詩篇 106:9 神が紅海に命じると、海は二つに裂け、まるで荒野のように乾ききった、一本の道ができたのです。

106:9 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 神が紅海に命じると、海は二つに裂け、まるで荒野のように乾ききった、一本の道ができたのです。
新标点和合本 - 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
和合本2010（上帝版-简体） - 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
和合本2010（神版-简体） - 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
当代译本 - 祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。
圣经新译本 - 他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。
中文标准译本 - 他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。
现代标点和合本 - 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
和合本（拼音版） - 并且斥责红海，海便干了。他带领他们经过深处，如同经过旷野。
New International Version - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
New International Reader's Version - He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.
English Standard Version - He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.
New Living Translation - He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.
Christian Standard Bible - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
New American Standard Bible - So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness.
New King James Version - He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness.
Amplified Bible - He rebuked the Red Sea, and it dried up; And He led them through the depths as through a pasture.
American Standard Version - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
King James Version - He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
New English Translation - He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.
World English Bible - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
新標點和合本 - 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
和合本2010（神版-繁體） - 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
當代譯本 - 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。
聖經新譯本 - 他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
呂振中譯本 - 他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。
中文標準譯本 - 他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
現代標點和合本 - 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
文理和合譯本 - 爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、
文理委辦譯本 - 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。
Nueva Versión Internacional - Reprendió al Mar Rojo, y este quedó seco; los condujo por las profundidades del mar como si cruzaran el desierto.
현대인의 성경 - 그가 홍해를 꾸짖자 물이 말랐으니 그가 자기 백성을 인도하여 사막을 지나듯이 바다를 지나가게 하셨다.
Новый Русский Перевод - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
La Bible du Semeur 2015 - Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha ; il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert.
Nova Versão Internacional - Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.
Hoffnung für alle - Er befahl dem Schilfmeer, sich zu teilen, und schon türmten die Fluten sich auf. Er führte sein Volk mitten hindurch, als wäre es trockenes Land.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh, Biển Đỏ liền khai lối, Ngài dẫn Ít-ra-ên qua đại dương như đất khô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำราบทะเลแดง มันก็เหือดแห้ง ทรงนำพวกเขาเหล่านั้นผ่านที่ลึกราวกับผ่านทะเลทราย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกคำสั่งกับทะเลแดง และทะเลก็แห้งเหือดลง ครั้นแล้วพระองค์นำพวกเขาไปทางทะเลลึกราวกับไปทางถิ่นทุรกันดาร

