Psalm 106:6 We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.

106:6 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.
新标点和合本 - 我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。
和合本2010（神版-简体） - 我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。
当代译本 - 我们跟祖先一样也犯了罪，行事邪恶。
圣经新译本 - 我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。
中文标准译本 - 我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事扭曲，做事邪恶。
现代标点和合本 - 我们与我们的祖宗一同犯罪，我们作了孽，行了恶。
和合本（拼音版） - 我们与我们的祖宗一同犯罪，我们作了孽，行了恶。
New International Version - We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.
English Standard Version - Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.
New Living Translation - Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly!
The Message - We’ve sinned a lot, both we and our parents; We’ve fallen short, hurt a lot of people. After our parents left Egypt, they took your wonders for granted, forgot your great and wonderful love. They were barely beyond the Red Sea when they defied the High God —the very place he saved them! —the place he revealed his amazing power! He rebuked the Red Sea so that it dried up on the spot —he paraded them right through! —no one so much as got wet feet! He saved them from a life of oppression, pried them loose from the grip of the enemy. Then the waters flowed back on their oppressors; there wasn’t a single survivor. Then they believed his words were true and broke out in songs of praise.
Christian Standard Bible - Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.
New American Standard Bible - We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly.
New King James Version - We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly.
Amplified Bible - We have sinned like our fathers; We have committed iniquity, we have behaved wickedly.
American Standard Version - We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
King James Version - We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
New English Translation - We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.
World English Bible - We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
新標點和合本 - 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。
和合本2010（神版-繁體） - 我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。
當代譯本 - 我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。
聖經新譯本 - 我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。
呂振中譯本 - 我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。
中文標準譯本 - 我們與我們的祖先一同犯了罪，我們行事扭曲，做事邪惡。
現代標點和合本 - 我們與我們的祖宗一同犯罪，我們作了孽，行了惡。
文理和合譯本 - 我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、
文理委辦譯本 - 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾與列祖。一丘之貉。心跡未清。懷邪作惡。
Nueva Versión Internacional - Hemos pecado, lo mismo que nuestros padres; hemos hecho lo malo y actuado con iniquidad.
현대인의 성경 - 우리도 우리 조상들처럼 범죄하여 악을 행하였습니다.
Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освободил их от бедствий.
Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
La Bible du Semeur 2015 - Comme nos pères, nous avons péché, nous avons commis le mal, ╵nous avons été coupables.
リビングバイブル - 私たちも先祖と同じように、はなはだしく悪の道にそれました。
Nova Versão Internacional - Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.
Hoffnung für alle - Wir haben schwere Schuld auf uns geladen – wie schon unsere Vorfahren. Wir haben Unrecht begangen und dich missachtet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con với tổ tiên đều mang trọng tội. Chúng con đã làm điều sai! Chúng con hành động quá độc ác!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปเช่นเดียวกับบรรพบุรุษ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำสิ่งที่ผิดและชั่วช้าเลวทราม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราได้ทำบาปเหมือนๆ กับบรรพบุรุษของเรา เรากระทำผิดไปแล้ว เรากระทำความชั่ว

