逐节对照
- 环球圣经译本 - 他又击杀他们国中一切头生的， 就是他们强壮时所生的头胎。
- 新标点和合本 - 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他又击杀他们国内 所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 他又击杀他们国内 所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 当代译本 - 祂又击杀他们境内所有的长子， 就是他们年轻力壮时生的长子。
- 圣经新译本 - 他击杀了他们境内所有的长子， 就是他们强壮的时候 所生的头生子。
- 中文标准译本 - 他又击杀他们地上所有的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 现代标点和合本 - 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
- 和合本（拼音版） - 他又击杀他们国内一切的长子， 就是他们强壮时头生的。
- New International Version - Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.
- New International Reader's Version - Then he killed the oldest son of every family in Egypt. He struck down the oldest of all their sons.
- English Standard Version - He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.
- New Living Translation - Then he killed the oldest son in each Egyptian home, the pride and joy of each family.
- Christian Standard Bible - He struck all the firstborn in their land, all their first progeny.
- New American Standard Bible - He also fatally struck all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor.
- New King James Version - He also destroyed all the firstborn in their land, The first of all their strength.
- Amplified Bible - He also struck down all the firstborn in their land, The first fruits and chief substance of all their strength.
- American Standard Version - He smote also all the first-born in their land, The chief of all their strength.
- King James Version - He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
- New English Translation - He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of their reproductive power.
- World English Bible - He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.
- 新標點和合本 - 他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他又擊殺他們國內 所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他又擊殺他們國內 所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 當代譯本 - 祂又擊殺他們境內所有的長子， 就是他們年輕力壯時生的長子。
- 環球聖經譯本 - 他又擊殺他們國中一切頭生的， 就是他們強壯時所生的頭胎。
- 聖經新譯本 - 他擊殺了他們境內所有的長子， 就是他們強壯的時候 所生的頭生子。
- 呂振中譯本 - 他擊殺了他們國內所有的長子， 他們強壯時的初生子。
- 中文標準譯本 - 他又擊殺他們地上所有的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 現代標點和合本 - 他又擊殺他們國內一切的長子， 就是他們強壯時頭生的。
- 文理和合譯本 - 擊其國中長子、壯時所首生兮、
- 文理委辦譯本 - 父力方剛、初生男子、為主所擊、通國靡遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主擊其境內之一切長子、誅其強壯時首生之男、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼國人。喪冢息。
- Nueva Versión Internacional - Hirió de muerte a todos los primogénitos del país, a las primicias de sus descendientes.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이집트 가정의 모든 장남을 죽이시고
- Новый Русский Перевод - служили их идолам, которые стали для них сетью .
- Восточный перевод - служили их идолам, которые стали для них сетью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - служили их идолам, которые стали для них сетью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - служили их идолам, которые стали для них сетью.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il fit mourir ╵tous les fils aînés dans leur pays, premiers fruits de leur vigueur virile ,
- リビングバイブル - 続いて、主は エジプト人の全家庭の長男を、 その家の誇りである長男を打たれました。
- Nova Versão Internacional - Depois matou todos os primogênitos da terra deles, todas as primícias da sua virilidade.
- Hoffnung für alle - Schließlich tötete der Herr alle Erstgeborenen der Ägypter, jede Familie verlor den ältesten Sohn, der doch ihr ganzer Stolz war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa giết mọi con trưởng của nhà Ai Cập, là con sinh ra khi họ đầy sinh lực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ทรงประหารลูกหัวปีในดินแดนของเขา ซึ่งเป็นผลแรกจากวัยหนุ่มของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผลาญชีวิตลูกหัวปีทุกคนบนแผ่นดิน ผลแรกแห่งพละกำลังทั้งปวงของพวกเขา
- Thai KJV - พระองค์ทรงสังหารบรรดาลูกหัวปีในแผ่นดินของเขา คือผลแรกแห่งกำลังทั้งสิ้นของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจากนั้น พระองค์ก็ฆ่าลูกชายหัวปีของพวกเขาทั้งหมดในแผ่นดินของพวกเขา ลูกที่พิสูจน์ถึงความเป็นชายของพ่อ
- onav - ثُمَّ قَتَلَ الرَّبُّ جَمِيعَ أَبْكَارِ أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ ثِمَارِ خُصُوبَتِهِمْ جَمِيعاً.
交叉引用
- 出埃及记 12:12 - 那天夜里，我要在埃及地走过，击杀埃及地所有头生的，不管是人是畜；我还要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
- 出埃及记 11:4 - 摩西说：“耶和华这样说：‘午夜时分，我会出去走遍埃及，
- 出埃及记 11:5 - 埃及地所有头生的都会死—从坐王位的法老的长子，到推磨的女奴的长子，连一切头生的牲畜也会死。
- 希伯来书 11:28 - 凭著信心，他设立了逾越节和洒血的礼，免得那毁灭首生的击杀以色列人的长子。
- 出埃及记 12:29 - 到了半夜，耶和华击杀埃及地所有头生的：从坐王位的法老的长子，到地牢里囚犯的长子，以及所有头生的牲畜。
- 出埃及记 12:30 - 法老夜间起来，他和他所有臣仆、全埃及的人都起来，极凄厉的喊声响彻埃及，因为没有一家不死人的。
- 出埃及记 4:23 - 我曾经对你说，放我的儿子走，好让他侍奉我。如果你拒绝放他走，你看著，我要杀你的儿子、你的长子。’”
- 诗篇 78:51 - 他击杀埃及一切头生的， 就是含的帐篷里强壮时所生的头胎。
- 诗篇 135:8 - 他击杀埃及头生的， 从人直到牲畜。
- 诗篇 136:10 - 要赞美他，是他击杀埃及头生的， 他的忠诚之爱永远长存！
- 创世记 49:3 - 吕便，你是我的长子， 是我的力量，我强壮时头生的， 尊荣居首，权力居首；