交叉引用

出エジプト記 14:21 - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
出エジプト記 14:22 - イスラエル人は、その乾いた道を進みました。
イザヤ書 50:2 - わたしに力がないから、あなたがたを救えないのか。そのために、わたしが帰ってみると、家はからっぽで静まり返っているのか。わたしにはもう、救い出す力がないとでも言うのか。いや、そのつもりなら、海をしかりつけ、干上がらせることもすぐできる。多くの川が流れる平野を荒野とし、死んだ魚で満たすこともできる。
マタイの福音書 8:26 - するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。
詩篇 78:52 - しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、荒野の道を無事に進ませてくださいました。
詩篇 78:53 - 神が彼らを守られたので、彼らは恐れを感じることもありませんでした。結局、敵は海にのみ込まれて滅びました。
ネヘミヤ記 9:11 - 神様はご自分の民のために海を分断し、彼らが乾いた地を渡ることができるようにしてくださいました。そして、敵を海の深みでおぼれさせました。激しい流れに投げ込まれた石のように、彼らは沈みました。
詩篇 136:13 - 紅海を二つに分け、道を開いてくださった主を、ほめたたえなさい。その恵みは絶えることがありません。
詩篇 136:14 - 主は人々に、その道を無事に通らせてくださいました。その恵みは絶えることがありません。
詩篇 136:15 - 敵であるエジプト王の軍隊はおぼれてしまいました。イスラエルへの神の恵みは、絶えることがありません。
詩篇 136:16 - 荒野を旅する間も導いてくださったお方を、ほめたたえなさい。その恵みは絶えることがありません。
出エジプト記 14:27 - モーセはそのとおりにしました。たちまち水の壁はくずれ、海は元どおりになりました。何事もなかったように、朝日を受けて波がきらきら輝いています。エジプト軍は迫る水から逃げようとしましたが、海の中に引きずりこまれました。
出エジプト記 14:28 - ついさっきまで道だった所も、エジプト軍の戦車も騎手も、みな海の底に沈みました。あとを追って海に入ったエジプト軍の中でいのちが助かった者は、一人もいませんでした。
出エジプト記 14:29 - イスラエル人は、両側に水の壁がそそり立つ中を歩いて、海の中の乾いた地を渡ったのです。
詩篇 114:3 - 紅海は、神の民の近づく足音にあわてて二つに分かれ、ヨルダン川は、歩いて渡れる道を作りました。
詩篇 114:4 - 山は雄羊のように、丘は子羊のように跳びはねました。
詩篇 114:5 - なぜ、紅海は二つに分かれたのですか。どうして、ヨルダン川の水が逆流したのですか。
詩篇 114:6 - なぜ、山は雄羊のように跳びはね、丘は子羊のように躍ったのですか。
詩篇 114:7 - 大地よ、主の前におののきなさい。
イザヤ書 51:10 - あなたは今も、海を干上がらせ、自ら救い出した民の通り道を造った時と同じように、全能の神ではありませんか。
詩篇 66:6 - 神は、海の中に乾いた道を与えてくださいました。人々はそこを踏みしめて渡りました。その日、人々はどれほど興奮し、喜びにあふれたことでしょう。
詩篇 77:19 - あなたの道は海の底に敷かれていました。そんな所に道があろうとは、誰ひとり知らなかったのです。
詩篇 77:20 - あなたはモーセとアロンを指導者とし、あなたの民をその道づたいに、羊の群れを牧するように導いたのでした。
イザヤ書 11:14 - 彼らは力を合わせて国々に飛びかかり、東西に領土を延ばし、エドム、モアブ、アモンを占領します。
イザヤ書 11:15 - 主はエジプトの海の入江を干上がらせて道をつくり、大河に向かって手を振り、強い風を送って七つの流れに分けるので、容易に渡れるようになります。
イザヤ書 11:16 - 生き残った民のために、アッシリヤからの広い道が備えられます。かつて、イスラエル人がエジプトから帰って来た時に備えられたように。
詩篇 78:13 - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
イザヤ書 63:11 - その時、彼らは神のしもべモーセがイスラエルをエジプトから連れ出した時のことを思い出し、叫びました。「モーセを羊飼いに立てて、イスラエルの民を導き、海を通らせた方は、どこにいますか。ご自分の国の中に御霊を送られた神は、どこにいますか。
イザヤ書 63:12 - モーセが手をあげた時、人々の見ている前で海を二つに分け、ご自分の評判を永遠のものとした方は、どこにいますか。
イザヤ書 63:13 - 人々に海の底を通らせたのは、どなたですか。彼らは荒野を駆け巡る優秀な馬のように、少しもつまずきませんでした。
イザヤ書 63:14 - 谷間で草を食べる家畜のように、主の御霊は彼らに休息を与えました。」こうして神は自ら、ご自分の名声を不動のものとしたのです。
ナホム書 1:4 - 命じると、海も川も乾いた砂地となる。バシャンとカルメルの青々とした草はしおれ、レバノンの緑の森も枯れはてる。
詩篇 18:15 - 主よ、ご命令のままに海の水は引き、あなたのすさまじい鼻息で、海の底はむき出しになりました。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 神が紅海に命じると、海は二つに裂け、まるで荒野のように乾ききった、一本の道ができたのです。
新标点和合本 - 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
和合本2010（上帝版-简体） - 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
和合本2010（神版-简体） - 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
当代译本 - 祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。
圣经新译本 - 他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。
中文标准译本 - 他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。
现代标点和合本 - 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
和合本（拼音版） - 并且斥责红海，海便干了。他带领他们经过深处，如同经过旷野。
New International Version - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
New International Reader's Version - He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.