交叉引用

Numbers 32:14 - “Now here you are, you bunch of sinners! You have taken the place of your fathers. And you are making the Lord even angrier with Israel.
Nehemiah 9:32 - “Our God, you are the great God. You are mighty and wonderful. You keep the covenant you made with us. You show us your love. So don’t let all our suffering seem like a small thing to you. We’ve suffered greatly. So have our kings and leaders. So have our priests and prophets. Our people who lived long ago also suffered. And all your people are suffering right now. In fact, we’ve been suffering from the time of the kings of Assyria until today.
Nehemiah 9:33 - In spite of everything that has happened to us, you have been fair. You have been faithful in what you have done. But we did what was evil.
Nehemiah 9:34 - Our kings and leaders didn’t follow your law. Our priests and our people before us didn’t follow it either. They didn’t pay any attention to your commands or rules that you warned them to keep.
Jeremiah 3:25 - Let us lie down in our shame. Let our dishonor cover us. You are the Lord our God. But we have sinned against you. We and our people of long ago have sinned. We haven’t obeyed you from our earliest years until now.”
Matthew 23:32 - So go ahead and finish the sins that those who lived before you started!
Daniel 9:5 - We have sinned and done what is wrong. We have been evil. We have refused to obey you. We have turned away from your commands and laws.
Daniel 9:6 - We haven’t listened to your servants the prophets. They spoke in your name to our kings, our princes and our people of long ago. They also brought your message to all our people in the land.
Daniel 9:7 - “Lord, you always do what is right. But we are covered with shame today. We are the people of Judah and Jerusalem. All of us are Israelites, no matter where we live. We are now living in many countries. You scattered us among the nations because we weren’t faithful to you.
Daniel 9:8 - Lord, we are covered with shame. So are our kings and princes, and our people of long ago. We have sinned against you.
Acts 7:51 - “You stubborn people! You won’t obey! You won’t listen! You are just like your people of long ago! You always oppose the Holy Spirit!
Acts 7:52 - Was there ever a prophet your people didn’t try to hurt? They even killed those who told about the coming of the Blameless One. And now you have handed him over to his enemies. You have murdered him.
Nehemiah 1:7 - We’ve done some very evil things. We haven’t obeyed the commands, rules and laws you gave your servant Moses.
Ezra 9:6 - I prayed, “I’m filled with shame and dishonor, my God. I can hardly look to you and pray. That’s because our sins are piled up above our heads. Our guilt reaches all the way to the heavens.
Ezra 9:7 - We are filled with it. It has been like that ever since the days of our people who lived long ago. Kings of other countries have killed many of us and our kings and priests with their swords. They’ve forced others to leave their own land. They’ve taken them away as prisoners. They’ve robbed others. They’ve made still others feel ashamed and dishonored. All these things have happened to us because we’ve committed so many sins. And that’s how things still are to this day.
Psalm 78:8 - They would not be like their people who lived long ago. Those people were stubborn. They refused to obey God. They turned away from him. Their spirits were not faithful to him.
Nehemiah 9:16 - “But our people before us became proud and stubborn. They didn’t obey your commands.
Leviticus 26:40 - “ ‘But suppose you admit that both you and your people who lived before you have sinned. You admit the evil and dishonest things you have done against me. And you admit you have become my enemy.
1 Kings 8:47 - But suppose your people change their ways in the land where they are held as prisoners. They turn away from their sins. They beg you to help them in the land of those who won the battle over them. They say, ‘We have sinned. We’ve done what is wrong. We’ve done what is evil.’

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.
新标点和合本 - 我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。
和合本2010（神版-简体） - 我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。
当代译本 - 我们跟祖先一样也犯了罪，行事邪恶。
圣经新译本 - 我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。
中文标准译本 - 我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事扭曲，做事邪恶。
现代标点和合本 - 我们与我们的祖宗一同犯罪，我们作了孽，行了恶。
和合本（拼音版） - 我们与我们的祖宗一同犯罪，我们作了孽，行了恶。
New International Version - We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.
English Standard Version - Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.
New Living Translation - Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly!
The Message - We’ve sinned a lot, both we and our parents; We’ve fallen short, hurt a lot of people. After our parents left Egypt, they took your wonders for granted, forgot your great and wonderful love. They were barely beyond the Red Sea when they defied the High God —the very place he saved them! —the place he revealed his amazing power! He rebuked the Red Sea so that it dried up on the spot —he paraded them right through! —no one so much as got wet feet! He saved them from a life of oppression, pried them loose from the grip of the enemy. Then the waters flowed back on their oppressors; there wasn’t a single survivor. Then they believed his words were true and broke out in songs of praise.
Christian Standard Bible - Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.
New American Standard Bible - We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly.
New King James Version - We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly.
Amplified Bible - We have sinned like our fathers; We have committed iniquity, we have behaved wickedly.
American Standard Version - We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
King James Version - We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
New English Translation - We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.
World English Bible - We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
新標點和合本 - 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。
和合本2010（神版-繁體） - 我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。
當代譯本 - 我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。
聖經新譯本 - 我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。
呂振中譯本 - 我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。
中文標準譯本 - 我們與我們的祖先一同犯了罪，我們行事扭曲，做事邪惡。
現代標點和合本 - 我們與我們的祖宗一同犯罪，我們作了孽，行了惡。
文理和合譯本 - 我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、
文理委辦譯本 - 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾與列祖。一丘之貉。心跡未清。懷邪作惡。
Nueva Versión Internacional - Hemos pecado, lo mismo que nuestros padres; hemos hecho lo malo y actuado con iniquidad.
현대인의 성경 - 우리도 우리 조상들처럼 범죄하여 악을 행하였습니다.
Новый Русский Перевод - Но воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освободил их от бедствий.
Восточный перевод - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но воззвали они к Вечному в своём несчастье, и Он освободил их от бедствий.
La Bible du Semeur 2015 - Comme nos pères, nous avons péché, nous avons commis le mal, ╵nous avons été coupables.
リビングバイブル - 私たちも先祖と同じように、はなはだしく悪の道にそれました。
Nova Versão Internacional - Pecamos como os nossos antepassados; fizemos o mal e fomos rebeldes.
Hoffnung für alle - Wir haben schwere Schuld auf uns geladen – wie schon unsere Vorfahren. Wir haben Unrecht begangen und dich missachtet!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con với tổ tiên đều mang trọng tội. Chúng con đã làm điều sai! Chúng con hành động quá độc ác!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำบาปเช่นเดียวกับบรรพบุรุษ ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำสิ่งที่ผิดและชั่วช้าเลวทราม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราได้ทำบาปเหมือนๆ กับบรรพบุรุษของเรา เรากระทำผิดไปแล้ว เรากระทำความชั่ว

