逐节对照
- Christian Standard Bible - He remembers his covenant forever, the promise he ordained for a thousand generations —
- 新标点和合本 - 他记念他的约，直到永远， 他所吩咐的话，直到千代，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他记念他的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代，
- 和合本2010（神版-简体） - 他记念他的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代，
- 当代译本 - 祂永远记得祂的约， 历经千代也不忘祂的应许，
- 圣经新译本 - 他永远记念他的约， 他记念他所吩咐的话，直到千代，
- 中文标准译本 - 他记念自己的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代——
- 现代标点和合本 - 他记念他的约直到永远， 他所吩咐的话直到千代，
- 和合本（拼音版） - 他记念他的约，直到永远， 他所吩咐的话，直到千代，
- New International Version - He remembers his covenant forever, the promise he made, for a thousand generations,
- New International Reader's Version - He will keep his covenant forever. He will keep his promise for all time to come.
- English Standard Version - He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations,
- New Living Translation - He always stands by his covenant— the commitment he made to a thousand generations.
- New American Standard Bible - He has remembered His covenant forever, The word which He commanded to a thousand generations,
- New King James Version - He remembers His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
- Amplified Bible - He has remembered His covenant forever, The word which He commanded and established to a thousand generations,
- American Standard Version - He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
- King James Version - He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
- New English Translation - He always remembers his covenantal decree, the promise he made to a thousand generations –
- World English Bible - He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,
- 新標點和合本 - 他記念他的約，直到永遠； 他所吩咐的話，直到千代－
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他記念他的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他記念他的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代，
- 當代譯本 - 祂永遠記得祂的約， 歷經千代也不忘祂的應許，
- 聖經新譯本 - 他永遠記念他的約， 他記念他所吩咐的話，直到千代，
- 呂振中譯本 - 他記得他的約到永遠， 記得 他吩咐的話到千代，
- 中文標準譯本 - 他記念自己的約，直到永遠； 記念他吩咐的話，直到千代——
- 現代標點和合本 - 他記念他的約直到永遠， 他所吩咐的話直到千代，
- 文理和合譯本 - 永念其約、所諭之言、千代不忘、
- 文理委辦譯本 - 彼立厥約、永世弗忘兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永遠記念所立之約、所定之命、萬世不忘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所盟誓。將聖言。詔萬世。
- Nueva Versión Internacional - Él siempre tiene presente su pacto, la palabra que ordenó para mil generaciones.
- 현대인의 성경 - 그는 영원한 자기 계약, 곧 천 대에까지 약속하신 그의 말씀을 기억하셨으니
- Новый Русский Перевод - Он все же спас их ради Своего имени, чтобы показать Свое могущество.
- Восточный перевод - Он всё же спас их ради Своего имени, чтобы показать Своё могущество.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он всё же спас их ради Своего имени, чтобы показать Своё могущество.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он всё же спас их ради Своего имени, чтобы показать Своё могущество.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se souvient pour toujours ╵de son alliance, de ce qu’il a donné sa parole ╵pour mille générations :
- リビングバイブル - たとえ、何千年を経たのちでも、 主は約束を忘れず、 アブラハムやイサクと結んだ契約を 守られます。
- Nova Versão Internacional - Ele se lembra para sempre da sua aliança, por mil gerações, da palavra que ordenou,
- Hoffnung für alle - Niemals vergisst er seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ghi nhớ giao ước Ngài mãi mãi— không quên các mệnh lệnh Ngài truyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดกาล ทรงระลึกถึงพระดำรัสที่ทรงบัญชาไว้ตลอดพันชั่วอายุคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ระลึกถึงพันธสัญญาของพระองค์ตลอดกาล ระลึกถึงคำบัญชาของพระองค์นานนับพันชั่วอายุคน
交叉引用
- Nehemiah 1:5 - I said, Lord, the God of the heavens, the great and awe-inspiring God who keeps his gracious covenant with those who love him and keep his commands,
- Daniel 9:4 - I prayed to the Lord my God and confessed: Ah, Lord — the great and awe-inspiring God who keeps his gracious covenant with those who love him and keep his commands —
- 1 Chronicles 16:15 - Remember his covenant forever — the promise he ordained for a thousand generations,
- Psalms 111:9 - He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awe-inspiring.
- Luke 1:72 - He has dealt mercifully with our ancestors and remembered his holy covenant —
- Luke 1:73 - the oath that he swore to our father Abraham, to grant that we,
- Luke 1:74 - having been rescued from the hand of our enemies, would serve him without fear
- Psalms 105:42 - For he remembered his holy promise to Abraham his servant.
- Deuteronomy 7:9 - Know that the Lord your God is God, the faithful God who keeps his gracious covenant loyalty for a thousand generations with those who love him and keep his commands.
- Psalms 106:45 - remembered his covenant with them, and relented according to the abundance of his faithful love.
- Psalms 111:5 - He has provided food for those who fear him; he remembers his covenant forever.