English Standard Version - He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.
New Living Translation - He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.
Christian Standard Bible - He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
New American Standard Bible - So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness.
New King James Version - He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness.
Amplified Bible - He rebuked the Red Sea, and it dried up; And He led them through the depths as through a pasture.
American Standard Version - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
King James Version - He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
New English Translation - He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.
World English Bible - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
新標點和合本 - 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
和合本2010（神版-繁體） - 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
當代譯本 - 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。
聖經新譯本 - 他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
呂振中譯本 - 他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。
中文標準譯本 - 他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
現代標點和合本 - 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
文理和合譯本 - 爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、
文理委辦譯本 - 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。
Nueva Versión Internacional - Reprendió al Mar Rojo, y este quedó seco; los condujo por las profundidades del mar como si cruzaran el desierto.
현대인의 성경 - 그가 홍해를 꾸짖자 물이 말랐으니 그가 자기 백성을 인도하여 사막을 지나듯이 바다를 지나가게 하셨다.
Новый Русский Перевод - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь Он утолил душу жаждущую и душу голодную насытил благами.
La Bible du Semeur 2015 - Il apostropha la mer des Roseaux ╵qui s’assécha ; il les conduisit à travers les flots, ╵comme à travers un désert.
Nova Versão Internacional - Repreendeu o mar Vermelho, e este secou; ele os conduziu pelas profundezas como por um deserto.
Hoffnung für alle - Er befahl dem Schilfmeer, sich zu teilen, und schon türmten die Fluten sich auf. Er führte sein Volk mitten hindurch, als wäre es trockenes Land.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ra lệnh, Biển Đỏ liền khai lối, Ngài dẫn Ít-ra-ên qua đại dương như đất khô.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกำราบทะเลแดง มันก็เหือดแห้ง ทรงนำพวกเขาเหล่านั้นผ่านที่ลึกราวกับผ่านทะเลทราย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ออกคำสั่งกับทะเลแดง และทะเลก็แห้งเหือดลง ครั้นแล้วพระองค์นำพวกเขาไปทางทะเลลึกราวกับไปทางถิ่นทุรกันดาร

