creado vendrán, Señor, y ante ti se postrarán y glorificarán tu nombre.
Salmo 48:10 - Tu alabanza, oh Dios, como tu nombre, llega a los confines de la tierra; tu derecha está llena de justicia.
Isaías 49:13 - Ustedes los cielos, ¡griten de alegría! Tierra, ¡regocíjate! Montañas, ¡prorrumpan en canciones! Porque el Señor consuela a su pueblo y tiene compasión de sus pobres.
Salmo 18:3 - Invoco al Señor, que es digno de alabanza, y quedo a salvo de mis enemigos.
Malaquías 1:11 - Porque desde donde nace el sol hasta donde se pone, grande es mi nombre entre las naciones. En todo lugar se ofrece incienso y ofrendas puras a mi nombre, porque grande es mi nombre entre las naciones —dice el Señor Todopoderoso—.
Isaías 59:19 - Desde el occidente temerán el nombre del Señor, y desde el oriente respetarán su gloria. Porque vendrá como un torrente caudaloso, impulsado por el soplo del Señor.