逐节对照
- 中文标准译本 - 求你用你的右手施行拯救， 求你回应我， 好让你所爱的人得救。
- 新标点和合本 - 求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你应允我，用右手施行拯救， 好让你所亲爱的人得救。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你应允我，用右手施行拯救， 好让你所亲爱的人得救。
- 当代译本 - 求你应允我们的祷告， 伸出右手拯救我们， 使你所爱的人获救。
- 圣经新译本 - 求你用右手拯救我们，应允我们， 使你喜爱的人得拯救。
- 现代标点和合本 - 求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。
- 和合本（拼音版） - 求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。
- New International Version - Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
- New International Reader's Version - Save us. Help us with your powerful right hand, so that those you love may be saved.
- English Standard Version - That your beloved ones may be delivered, give salvation by your right hand and answer me!
- New Living Translation - Now rescue your beloved people. Answer and save us by your power.
- Christian Standard Bible - Save with your right hand and answer me so that those you love may be rescued.
- New American Standard Bible - So that Your beloved may be rescued, Save with Your right hand, and answer me!
- New King James Version - That Your beloved may be delivered, Save with Your right hand, and hear me.
- Amplified Bible - That Your beloved [ones] may be rescued, Save with Your right hand, and answer me!
- American Standard Version - That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
- King James Version - That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
- New English Translation - Deliver by your power and answer me, so that the ones you love may be safe.
- World English Bible - That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
- 新標點和合本 - 求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你應允我，用右手施行拯救， 好讓你所親愛的人得救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你應允我，用右手施行拯救， 好讓你所親愛的人得救。
- 當代譯本 - 求你應允我們的禱告， 伸出右手拯救我們， 使你所愛的人獲救。
- 聖經新譯本 - 求你用右手拯救我們，應允我們， 使你喜愛的人得拯救。
- 呂振中譯本 - 為了使你所愛的人得救拔， 求你用右手賜勝利、來應我！
- 中文標準譯本 - 求你用你的右手施行拯救， 求你回應我， 好讓你所愛的人得救。
- 現代標點和合本 - 求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。
- 文理和合譯本 - 求爾俞允我、拯以右手、俾爾所愛者得釋兮、
- 文理委辦譯本 - 願爾垂聽、大施臂力、拯爾選民兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以右手施救應允我、使主所喜愛之人得解救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 峻極於天。光耀乾坤。
- Nueva Versión Internacional - Líbranos con tu diestra, respóndeme para que tu pueblo amado quede a salvo.
- 현대인의 성경 - 주의 능력으로 우리를 구원하시고 우리 기도에 응답하셔서 주께서 사랑하시는 자들이 구출되게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Поставь над ним нечестивого человека, и пусть сатана будет по правую руку от него.
- Восточный перевод - Поставь над моим врагом нечестивого человека, и пусть обвинитель будет по правую руку от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь над моим врагом нечестивого человека, и пусть обвинитель будет по правую руку от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь над моим врагом нечестивого человека, и пусть обвинитель будет по правую руку от него.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, manifeste ╵ta grandeur ╵au-dessus des cieux et ta gloire ╵sur toute la terre !
- リビングバイブル - あなたが愛しておられる子、 私の叫びを聞いてください。 あなたの偉大な力で、私を救ってください。
- Nova Versão Internacional - Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.
