逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Cambiaron al que era su motivo de orgullo por la imagen de un toro que come hierba.
- 新标点和合本 - 如此将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像，
- 和合本2010（神版-简体） - 将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像，
- 当代译本 - 他们用吃草之牛的铸像代替荣耀的上帝。
- 圣经新译本 - 这样，他们用吃草的牛的像， 代替了他们的荣耀的 神。
- 中文标准译本 - 把他们荣耀的主 替换为吃草之牛的样子。
- 现代标点和合本 - 如此，将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像，
- 和合本（拼音版） - 如此将他们荣耀的主 换为吃草之牛的像。
- New International Version - They exchanged their glorious God for an image of a bull, which eats grass.
- New International Reader's Version - They traded their glorious God for a statue of a bull that eats grass.
- English Standard Version - They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.
- New Living Translation - They traded their glorious God for a statue of a grass-eating bull.
- Christian Standard Bible - They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.
- New American Standard Bible - So they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.
- New King James Version - Thus they changed their glory Into the image of an ox that eats grass.
- Amplified Bible - Thus they exchanged [the true God who was] their glory For the image of an ox that eats grass.
- American Standard Version - Thus they changed their glory For the likeness of an ox that eateth grass.
- King James Version - Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
- New English Translation - They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.
- World English Bible - Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
- 新標點和合本 - 如此將他們榮耀的主 換為吃草之牛的像，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將他們榮耀的主 換為吃草之牛的像，
- 和合本2010（神版-繁體） - 將他們榮耀的主 換為吃草之牛的像，
- 當代譯本 - 他們用吃草之牛的鑄像代替榮耀的上帝。
- 聖經新譯本 - 這樣，他們用吃草的牛的像， 代替了他們的榮耀的 神。
- 呂振中譯本 - 用喫草的牛的模形 去代換上帝的 榮耀。
- 中文標準譯本 - 把他們榮耀的主 替換為吃草之牛的樣子。
- 現代標點和合本 - 如此，將他們榮耀的主 換為吃草之牛的像，
- 文理和合譯本 - 如是以彼之榮、易為嚙芻之牛像兮、
- 文理委辦譯本 - 昔歸榮上帝、今則不然、拜跪犢像、犢惟嚙蒭兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以囓草蠢牛之像、當作其榮耀之主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 竟以牛像。替彼尊極。夫牛何靈。惟草是齕。
- 현대인의 성경 - 자기들의 영광을 풀을 뜯어먹는 소의 형상으로 바꾸었다.
- Новый Русский Перевод - Послал Свое слово и излечил их, избавил их от гибели.
- Восточный перевод - Послал Своё слово и излечил их, избавил их от гибели.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послал Своё слово и излечил их, избавил их от гибели.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послал Своё слово и излечил их, избавил их от гибели.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont troqué Dieu, leur sujet de gloire, contre la représentation d’un bœuf broutant de l’herbe !
- Nova Versão Internacional - Trocaram a Glória deles pela imagem de um boi que come capim.
- Hoffnung für alle - Die Herrlichkeit ihres Gottes tauschten sie ein gegen das Abbild eines Gras fressenden Stiers!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ bỏ Đức Chúa Trời vinh quang hằng sống, đổi lấy hình tượng con bò, loài ăn cỏ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาแลกองค์ผู้ทรงเกียรติสิริของพวกเขา กับรูปปั้นของวัวที่กินหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเอาพระบารมีของพระเจ้า แลกกับรูปปั้นของโคที่กินหญ้า
交叉引用
- Isaías 40:18 - ¿Con quién compararán a Dios? ¿Con qué imagen lo representarán?
- Isaías 40:19 - Al ídolo un escultor lo funde; un joyero lo enchapa en oro y le labra cadenas de plata.
- Isaías 40:20 - El que es muy pobre para ofrendar escoge madera que no se pudra, y busca un hábil artesano para erigir un ídolo que no se caiga.
- Isaías 40:21 - ¿Acaso no lo sabían ustedes? ¿No se habían enterado? ¿No se les dijo desde el principio? ¿No lo entendieron desde la fundación del mundo?
- Isaías 40:22 - Él reina sobre la bóveda de la tierra, cuyos habitantes son como langostas. Él extiende los cielos como un toldo, y los despliega como carpa para ser habitada.
- Isaías 40:23 - Él anula a los poderosos, y a nada reduce a los gobernantes de este mundo.
- Isaías 40:24 - Escasamente han sido plantados, apenas han sido sembrados, apenas echan raíces en la tierra, cuando él sopla sobre ellos y se marchitan; ¡y el huracán los arrasa como paja!
- Isaías 40:25 - «¿Con quién, entonces, me compararán ustedes? ¿Quién es igual a mí?», dice el Santo.
- Éxodo 20:4 - »No te hagas ningún ídolo, ni nada que guarde semejanza con lo que hay arriba en el cielo, ni con lo que hay abajo en la tierra, ni con lo que hay en las aguas debajo de la tierra.
- Éxodo 20:5 - No te inclines delante de ellos ni los adores. Yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso. Cuando los padres son malvados y me odian, yo castigo a sus hijos hasta la tercera y cuarta generación.
- Romanos 1:22 - Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios
- Romanos 1:23 - y cambiaron la gloria del Dios inmortal por imágenes que eran réplicas del hombre mortal, de las aves, de los cuadrúpedos y de los reptiles.
- Salmo 89:17 - Porque tú eres su gloria y su poder; por tu buena voluntad aumentas nuestra fuerza.
- Jeremías 2:11 - ¿Hay alguna nación que haya cambiado de dioses, a pesar de que no son dioses? ¡Pues mi pueblo ha cambiado al que es su gloria, por lo que no sirve para nada!