Numbers 32:14 - “Now here you are, you bunch of sinners! You have taken the place of your fathers. And you are making the Lord even angrier with Israel.
Nehemiah 9:32 - “Our God, you are the great God. You are mighty and wonderful. You keep the covenant you made with us. You show us your love. So don’t let all our suffering seem like a small thing to you. We’ve suffered greatly. So have our kings and leaders. So have our priests and prophets. Our people who lived long ago also suffered. And all your people are suffering right now. In fact, we’ve been suffering from the time of the kings of Assyria until today.
Nehemiah 9:33 - In spite of everything that has happened to us, you have been fair. You have been faithful in what you have done. But we did what was evil.
Nehemiah 9:34 - Our kings and leaders didn’t follow your law. Our priests and our people before us didn’t follow it either. They didn’t pay any attention to your commands or rules that you warned them to keep.
Jeremiah 3:25 - Let us lie down in our shame. Let our dishonor cover us. You are the Lord our God. But we have sinned against you. We and our people of long ago have sinned. We haven’t obeyed you from our earliest years until now.”
Matthew 23:32 - So go ahead and finish the sins that those who lived before you started!
Daniel 9:5 - We have sinned and done what is wrong. We have been evil. We have refused to obey you. We have turned away from your commands and laws.
Daniel 9:6 - We haven’t listened to your servants the prophets. They spoke in your name to our kings, our princes and our people of long ago. They also brought your message to all our people in the land.
Daniel 9:7 - “Lord, you always do what is right. But we are covered with shame today. We are the people of Judah and Jerusalem. All of us are Israelites, no matter where we live. We are now living in many countries. You scattered us among the nations because we weren’t faithful to you.
Daniel 9:8 - Lord, we are covered with shame. So are our kings and princes, and our people of long ago. We have sinned against you.
Acts 7:51 - “You stubborn people! You won’t obey! You won’t listen! You are just like your people of long ago! You always oppose the Holy Spirit!
Acts 7:52 - Was there ever a prophet your people didn’t try to hurt? They even killed those who told about the coming of the Blameless One. And now you have handed him over to his enemies. You have murdered him.
Nehemiah 1:7 - We’ve done some very evil things. We haven’t obeyed the commands, rules and laws you gave your servant Moses.
Ezra 9:6 - I prayed, “I’m filled with shame and dishonor, my God. I can hardly look to you and pray. That’s because our sins are piled up above our heads. Our guilt reaches all the way to the heavens.
Ezra 9:7 - We are filled with it. It has been like that ever since the days of our people who lived long ago. Kings of other countries have killed many of us and our kings and priests with their swords. They’ve forced others to leave their own land. They’ve taken them away as prisoners. They’ve robbed others. They’ve made still others feel ashamed and dishonored. All these things have happened to us because we’ve committed so many sins. And that’s how things still are to this day.
Psalm 78:8 - They would not be like their people who lived long ago. Those people were stubborn. They refused to obey God. They turned away from him. Their spirits were not faithful to him.
Nehemiah 9:16 - “But our people before us became proud and stubborn. They didn’t obey your commands.
Leviticus 26:40 - “ ‘But suppose you admit that both you and your people who lived before you have sinned. You admit the evil and dishonest things you have done against me. And you admit you have become my enemy.
1 Kings 8:47 - But suppose your people change their ways in the land where they are held as prisoners. They turn away from their sins. They beg you to help them in the land of those who won the battle over them. They say, ‘We have sinned. We’ve done what is wrong. We’ve done what is evil.’