- Hoffnung für alle - Gott, zeige deine Größe, die den Himmel überragt; erweise auf der ganzen Welt deine Hoheit und Macht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin giải cứu người Chúa thương yêu. Đưa tay cứu vớt, nhận lời cầu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์ทั้งหลายด้วยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ เพื่อบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงรักจะรอดพ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดให้เราได้ชัยชนะด้วยมือขวาของพระองค์ และตอบคำอธิษฐานของพวกเรา เพื่อว่าบรรดาผู้เป็นที่รักของพระองค์จะได้รับความรอดพ้น
交叉引用
- 罗马书 1:7 - 致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
- 以弗所书 1:6 - 归于 他恩典荣耀的称赞 ，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
- 诗篇 144:5 - 耶和华啊， 求你使诸天展开，亲自降临； 求你触碰群山，使它们冒烟！
- 诗篇 144:6 - 求你发出闪电，使仇敌四散； 求你发出箭矢，使他们溃乱。
- 诗篇 144:7 - 求你从至高处伸出手； 求你救拔我，解救我脱离大水， 脱离外邦人的手。
- 撒母耳记下 12:25 - 就派遣先知拿单，为耶和华的缘故给他起名为耶迪底亚。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手显出能力荣耀， 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！
- 列王纪上 18:26 - 他们就把提供给他们的公牛取来献上，从清晨到正午呼求巴力的名，说：“巴力啊，求你回应我们！”可是没有动静，没有回应。他们在修筑的祭坛周围摇摆蹦跳。
- 诗篇 98:1 - 你们当向耶和华唱新歌， 因为他行了奇妙的事， 他的右手和神圣的膀臂带来了拯救。
- 诗篇 98:2 - 耶和华显明了他的救恩， 在列国眼前显出他的公义。
- 列王纪上 18:24 - 然后你们呼求你们神的名，我也呼求耶和华的名；那用烈火回应的神，他才是神。” 全体民众回答：“这提议很好。”
- 以赛亚书 65:24 - 那时，他们还没有呼求，我就回应； 他们还在说话，我就垂听。
- 诗篇 35:1 - 耶和华啊， 与我相争的，求你与他们相争； 与我争战的，求你与他们争战！
- 诗篇 35:2 - 求你握住大小盾牌， 起来帮助我；
- 诗篇 35:3 - 求你拔出长矛和标枪，迎战追赶我的人； 求你对我说：“我是你的拯救！”
- 马太福音 3:17 - 这时候，忽然有声音从诸天传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。”
- 以赛亚书 51:2 - 你们要仰望你们的先祖亚伯拉罕， 以及那生你们的撒拉。 我召唤了亚伯拉罕一个人， 祝福了他，使他繁衍增多。
- 以赛亚书 51:3 - 耶和华必安慰锡安， 安慰锡安所有的废墟， 使她的旷野如伊甸， 使她的荒漠像耶和华的园子； 其中必有欢喜和快乐， 必有感谢和歌唱的声音。
- 以赛亚书 51:4 - “我的子民哪，要留心听我的话！ 我的国民哪，要侧耳听我说！ 因为律法必从我而出， 我必使我的公正立定作万民之光 ；
- 以赛亚书 51:5 - 我的公义临近了， 我的救恩已经发出， 我的膀臂必审判万民。 众海岛都等候我， 期盼我的膀臂。
- 以赛亚书 51:6 - 你们要向天举目，要俯视大地； 因为诸天必像烟云一样消散， 大地必像衣服那样渐渐破旧， 其上的居民必如蠓蚋死去 ； 但我的救恩必存到永远， 我的公义也不衰残。
- 以赛亚书 51:7 - “你们这些认识公义、 把我的律法存在心里的子民哪， 要听我的话！ 你们不要害怕人的辱骂， 也不要因他们的毁谤而丧胆。
- 以赛亚书 51:8 - 因为蛀虫必啃咬他们，像啃咬衣服； 蠹虫必啃咬他们，像啃咬羊毛； 但我的公义必存到永远， 我的救恩存到万代。”
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊， 醒来，醒来，以力量为衣！ 醒来吧，就像你在太初的日子、亘古的世代！ 从前砍碎拉哈伯 、刺透海中巨兽的，难道不是你吗？
- 以赛亚书 51:10 - 使海洋深渊之水干涸的， 使海洋深处变为道路，让救赎之民经过的，难道不是你吗？
- 以赛亚书 51:11 - 蒙耶和华救赎的人必回归， 欢呼着进入锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上， 欢喜快乐要追随他们， 悲哀叹息却要逃遁。
- 诗篇 54:1 - 神哪，求你因你的名拯救我， 以你的大能为我伸冤！
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。 你们当听从他！”
- 列王纪上 18:29 - 过了中午，他们继续说神言，直到下午献祭的时间；但还是没有动静，没有回应，没有反应。
- 列王纪上 18:36 - 到了下午献祭的时间，先知以利亚上前来祷告：“亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华啊，求你今天显明：你是以色列的神，我是你的仆人，并且是遵照你的话语做了这一切事。
- 列王纪上 18:37 - 应允我，耶和华啊，应允我！让这子民知道：你耶和华才是神，你使他们的心回转。”
- 申命记 33:12 - 关于便雅悯，他说： “耶和华所爱的人 安居在耶和华身旁； 耶和华终日保护他， 他安居在耶和华的怀中 。”
- 历代志下 32:20 - 希西加王和亚摩斯的儿子先知以赛亚为此祷告，向天呼求。
- 历代志下 32:21 - 耶和华就派遣一位天使，除灭了亚述王营地中所有的勇士、首领和将领。于是亚述王满脸耻辱地撤回了本土。当他进入自己神明的庙宇时，他的几个亲生儿子在那里用刀把他杀了。
- 历代志下 32:22 - 这样，耶和华拯救希西加和耶路撒冷的居民脱离了亚述王西纳基立的手和所有敌人的手，使他们四围安定 。
- 歌罗西书 3:12 - 因此，你们身为蒙神拣选、圣洁和蒙爱的人，就应当穿上怜悯的心肠 ，以及仁慈、谦卑、温柔、耐心。
- 诗篇 60:5 - 求你用你的右手施行拯救， 求你回应我们 ， 好让你所爱的人得救。
- 诗篇 60:6 - 神在他的圣所中说： “我要欢跃，我要分割示剑， 我要测量疏割谷。
- 诗篇 60:7 - 基列属于我，玛拿西也属于我， 以法莲是我的头盔，犹大是我的权杖。
- 诗篇 60:8 - 摩押是我的洗脚盆， 我要向以东扔鞋， 向非利士夸胜 。”
- 诗篇 60:9 - 谁能领我到那坚固城呢？ 谁能引导我到以东呢？
- 诗篇 60:10 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？ 神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
- 诗篇 60:11 - 求你帮助我们抵挡敌人； 因为人的拯救是枉然的。
- 诗篇 60:12 - 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。