逐节对照
- Новый Русский Перевод - Кто мудр, да уразумеет все это и поймет милость Господа.
- 新标点和合本 - 他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他屡次搭救他们， 他们却图谋悖逆， 就因自己的罪孽降为卑下。
- 和合本2010（神版-简体） - 他屡次搭救他们， 他们却图谋悖逆， 就因自己的罪孽降为卑下。
- 当代译本 - 祂多次拯救他们， 他们却执意背叛， 陷入罪中不能自拔。
- 圣经新译本 - 神曾多次搭救他们， 他们却故意悖逆， 以致因自己的罪孽降为卑微。
- 中文标准译本 - 他多次解救他们， 他们却图谋悖逆， 在自己的罪孽中堕落。
- 现代标点和合本 - 他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
- 和合本（拼音版） - 他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。
- New International Version - Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.
- New International Reader's Version - Many times the Lord saved them. But they refused to obey him. So he destroyed them because of their sins.
- English Standard Version - Many times he delivered them, but they were rebellious in their purposes and were brought low through their iniquity.
- New Living Translation - Again and again he rescued them, but they chose to rebel against him, and they were finally destroyed by their sin.
- Christian Standard Bible - He rescued them many times, but they continued to rebel deliberately and were beaten down by their iniquity.
- New American Standard Bible - Many times He would rescue them; They, however, were rebellious in their plan, And they sank down into their guilt.
- New King James Version - Many times He delivered them; But they rebelled in their counsel, And were brought low for their iniquity.
- Amplified Bible - Many times He rescued them; But they were rebellious in their counsel, And sank down in their wickedness.
- American Standard Version - Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
- King James Version - Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
- New English Translation - Many times he delivered them, but they had a rebellious attitude, and degraded themselves by their sin.
- World English Bible - He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
- 新標點和合本 - 他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他屢次搭救他們， 他們卻圖謀悖逆， 就因自己的罪孽降為卑下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他屢次搭救他們， 他們卻圖謀悖逆， 就因自己的罪孽降為卑下。
- 當代譯本 - 祂多次拯救他們， 他們卻執意背叛， 陷入罪中不能自拔。
- 聖經新譯本 - 神曾多次搭救他們， 他們卻故意悖逆， 以致因自己的罪孽降為卑微。
- 呂振中譯本 - 永恆主 多次援救了他們， 他們卻計謀着悖逆， 就因他們自己的罪罰而被降低。
- 中文標準譯本 - 他多次解救他們， 他們卻圖謀悖逆， 在自己的罪孽中墮落。
- 現代標點和合本 - 他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。
- 文理和合譯本 - 上帝屢援之、惟彼謀逆、因其罪戾、至於卑微兮、
- 文理委辦譯本 - 主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主屢次救之、彼仍設謀叛逆主、遂因罪惡消亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頻蒙救拔。依然怙惡。哀哉斯民。自求荼毒。
- Nueva Versión Internacional - Muchas veces Dios los libró; pero ellos, empeñados en su rebeldía, se hundieron en la maldad.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 여러 번 자기 백성을 구출하셨으나 그들은 계속 그를 거역하다가 결국 죄로 망하게 되었다.
- Восточный перевод - Кто мудр – да уразумеет всё это и поймёт милость Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто мудр – да уразумеет всё это и поймёт милость Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто мудр – да уразумеет всё это и поймёт милость Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Bien souvent, l’Eternel les délivra, mais ils ne pensaient qu’à se révolter, et ils s’obstinaient dans leur faute.
- リビングバイブル - 主はそのような奴隷状態から、 彼らを何度お救いくださったことでしょう。 しかし人々は、反抗的な態度を続け、 自らの罪ゆえに自滅していったのです。
- Nova Versão Internacional - Ele os libertou muitas vezes, embora eles persistissem em seus planos de rebelião e afundassem em sua maldade.
- Hoffnung für alle - Immer wieder befreite sie der Herr, aber sie dachten gar nicht daran, ihm zu gehorchen. So sanken sie durch ihre Schuld immer tiefer ins Unglück.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều lần Chúa ra tay giải cứu, nhưng họ luôn phản nghịch cứng đầu, họ ngày càng chìm sâu trong biển tội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกอบกู้พวกเขาหลายครั้งหลายครา แต่พวกเขาก็ยังคงตั้งหน้ากบฏต่อพระองค์อย่างไม่หยุดหย่อน และต้องเสื่อมไปเพราะบาปของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ช่วยพวกเขาให้รอดปลอดภัยหลายครั้ง แต่ก็ยังฝ่าฝืนพระองค์อย่างไม่หยุดยั้ง และถลำลึกลงในบาปมากยิ่งขึ้น
交叉引用
- Судей 5:8 - Избрали новых богов – вот и война у ворот, и ни щита, ни копья не видно у сорока тысяч в Израиле.
- 1 Царств 12:9 - Но они забыли Господа, их Бога, и Он отдал их в руки Сисары, начальника войска Хацора , и в руки филистимлян, и в руки царя Моава, которые воевали против них.
- 1 Царств 12:10 - Они воззвали к Господу и сказали: «Мы согрешили. Мы оставили Господа и служили Баалам и Астартам. Но теперь спаси нас от врагов, и мы будем служить Тебе».
- 1 Царств 12:11 - Тогда Господь послал Еруббаала, Варака , Иеффая и Самуила и спас вас от окружавших вас врагов, чтобы вы жили в безопасности.
- 1 Царств 13:19 - Во всей земле Израиля невозможно было отыскать ни одного кузнеца, потому что филистимляне сказали: «Иначе евреи станут делать мечи или копья!»
- Судей 6:5 - Они являлись со своим скотом и шатрами, словно рои саранчи. Людей и верблюдов было без счета; они вторгались в страну, чтобы опустошать ее.
- Псалтирь 106:29 - Он превратил бурю в штиль, и умолкали морские волны.
- Псалтирь 1:1 - Блажен человек, который не следует совету нечестивых, не стоит на пути грешников и не сидит в собрании насмехающихся,
- Судей 2:16 - Господь ставил им судей , которые спасали их от рук грабителей.
- Судей 2:17 - Но они не слушали судей, а распутничали с другими богами и поклонялись им. Они быстро уклонились от пути, которым ходили их отцы, – пути послушания повелениям Господа; они не следовали их примеру.
- Судей 2:18 - Всякий раз, когда Господь ставил над ними судью, Он Сам был с ним и берег их от врагов, пока судья был жив: Господь жалел их, стонавших под гнетом мучителей.