詩篇 107:41 しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。

107:41 JCB

逐节对照

リビングバイブル - しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。
新标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本2010（神版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
当代译本 - 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
圣经新译本 - 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。
中文标准译本 - 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。
现代标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本（拼音版） - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
New International Version - But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
New International Reader's Version - But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
English Standard Version - but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
New Living Translation - But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
Christian Standard Bible - But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
New American Standard Bible - But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
New King James Version - Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
Amplified Bible - Yet He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes their families like a flock.
American Standard Version - Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
King James Version - Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
New English Translation - Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
World English Bible - Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
新標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
和合本2010（神版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
當代譯本 - 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。
聖經新譯本 - 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。
呂振中譯本 - 他卻保護窮人於高處，免受苦難，使他的家屬多如羊羣。
中文標準譯本 - 但他把貧窮的人安置在高處，脫離苦難，使他們的家族多如羊群。
現代標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
文理和合譯本 - 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
Nueva Versión Internacional - Pero a los necesitados los saca de su miseria, y hace que sus familias crezcan como rebaños.
현대인의 성경 - 그러나 그는 가난한 자들을 그 고통에서 구하시고 그 가족을 양떼처럼 많게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il délivre le pauvre de la détresse et rend les familles fécondes ╵comme le petit bétail.
Nova Versão Internacional - Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.
Hoffnung für alle - Die Hilflosen aber rettet er aus ihrem Elend und lässt ihre Familien wachsen wie große Herden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ khỏi hoạn nạn và cho con cháu họ thêm đông như bầy chiên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงยกชูผู้ยากไร้ออกจากความทุกข์ลำเค็ญ และให้มีลูกหลานมากมายอย่าง ฝูงแพะแกะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ฉุดคนยากไร้ขึ้นจากความทุกข์ทรมาน และทำให้ครอบครัวของคนเหล่านั้นเพิ่มจำนวนมากขึ้นดั่งฝูงแกะ

交叉引用

詩篇 128:6 - あなたが長生きし、孫の誕生を喜ぶことができますように。神がイスラエルを祝福してくださいますように。
ヨブ記 42:16 - そののち、ヨブは百四十年生き長らえ、孫も曾孫も見ることができました。
ヤコブの手紙 5:11 - 彼らは地上で非常な苦しみに会いましたが、最後まで忠実に主に従いました。私たちは、そのように忍耐した人たちを、祝福された人と考えています。ヨブは、苦難の中で主を信じ続けた模範です。私たちは、ヨブの生き方から、主のご計画の結末には必ず祝福が伴うことを知ったのです。主は、恵みとあわれみにあふれたお方です。
ルツ記 4:14 - 女たちはナオミに言いました。「よかったわね。主がこんなにかわいいお孫さんを授けてくださるなんて。きっとこの子はイスラエルでその名が知られるようになるわ。
ルツ記 4:15 - おかげで、あなたは若返り、老後の心配もありませんね。何しろ、あんなに母親思いで、七人の息子にもまさるあなたのお嫁さんから生まれた子どもなんだもの。」
ルツ記 4:16 - ナオミはその赤ん坊を手塩にかけて育てました。近所の女たちは、「ごらんなさいよ。あのナオミさんに、また男の子が生まれた」と言って、その子にオベデ（「仕える者」の意）という名をつけました。オベデはエッサイの父で、ダビデ王の祖父となった人です。
