Psalms 109:25 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。

109:25 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
和合本2010（上帝版-简体） - 我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。
和合本2010（神版-简体） - 我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。
当代译本 - 仇敌都嘲笑我，他们看见我就连连摇头。
圣经新译本 - 我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。
中文标准译本 - 我成了他们辱骂的对象，他们看见我就摇头。
现代标点和合本 - 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
和合本（拼音版） - 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
New International Version - I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
New International Reader's Version - Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.
English Standard Version - I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.
New Living Translation - I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.
Christian Standard Bible - I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.
New American Standard Bible - I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head.
New King James Version - I also have become a reproach to them; When they look at me, they shake their heads.
Amplified Bible - I also have become a reproach and an object of taunting to others; When they see me, they shake their heads [in derision].
American Standard Version - I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
King James Version - I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
New English Translation - I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.
World English Bible - I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
新標點和合本 - 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。
和合本2010（神版-繁體） - 我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。
當代譯本 - 仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。
聖經新譯本 - 我成了他們羞辱的對象；他們一看見我，就搖頭。
呂振中譯本 - 我，我成了他們所羞辱的；他們一看見我，便搖頭。
中文標準譯本 - 我成了他們辱罵的對象，他們看見我就搖頭。
現代標點和合本 - 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。
文理和合譯本 - 為眾凌辱、見我而搖首兮、
文理委辦譯本 - 余為眾所凌辱、見我而搖首兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常受彼毀謗、彼見我搖首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見者皆搖首。我成眾矢的。
Nueva Versión Internacional - Soy para ellos motivo de burla; me ven, y menean la cabeza.
현대인의 성경 - 사람들이 나를 보면 비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis, pour ces gens, ╵un sujet de raillerie. Dès qu’ils m’aperçoivent, ╵ils hochent la tête.
リビングバイブル - まるで失敗の見本でも見るように、人々は私をあざけります。
Nova Versão Internacional - Sou objeto de zombaria para os meus acusadores; logo que me veem, meneiam a cabeça.
Hoffnung für alle - Für meine Feinde bin ich zum Gespött geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con trở thành biểu tượng con người thất bại, dân chúng thấy con đều lắc đầu phỉ nhổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตกเป็นขี้ปากของผู้ที่กล่าวหาข้าพระองค์ เมื่อพวกเขาเห็นข้าพระองค์ก็ส่ายหน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากลายเป็นที่ดูหมิ่นของพวกเขา เวลาที่เห็นข้าพเจ้า เขาก็พากันส่ายหัว