出エジプト記 14:21 - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
出エジプト記 14:22 - イスラエル人は、その乾いた道を進みました。
イザヤ書 50:2 - わたしに力がないから、あなたがたを救えないのか。そのために、わたしが帰ってみると、家はからっぽで静まり返っているのか。わたしにはもう、救い出す力がないとでも言うのか。いや、そのつもりなら、海をしかりつけ、干上がらせることもすぐできる。多くの川が流れる平野を荒野とし、死んだ魚で満たすこともできる。
マタイの福音書 8:26 - するとイエスは、「そんなにこわがるとは、それでも神を信じているのですか」と答えると、ゆっくり立ち上がり、風と波をおしかりになりました。するとどうでしょう。嵐はぴたりとやみ、大なぎになったではありませんか。
詩篇 78:52 - しかし、ご自分の民を羊の群れのように導き出し、荒野の道を無事に進ませてくださいました。
詩篇 78:53 - 神が彼らを守られたので、彼らは恐れを感じることもありませんでした。結局、敵は海にのみ込まれて滅びました。
ネヘミヤ記 9:11 - 神様はご自分の民のために海を分断し、彼らが乾いた地を渡ることができるようにしてくださいました。そして、敵を海の深みでおぼれさせました。激しい流れに投げ込まれた石のように、彼らは沈みました。
詩篇 136:13 - 紅海を二つに分け、道を開いてくださった主を、ほめたたえなさい。その恵みは絶えることがありません。
詩篇 136:14 - 主は人々に、その道を無事に通らせてくださいました。その恵みは絶えることがありません。
詩篇 136:15 - 敵であるエジプト王の軍隊はおぼれてしまいました。イスラエルへの神の恵みは、絶えることがありません。
詩篇 136:16 - 荒野を旅する間も導いてくださったお方を、ほめたたえなさい。その恵みは絶えることがありません。
出エジプト記 14:27 - モーセはそのとおりにしました。たちまち水の壁はくずれ、海は元どおりになりました。何事もなかったように、朝日を受けて波がきらきら輝いています。エジプト軍は迫る水から逃げようとしましたが、海の中に引きずりこまれました。
出エジプト記 14:28 - ついさっきまで道だった所も、エジプト軍の戦車も騎手も、みな海の底に沈みました。あとを追って海に入ったエジプト軍の中でいのちが助かった者は、一人もいませんでした。
出エジプト記 14:29 - イスラエル人は、両側に水の壁がそそり立つ中を歩いて、海の中の乾いた地を渡ったのです。
詩篇 114:3 - 紅海は、神の民の近づく足音にあわてて二つに分かれ、ヨルダン川は、歩いて渡れる道を作りました。
詩篇 114:4 - 山は雄羊のように、丘は子羊のように跳びはねました。
詩篇 114:5 - なぜ、紅海は二つに分かれたのですか。どうして、ヨルダン川の水が逆流したのですか。
詩篇 114:6 - なぜ、山は雄羊のように跳びはね、丘は子羊のように躍ったのですか。
詩篇 114:7 - 大地よ、主の前におののきなさい。
イザヤ書 51:10 - あなたは今も、海を干上がらせ、自ら救い出した民の通り道を造った時と同じように、全能の神ではありませんか。
詩篇 66:6 - 神は、海の中に乾いた道を与えてくださいました。人々はそこを踏みしめて渡りました。その日、人々はどれほど興奮し、喜びにあふれたことでしょう。
詩篇 77:19 - あなたの道は海の底に敷かれていました。そんな所に道があろうとは、誰ひとり知らなかったのです。
詩篇 77:20 - あなたはモーセとアロンを指導者とし、あなたの民をその道づたいに、羊の群れを牧するように導いたのでした。
イザヤ書 11:14 - 彼らは力を合わせて国々に飛びかかり、東西に領土を延ばし、エドム、モアブ、アモンを占領します。
イザヤ書 11:15 - 主はエジプトの海の入江を干上がらせて道をつくり、大河に向かって手を振り、強い風を送って七つの流れに分けるので、容易に渡れるようになります。
イザヤ書 11:16 - 生き残った民のために、アッシリヤからの広い道が備えられます。かつて、イスラエル人がエジプトから帰って来た時に備えられたように。
詩篇 78:13 - 神が目の前で海を二つに分け、その間を通らせてくださったというのに。しかも、水は両側にせき止められたまま、そそり立っていたというのです。
イザヤ書 63:11 - その時、彼らは神のしもべモーセがイスラエルをエジプトから連れ出した時のことを思い出し、叫びました。「モーセを羊飼いに立てて、イスラエルの民を導き、海を通らせた方は、どこにいますか。ご自分の国の中に御霊を送られた神は、どこにいますか。
イザヤ書 63:12 - モーセが手をあげた時、人々の見ている前で海を二つに分け、ご自分の評判を永遠のものとした方は、どこにいますか。
イザヤ書 63:13 - 人々に海の底を通らせたのは、どなたですか。彼らは荒野を駆け巡る優秀な馬のように、少しもつまずきませんでした。
イザヤ書 63:14 - 谷間で草を食べる家畜のように、主の御霊は彼らに休息を与えました。」こうして神は自ら、ご自分の名声を不動のものとしたのです。
ナホム書 1:4 - 命じると、海も川も乾いた砂地となる。バシャンとカルメルの青々とした草はしおれ、レバノンの緑の森も枯れはてる。
詩篇 18:15 - 主よ、ご命令のままに海の水は引き、あなたのすさまじい鼻息で、海の底はむき出しになりました。