創世記 23:5 - 「あなたは神に重んじられている方です。遠慮はいりません。どうぞ、この辺で最上の墓地を選んでください。信仰心のあつい、りっぱなあなたの奥様を葬るお役に立てるなら、私たちにとっても名誉です。」
創世記 23:7 - なんというありがたい申し出でしょう。アブラハムは深々と頭を下げて言いました。
箴言知恵の泉 17:6 - 孫は老人の無上の栄誉、子どもの栄誉は彼らの父です。
エレミヤ書 52:31 - ユダ王国のエホヤキン王が、バビロンの牢に入って三十七年目の三月十日（ユダヤ暦では十二月二十五日）に、その年バビロン王となったエビル・メロダクは、エホヤキンに親切にし、彼を牢から出しました。
エレミヤ書 52:32 - しかも、親しみを込めて彼に話しかけ、バビロンのどの総督よりも高い位を与え、
エレミヤ書 52:33 - 新しい衣服をあてがい、生涯、いつも王の料理係の作る物を食べさせました。
エレミヤ書 52:34 - エホヤキンは死ぬ日まで、生活費を王から支給されました。
サムエル記Ⅰ 2:21 - それで主はハンナに、三人の息子と二人の娘を授けました。一方、少年サムエルは、主のもとで成長していきました。
ヨブ記 8:7 - たとえ一から出直しても、やがて多くの財産を築くだろう。
ヨブ記 11:15 - そうして初めて、罪のしみもなく、胸を張って神に近づくことができる。
ヨブ記 11:16 - そうなれば、悲惨な境遇も忘れることができる。みな過去のものとなるからだ。
ヨブ記 11:17 - そして、あなたの一生は雲一つない快晴のようになる。暗闇は消え、朝のようにまばゆく輝きだす。
ヨブ記 11:18 - 望みがわき、勇気があふれる。ゆったりとくつろぎ、安らかに休息する。
ヨブ記 11:19 - 安心しきって横になることもできる。多くの人があなたの助けを求めて集まる。
詩篇 113:7 - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
詩篇 113:8 - 人々の指導者とされるのです。
詩篇 113:9 - 不妊の女は子宝に恵まれ、幸せな母親となるのです。ハレルヤ。神をほめたたえなさい。
創世記 48:11 - そして彼はヨセフに、「私はおまえの顔を二度と見ることはあるまいとあきらめておったのだ。それがどうだ。こうして、かわいい孫の顔まで見られるとは……」としみじみ言いました。
ヨブ記 42:10 - ヨブが友人のために祈ると、主はヨブを、元どおりの裕福で幸せな生活に戻しました。それどころか、前の二倍の物を与えたのです。
ヨブ記 42:11 - 兄弟姉妹をはじめ、以前の友人たちが一人残らずやって来て、ヨブの家で彼を囲んで食事をしました。悲しみ抜いたヨブをいたわり、主から受けたすべての試練のことでヨブを慰め、めいめい銀や金の指輪を贈りました。
ヨブ記 42:12 - ヨブの晩年は、初めよりずっと祝福されました。羊を一万四千頭、らくだを六千頭、千くびきの牛、雌ろば千頭を持つ身となったのです。
詩篇 78:52 - しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、荒野の道を無事に進ませてくださいました。
イザヤ書 49:20 - 異国に捕らわれていた時に生まれた者は帰って来て、『もっと部屋が欲しい。ここは狭すぎる』と言う。
イザヤ書 49:21 - そのとき、あなたは心の中でつぶやくだろう。『こんなにたくさんの子どもを下さったのは、いったいだれだろう。大半の子は殺され、残りは捕虜として連れて行かれ、私だけここに残されたというのに。だれがこの子たちを産み、育ててくれたのだろう。』」
イザヤ書 49:22 - 主はこうも語ります。「わたしが異邦人に合図すると、彼らはあなたの幼い息子たちをあなたのふところに連れ戻し、娘たちを肩に載せてやって来る。
エステル記 8:15 - モルデカイは青と白の王服をまとい、大きな金の冠をかぶり、しなやかなリンネルと紫の外套をひるがえして、王の前から、喜びに沸き立つ群衆であふれる大通りへと、姿を現しました。
エステル記 8:16 - 集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。
エステル記 8:17 - 王の勅令が届いたどの町、どの州でも、ユダヤ人の顔は喜びに輝きました。彼らはその日を祝日にして、盛大な祝賀会を開いたのでした。国民の中には、ユダヤ人のふりをする者も大ぜいいました。ユダヤ人の仕返しを恐れたからです。
ヨブ記 5:11 - 貧しい者と謙遜な者を富ませ、苦しむ者を安全な場所へ連れて行く。
ヨブ記 21:11 - 快活な子どもたちにも恵まれる。
サムエル記Ⅰ 2:8 - 主は、貧しい者をちりの中から、灰の山から引き上げ、高貴な者のように取り扱い、栄光の座につかせてくださいます。この世はすべて主のものですから。主はこの世界をふさわしくされました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - しかし、神を信じて従う貧しい人には救いを与え、多くの子どもを与え、繁栄をもたらされます。
新标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本2010（上帝版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本2010（神版-简体） - 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
当代译本 - 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
圣经新译本 - 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。
中文标准译本 - 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。
现代标点和合本 - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
和合本（拼音版） - 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
New International Version - But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
New International Reader's Version - But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
English Standard Version - but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
New Living Translation - But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
Christian Standard Bible - But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
New American Standard Bible - But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
New King James Version - Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
Amplified Bible - Yet He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes their families like a flock.
