逐节对照
- New International Reader's Version - He spoke, and the locusts came. There were so many of them they couldn’t be counted.
- 新标点和合本 - 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来， 不计其数，
- 和合本2010（神版-简体） - 他一吩咐，就有蝗虫蝻子上来， 不计其数，
- 当代译本 - 祂一发声， 就飞来无数蝗虫和蚂蚱，
- 圣经新译本 - 他一发命令，蝗虫就来， 蚱蜢也来，多得无法数算，
- 中文标准译本 - 他一发话，蝗虫和蝗蝻就来， 无法数算，
- 现代标点和合本 - 他说一声，就有蝗虫蚂蚱上来， 不计其数，
- 和合本（拼音版） - 他说一声，就有蝗虫、蚂蚱上来， 不计其数，
- New International Version - He spoke, and the locusts came, grasshoppers without number;
- English Standard Version - He spoke, and the locusts came, young locusts without number,
- New Living Translation - He spoke, and hordes of locusts came— young locusts beyond number.
- Christian Standard Bible - He spoke, and locusts came — young locusts without number.
- New American Standard Bible - He spoke, and locusts came, And creeping locusts, beyond number,
- New King James Version - He spoke, and locusts came, Young locusts without number,
- Amplified Bible - He spoke, and the [migratory] locusts came, And the young locusts, even without number,
- American Standard Version - He spake, and the locust came, And the grasshopper, and that without number,
- King James Version - He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
- New English Translation - He ordered locusts to come, innumerable grasshoppers.
- World English Bible - He spoke, and the locusts came with the grasshoppers, without number,
- 新標點和合本 - 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來， 不計其數，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來， 不計其數，
- 當代譯本 - 祂一發聲， 就飛來無數蝗蟲和螞蚱，
- 聖經新譯本 - 他一發命令，蝗蟲就來， 蚱蜢也來，多得無法數算，
- 呂振中譯本 - 他說一聲，蝗蟲就來， 蝻子也 來 ，不計其數；
- 中文標準譯本 - 他一發話，蝗蟲和蝗蝻就來， 無法數算，
- 現代標點和合本 - 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來， 不計其數，
- 文理和合譯本 - 發言而蝗至止、蚱蜢無數兮、
- 文理委辦譯本 - 主命蝗集、千百成群、不可計數、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主一發命、蝗蟲飛集、且有蚱蜢不計其數、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主一言。飛蝗至。又蚱蜢。不可計。
- Nueva Versión Internacional - Dio una orden, y llegaron las langostas, ¡infinidad de saltamontes!
- 현대인의 성경 - 여호와께서 말씀하시자 수많은 메뚜기떼가 날아와서
- Новый Русский Перевод - Не уничтожили они народы, о которых сказал им Господь,
- Восточный перевод - Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не уничтожили они народы, вопреки повелению Вечного,
- La Bible du Semeur 2015 - Sur un ordre de sa part, ╵d’innombrables sauterelles et des criquets arrivèrent
- リビングバイブル - また、主のひと声で、いなごの大群が襲来し、
- Nova Versão Internacional - Ordenou, e vieram enxames de gafanhotos, gafanhotos inumeráveis,
- Hoffnung für alle - Auf seinen Befehl rückten Heuschrecken heran, riesige Schwärme, die nicht zu zählen waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo lệnh Chúa, cào cào ào ạt đến— châu chấu bay đến nhiều vô vàn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัส ฝูงตั๊กแตนก็มา มืดฟ้ามัวดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพียงพระองค์กล่าว ฝูงตั๊กแตนก็พากันมา มีตั๊กแตนเล็กมากมายจนนับไม่ถ้วน
交叉引用
- Joel 1:4 - The giant locusts have eaten what the common locusts have left. The young locusts have eaten what the giant locusts have left. And other locusts have eaten what the young locusts have left.
- Joel 1:5 - Get up and weep, you people who drink too much! Cry, all you who drink wine! Cry because the fresh wine has been taken away from you.
- Joel 1:6 - The locusts are like a mighty army that has marched into our land. There are so many of them they can’t even be counted. Their teeth are as sharp as a lion’s teeth. They are like the fangs of a female lion.
- Joel 1:7 - The locusts have completely destroyed our vines. They have wiped out our fig trees. They’ve stripped off the bark and thrown it away. They’ve left the branches bare.
- Joel 2:25 - The Lord says, “I sent a great army of locusts to attack you. They included common locusts, giant locusts, young locusts and other locusts. I will make up for the years they ate your crops.
- Revelation 9:3 - Out of the smoke came locusts. They came down on the earth. They were given power like the power of scorpions of the earth.
- Revelation 9:4 - They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree. They were supposed to harm only the people without God’s official seal on their foreheads.
- Revelation 9:5 - The locusts were not allowed to kill these people. But the locusts could hurt them over and over for five months. The pain the people suffered was like the sting of a scorpion when it strikes.
- Revelation 9:6 - In those days, people will look for a way to die but won’t find it. They will want to die, but death will escape them.
- Revelation 9:7 - The locusts looked like horses ready for battle. On their heads they wore something like crowns of gold. Their faces looked like human faces.
- Revelation 9:8 - Their hair was like women’s hair. Their teeth were like lions’ teeth.
- Revelation 9:9 - Their chests were covered with something that looked like armor made out of iron. The sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle.
- Revelation 9:10 - They had tails that could sting people like scorpions do. And in their tails they had power to hurt people over and over for five months.
- Psalm 78:46 - He gave their crops to the grasshoppers. He gave their food to the locusts.
- Exodus 10:12 - The Lord said to Moses, “Reach out your hand over Egypt so that locusts cover the land. They will eat up everything growing in the fields. They will eat up everything left by the hail.”
- Exodus 10:13 - So Moses reached out his walking stick over Egypt. Then the Lord made an east wind blow across the land. It blew all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts.
- Exodus 10:14 - Large numbers of them came down in every part of Egypt. There had never been a plague of locusts like it before. And there will never be one like it again.
- Exodus 10:15 - The locusts covered the ground until it was black. They ate up everything left after the hail. They ate up everything growing in the fields. They ate up the fruit on the trees. There was nothing green left on any tree or plant in the whole land of Egypt.