交叉引用

Psalms 35:15 - But when I was down they threw a party! All the nameless misfits of the town came chanting insults about me. Like barbarians desecrating a shrine, they destroyed my reputation.
Psalms 69:9 - I love you more than I can say. Because I’m madly in love with you, They blame me for everything they dislike about you.
Psalms 69:10 - When I poured myself out in prayer and fasting, All it got me was more contempt.
Psalms 69:11 - When I put on a sad face, They treated me like a clown.
Psalms 69:12 - Now drunks and gluttons Make up drinking songs about me.
Hebrews 13:13 - So let’s go outside, where Jesus is, where the action is—not trying to be privileged insiders, but taking our share in the abuse of Jesus. This “insider world” is not our home. We have our eyes peeled for the City about to come. Let’s take our place outside with Jesus, no longer pouring out the sacrificial blood of animals but pouring out sacrificial praises from our lips to God in Jesus’ name. * * *
Romans 15:3 - That’s exactly what Jesus did. He didn’t make it easy for himself by avoiding people’s troubles, but waded right in and helped out. “I took on the troubles of the troubled,” is the way Scripture puts it. Even if it was written in Scripture long ago, you can be sure it’s written for us. God wants the combination of his steady, constant calling and warm, personal counsel in Scripture to come to characterize us, keeping us alert for whatever he will do next. May our dependably steady and warmly personal God develop maturity in you so that you get along with each other as well as Jesus gets along with us all. Then we’ll be a choir—not our voices only, but our very lives singing in harmony in a stunning anthem to the God and Father of our Master Jesus!
Psalms 69:19 - You know how they kick me around— Pin on me the donkey’s ears, the dunce’s cap.
Psalms 69:20 - I’m broken by their taunts, Flat on my face, reduced to a nothing. I looked in vain for one friendly face. Not one. I couldn’t find one shoulder to cry on.
Psalms 22:6 - And here I am, a nothing—an earthworm, something to step on, to squash. Everyone pokes fun at me; they make faces at me, they shake their heads: “Let’s see how God handles this one; since God likes him so much, let him help him!”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
和合本2010（上帝版-简体） - 我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。
和合本2010（神版-简体） - 我受他们的羞辱，他们看见我就摇头。
当代译本 - 仇敌都嘲笑我，他们看见我就连连摇头。
圣经新译本 - 我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。
中文标准译本 - 我成了他们辱骂的对象，他们看见我就摇头。
现代标点和合本 - 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
和合本（拼音版） - 我受他们的羞辱，他们看见我便摇头。
New International Version - I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they shake their heads.
New International Reader's Version - Those who bring charges against me laugh at me. When they see me, they shake their heads at me.
English Standard Version - I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads.
New Living Translation - I am a joke to people everywhere; when they see me, they shake their heads in scorn.
Christian Standard Bible - I have become an object of ridicule to my accusers; when they see me, they shake their heads in scorn.
New American Standard Bible - I also have become a disgrace to them; When they see me, they shake their head.
New King James Version - I also have become a reproach to them; When they look at me, they shake their heads.
Amplified Bible - I also have become a reproach and an object of taunting to others; When they see me, they shake their heads [in derision].
American Standard Version - I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
King James Version - I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
New English Translation - I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.
World English Bible - I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
新標點和合本 - 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。
和合本2010（神版-繁體） - 我受他們的羞辱，他們看見我就搖頭。
當代譯本 - 仇敵都嘲笑我，他們看見我就連連搖頭。
聖經新譯本 - 我成了他們羞辱的對象；他們一看見我，就搖頭。
呂振中譯本 - 我，我成了他們所羞辱的；他們一看見我，便搖頭。
中文標準譯本 - 我成了他們辱罵的對象，他們看見我就搖頭。
現代標點和合本 - 我受他們的羞辱，他們看見我便搖頭。
文理和合譯本 - 為眾凌辱、見我而搖首兮、
文理委辦譯本 - 余為眾所凌辱、見我而搖首兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我常受彼毀謗、彼見我搖首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見者皆搖首。我成眾矢的。
Nueva Versión Internacional - Soy para ellos motivo de burla; me ven, y menean la cabeza.
현대인의 성경 - 사람들이 나를 보면 비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis, pour ces gens, ╵un sujet de raillerie. Dès qu’ils m’aperçoivent, ╵ils hochent la tête.
リビングバイブル - まるで失敗の見本でも見るように、人々は私をあざけります。
Nova Versão Internacional - Sou objeto de zombaria para os meus acusadores; logo que me veem, meneiam a cabeça.
Hoffnung für alle - Für meine Feinde bin ich zum Gespött geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con trở thành biểu tượng con người thất bại, dân chúng thấy con đều lắc đầu phỉ nhổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ตกเป็นขี้ปากของผู้ที่กล่าวหาข้าพระองค์ เมื่อพวกเขาเห็นข้าพระองค์ก็ส่ายหน้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ากลายเป็นที่ดูหมิ่นของพวกเขา เวลาที่เห็นข้าพเจ้า เขาก็พากันส่ายหัว

Psalms 35:15 - But when I was down they threw a party! All the nameless misfits of the town came chanting insults about me. Like barbarians desecrating a shrine, they destroyed my reputation.
Psalms 69:9 - I love you more than I can say. Because I’m madly in love with you, They blame me for everything they dislike about you.
Psalms 69:10 - When I poured myself out in prayer and fasting, All it got me was more contempt.
Psalms 69:11 - When I put on a sad face, They treated me like a clown.
Psalms 69:12 - Now drunks and gluttons Make up drinking songs about me.
Hebrews 13:13 - So let’s go outside, where Jesus is, where the action is—not trying to be privileged insiders, but taking our share in the abuse of Jesus. This “insider world” is not our home. We have our eyes peeled for the City about to come. Let’s take our place outside with Jesus, no longer pouring out the sacrificial blood of animals but pouring out sacrificial praises from our lips to God in Jesus’ name. * * *
Romans 15:3 - That’s exactly what Jesus did. He didn’t make it easy for himself by avoiding people’s troubles, but waded right in and helped out. “I took on the troubles of the troubled,” is the way Scripture puts it. Even if it was written in Scripture long ago, you can be sure it’s written for us. God wants the combination of his steady, constant calling and warm, personal counsel in Scripture to come to characterize us, keeping us alert for whatever he will do next. May our dependably steady and warmly personal God develop maturity in you so that you get along with each other as well as Jesus gets along with us all. Then we’ll be a choir—not our voices only, but our very lives singing in harmony in a stunning anthem to the God and Father of our Master Jesus!
Psalms 69:19 - You know how they kick me around— Pin on me the donkey’s ears, the dunce’s cap.
Psalms 69:20 - I’m broken by their taunts, Flat on my face, reduced to a nothing. I looked in vain for one friendly face. Not one. I couldn’t find one shoulder to cry on.
Psalms 22:6 - And here I am, a nothing—an earthworm, something to step on, to squash. Everyone pokes fun at me; they make faces at me, they shake their heads: “Let’s see how God handles this one; since God likes him so much, let him help him!”