American Standard Version - Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
King James Version - Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
New English Translation - Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
World English Bible - Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
新標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
和合本2010（神版-繁體） - 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
當代譯本 - 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。
聖經新譯本 - 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。
呂振中譯本 - 他卻保護窮人於高處，免受苦難，使他的家屬多如羊羣。
中文標準譯本 - 但他把貧窮的人安置在高處，脫離苦難，使他們的家族多如羊群。
現代標點和合本 - 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。
文理和合譯本 - 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
Nueva Versión Internacional - Pero a los necesitados los saca de su miseria, y hace que sus familias crezcan como rebaños.
현대인의 성경 - 그러나 그는 가난한 자들을 그 고통에서 구하시고 그 가족을 양떼처럼 많게 하셨다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais il délivre le pauvre de la détresse et rend les familles fécondes ╵comme le petit bétail.
Nova Versão Internacional - Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.
Hoffnung für alle - Die Hilflosen aber rettet er aus ihrem Elend und lässt ihre Familien wachsen wie große Herden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ngài giải cứu người nghèo khổ khỏi hoạn nạn và cho con cháu họ thêm đông như bầy chiên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระองค์ทรงยกชูผู้ยากไร้ออกจากความทุกข์ลำเค็ญ และให้มีลูกหลานมากมายอย่าง ฝูงแพะแกะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ฉุดคนยากไร้ขึ้นจากความทุกข์ทรมาน และทำให้ครอบครัวของคนเหล่านั้นเพิ่มจำนวนมากขึ้นดั่งฝูงแกะ

詩篇 128:6 - あなたが長生きし、孫の誕生を喜ぶことができますように。神がイスラエルを祝福してくださいますように。
ヨブ記 42:16 - そののち、ヨブは百四十年生き長らえ、孫も曾孫も見ることができました。
ヤコブの手紙 5:11 - 彼らは地上で非常な苦しみに会いましたが、最後まで忠実に主に従いました。私たちは、そのように忍耐した人たちを、祝福された人と考えています。ヨブは、苦難の中で主を信じ続けた模範です。私たちは、ヨブの生き方から、主のご計画の結末には必ず祝福が伴うことを知ったのです。主は、恵みとあわれみにあふれたお方です。
ルツ記 4:14 - 女たちはナオミに言いました。「よかったわね。主がこんなにかわいいお孫さんを授けてくださるなんて。きっとこの子はイスラエルでその名が知られるようになるわ。
ルツ記 4:15 - おかげで、あなたは若返り、老後の心配もありませんね。何しろ、あんなに母親思いで、七人の息子にもまさるあなたのお嫁さんから生まれた子どもなんだもの。」
