逐节对照
- 中文标准译本 - 任凭他们诅咒，你却要祝福； 他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。
- 新标点和合本 - 任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 任凭他们咒骂，你却要赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 任凭他们咒骂，你却要赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
- 当代译本 - 任凭他们咒诅吧， 你必赐福给我。 攻击我的人必蒙羞， 但你的仆人必欢喜。
- 圣经新译本 - 任凭他们咒诅，只愿你赐福； 愿起来 攻击我的都蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
- 现代标点和合本 - 任凭他们咒骂，唯愿你赐福。 他们几时起来，就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
- 和合本（拼音版） - 任凭他们咒骂，惟愿你赐福。 他们几时起来就必蒙羞，你的仆人却要欢喜。
- New International Version - While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.
- New International Reader's Version - They may curse me. But may you bless me. May those who attack me be put to shame. But may I be filled with joy.
- English Standard Version - Let them curse, but you will bless! They arise and are put to shame, but your servant will be glad!
- New Living Translation - Then let them curse me if they like, but you will bless me! When they attack me, they will be disgraced! But I, your servant, will go right on rejoicing!
- Christian Standard Bible - Though they curse, you will bless. When they rise up, they will be put to shame, but your servant will rejoice.
- New American Standard Bible - They will curse, but You bless; When they arise, they will be ashamed, But Your servant will be glad.
- New King James Version - Let them curse, but You bless; When they arise, let them be ashamed, But let Your servant rejoice.
- Amplified Bible - Let them curse, but You bless. When adversaries arise, let them be ashamed, But let Your servant rejoice.
- American Standard Version - Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
- King James Version - Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
- New English Translation - They curse, but you will bless. When they attack, they will be humiliated, but your servant will rejoice.
- World English Bible - They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.
- 新標點和合本 - 任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 任憑他們咒罵，你卻要賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
- 當代譯本 - 任憑他們咒詛吧， 你必賜福給我。 攻擊我的人必蒙羞， 但你的僕人必歡喜。
- 聖經新譯本 - 任憑他們咒詛，只願你賜福； 願起來 攻擊我的都蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
- 呂振中譯本 - 任憑他們咒罵吧；惟願你祝福； 願那起來 攻擊我 的 蒙羞愧； 願你的僕人得歡喜。
- 中文標準譯本 - 任憑他們詛咒，你卻要祝福； 他們起來就蒙羞，你的僕人卻要歡喜。
- 現代標點和合本 - 任憑他們咒罵，唯願你賜福。 他們幾時起來，就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
- 文理和合譯本 - 任其呪詛、惟爾祝福、彼興起時、必蒙羞恥、爾僕欣喜兮、
- 文理委辦譯本 - 任人咒詛、望主錫福、使彼愧恥、僕以欣喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任彼咒詛、有主賜福、任彼興起、必受羞辱、主之僕人必得喜歡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 任憑人謗詛。但求主輔翼。若輩終承羞。爾僕應怡悅。
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué importa que ellos me maldigan? ¡Bendíceme tú! Pueden atacarme, pero quedarán avergonzados; en cambio, este siervo tuyo se alegrará.
- 현대인의 성경 - 그들이 나를 저주하지마는 주는 나를 축복하실 것입니다. 그들이 나를 칠 때 수치를 당할 것이나 주의 종은 기뻐할 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils peuvent maudire, ╵toi, tu béniras ! Ils se dressent contre moi… ╵Ils seront couverts de honte ! Et ton serviteur ╵sera dans la joie.
- リビングバイブル - 彼らは、のろいたいだけのろえばよいのです。 あなたの祝福さえあれば、私は何も気にしません。 私を亡き者にしようとする彼らの努力は水の泡となり、 私は喜びながら出歩けるようになります。
- Nova Versão Internacional - Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.
- Hoffnung für alle - Mögen sie mich auch verwünschen – du wirst mich segnen! Sollen sie doch angreifen – sie werden dabei scheitern! Zuletzt werde ich, dein Diener, mich freuen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù họ nguyền rủa thế nào con cũng chịu, miễn sao con được Chúa ban phước lành! Khi họ nổi lên, họ sẽ bị hổ thẹn! Nhưng con, đầy tớ Chúa, sẽ hân hoan!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาอาจจะแช่งด่า แต่พระองค์จะทรงอวยพร เมื่อพวกเขาโจมตี พวกเขาจะถูกทำให้อับอายขายหน้า แต่ผู้รับใช้ของพระองค์จะชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงพวกเขาแช่งสาป แต่พระองค์ก็อวยพร ให้พวกที่โจมตีข้าพเจ้าต้องอับอาย ขอให้ผู้รับใช้ของพระองค์ได้ยินดี
交叉引用
- 民数记 22:12 - 神对巴兰说：“你不可跟着他们去，不可诅咒那民族，因为他们是蒙祝福的。”
- 希伯来书 12:2 - 仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了 那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。
- 民数记 23:23 - 实在没有法术对付雅各， 也没有占卜对付以色列， 每当论到雅各， 论到以色列，人都会说： ‘神成就了何等的事啊！’
- 诗篇 109:17 - 他喜爱诅咒人，诅咒就临到他； 他不喜欢祝福人，祝福就远离他。
- 撒母耳记下 16:10 - 王说：“洗鲁雅的儿子们，我与你们有什么相干呢？如果他这样咒骂是因为耶和华吩咐他‘你要诅咒大卫’，那么谁能说‘你为什么这样做呢？’”
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫对亚比筛和所有的臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，更何况这便雅悯的子孙呢！由他吧，让他咒骂！因为是耶和华吩咐了他。
- 撒母耳记下 16:12 - 或许耶和华看见我的苦难，就以恩惠回报我，替代今天这人的咒骂。”
- 撒母耳记下 16:13 - 大卫和他的部下继续赶路，示每也沿着大卫对面的山坡随行，一边走一边咒骂，从对面向他扔石头、扬尘土。
- 民数记 23:20 - 看哪，我奉命祝福； 神已经祝福了， 我不能翻转。
- 以赛亚书 65:13 - 因此，主耶和华如此说： “看哪，我的仆人们必有吃的， 你们却会挨饿！ 看哪，我的仆人们必有喝的， 你们却会口渴！ 看哪，我的仆人们必欢喜， 你们却会蒙羞！
- 以赛亚书 65:14 - 看哪，我的仆人们因心中高兴而欢呼， 你们却因心中伤痛而呼号、 因灵里破碎而哀号！
- 以赛亚书 65:15 - 你们必留下自己的名字， 作我选民的诅咒词。 主耶和华必杀死你们； 至于我 的仆人们，我 必用另外的名字称呼他们。
- 以赛亚书 65:16 - 在地上为自己祝福的， 必藉着真实的神为自己祝福； 在地上起誓的， 必指着真实的神起誓； 因为先前的患难已被忘记， 从我眼前被隐藏了。
- 约翰福音 16:22 - 这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。