ルツ記 4:16 - ナオミはその赤ん坊を手塩にかけて育てました。近所の女たちは、「ごらんなさいよ。あのナオミさんに、また男の子が生まれた」と言って、その子にオベデ（「仕える者」の意）という名をつけました。オベデはエッサイの父で、ダビデ王の祖父となった人です。
創世記 23:5 - 「あなたは神に重んじられている方です。遠慮はいりません。どうぞ、この辺で最上の墓地を選んでください。信仰心のあつい、りっぱなあなたの奥様を葬るお役に立てるなら、私たちにとっても名誉です。」
創世記 23:7 - なんというありがたい申し出でしょう。アブラハムは深々と頭を下げて言いました。
箴言知恵の泉 17:6 - 孫は老人の無上の栄誉、子どもの栄誉は彼らの父です。
エレミヤ書 52:31 - ユダ王国のエホヤキン王が、バビロンの牢に入って三十七年目の三月十日（ユダヤ暦では十二月二十五日）に、その年バビロン王となったエビル・メロダクは、エホヤキンに親切にし、彼を牢から出しました。
エレミヤ書 52:32 - しかも、親しみを込めて彼に話しかけ、バビロンのどの総督よりも高い位を与え、
エレミヤ書 52:33 - 新しい衣服をあてがい、生涯、いつも王の料理係の作る物を食べさせました。
エレミヤ書 52:34 - エホヤキンは死ぬ日まで、生活費を王から支給されました。
サムエル記Ⅰ 2:21 - それで主はハンナに、三人の息子と二人の娘を授けました。一方、少年サムエルは、主のもとで成長していきました。
ヨブ記 8:7 - たとえ一から出直しても、やがて多くの財産を築くだろう。
ヨブ記 11:15 - そうして初めて、罪のしみもなく、胸を張って神に近づくことができる。
ヨブ記 11:16 - そうなれば、悲惨な境遇も忘れることができる。みな過去のものとなるからだ。
ヨブ記 11:17 - そして、あなたの一生は雲一つない快晴のようになる。暗闇は消え、朝のようにまばゆく輝きだす。
ヨブ記 11:18 - 望みがわき、勇気があふれる。ゆったりとくつろぎ、安らかに休息する。
ヨブ記 11:19 - 安心しきって横になることもできる。多くの人があなたの助けを求めて集まる。
詩篇 113:7 - 弱い者や、飢えた者を拾い上げ、
詩篇 113:8 - 人々の指導者とされるのです。
詩篇 113:9 - 不妊の女は子宝に恵まれ、幸せな母親となるのです。ハレルヤ。神をほめたたえなさい。
創世記 48:11 - そして彼はヨセフに、「私はおまえの顔を二度と見ることはあるまいとあきらめておったのだ。それがどうだ。こうして、かわいい孫の顔まで見られるとは……」としみじみ言いました。
ヨブ記 42:10 - ヨブが友人のために祈ると、主はヨブを、元どおりの裕福で幸せな生活に戻しました。それどころか、前の二倍の物を与えたのです。
ヨブ記 42:11 - 兄弟姉妹をはじめ、以前の友人たちが一人残らずやって来て、ヨブの家で彼を囲んで食事をしました。悲しみ抜いたヨブをいたわり、主から受けたすべての試練のことでヨブを慰め、めいめい銀や金の指輪を贈りました。
ヨブ記 42:12 - ヨブの晩年は、初めよりずっと祝福されました。羊を一万四千頭、らくだを六千頭、千くびきの牛、雌ろば千頭を持つ身となったのです。
詩篇 78:52 - しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、荒野の道を無事に進ませてくださいました。
イザヤ書 49:20 - 異国に捕らわれていた時に生まれた者は帰って来て、『もっと部屋が欲しい。ここは狭すぎる』と言う。
イザヤ書 49:21 - そのとき、あなたは心の中でつぶやくだろう。『こんなにたくさんの子どもを下さったのは、いったいだれだろう。大半の子は殺され、残りは捕虜として連れて行かれ、私だけここに残されたというのに。だれがこの子たちを産み、育ててくれたのだろう。』」
イザヤ書 49:22 - 主はこうも語ります。「わたしが異邦人に合図すると、彼らはあなたの幼い息子たちをあなたのふところに連れ戻し、娘たちを肩に載せてやって来る。
エステル記 8:15 - モルデカイは青と白の王服をまとい、大きな金の冠をかぶり、しなやかなリンネルと紫の外套をひるがえして、王の前から、喜びに沸き立つ群衆であふれる大通りへと、姿を現しました。
エステル記 8:16 - 集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。
エステル記 8:17 - 王の勅令が届いたどの町、どの州でも、ユダヤ人の顔は喜びに輝きました。彼らはその日を祝日にして、盛大な祝賀会を開いたのでした。国民の中には、ユダヤ人のふりをする者も大ぜいいました。ユダヤ人の仕返しを恐れたからです。
ヨブ記 5:11 - 貧しい者と謙遜な者を富ませ、苦しむ者を安全な場所へ連れて行く。
ヨブ記 21:11 - 快活な子どもたちにも恵まれる。
サムエル記Ⅰ 2:8 - 主は、貧しい者をちりの中から、灰の山から引き上げ、高貴な者のように取り扱い、栄光の座につかせてくださいます。この世はすべて主のものですから。主はこの世界をふさわしくされました。