Psalm 105:32 Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.

105:32 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.
新标点和合本 - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
和合本2010（上帝版-简体） - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
和合本2010（神版-简体） - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
当代译本 - 祂使雨变成冰雹，遍地电光闪闪。
圣经新译本 - 他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。
中文标准译本 - 他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下闪电为火。
现代标点和合本 - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
和合本（拼音版） - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
New International Version - He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
New International Reader's Version - He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.
English Standard Version - He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
New Living Translation - He sent them hail instead of rain, and lightning flashed over the land.
Christian Standard Bible - He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
New American Standard Bible - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
New King James Version - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
Amplified Bible - He gave them hail for rain, With flaming fire in their land.
American Standard Version - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
King James Version - He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
New English Translation - He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
World English Bible - He gave them hail for rain, with lightning in their land.
新標點和合本 - 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
和合本2010（神版-繁體） - 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
當代譯本 - 祂使雨變成冰雹，遍地電光閃閃。
聖經新譯本 - 他給他們降下冰雹為雨，又在他們的地上降下火燄。
呂振中譯本 - 他給他們降下冰雹為雨，又降下燄火在他們地上。
中文標準譯本 - 他給他們降下冰雹為雨，又在他們的地上降下閃電為火。
現代標點和合本 - 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
文理和合譯本 - 雨雹為雨、降火於地兮、
文理委辦譯本 - 自上雨雹、由天降火兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為伊及人降雹為雨、在其國中降以烈火、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 下冰雹。降烈火。
Nueva Versión Internacional - Convirtió la lluvia en granizo, y lanzó relámpagos sobre su tierra;
현대인의 성경 - 그가 저희 땅에 비 대신 우박과 번개를 보내시고
Новый Русский Перевод - Еще они прогневали Его у вод Меривы , и Моисей был наказан из-за них,
Восточный перевод - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Мусо был наказан из-за них,
La Bible du Semeur 2015 - Au lieu de la pluie, ╵il leur envoya la grêle et il fit tomber la foudre ╵sur tout leur pays.
リビングバイブル - 主は、雨の代わりに、人の頭を打ち砕く雹をお降らせになりました。また、いなずまの先に、エジプトの民は震え上がりました。
Nova Versão Internacional - Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a sua terra;
Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vì mưa, Chúa cho mưa đá, trút ào ào, sấm chớp dậy vang,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนฝนให้กลายเป็นลูกเห็บ และฟ้าคำรนทั่วดินแดนนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ลูกเห็บตกแทนฝน และสายฟ้าแลบแปลบปลาบไปทั่วแผ่นดินของเขา

交叉引用

Offenbarung 11:19 - Da öffnete sich der Tempel Gottes im Himmel, und die Bundeslade war zu sehen. Blitze zuckten, und Donner, gewaltige Stimmen, Erdbeben und schwere Hagelstürme erschütterten die Erde.
Psalm 78:47 - Ihre Weinstöcke zerschlug er durch Hagel, ihre Feigenbäume wurden durch Eisstücke zerstört.
Psalm 78:48 - Auch das Vieh lieferte er dem Hagel aus, ganze Herden kamen durch die Blitze um.
2. Mose 9:18 - Darum schicke ich morgen um diese Zeit den schlimmsten Hagel, den Ägypten in seiner Geschichte je gesehen hat!
2. Mose 9:19 - Sorg dafür, dass deine Knechte sich selbst und deine Viehherden draußen auf dem Land in Sicherheit bringen! Alle Menschen und Tiere, die nicht in Häusern oder Ställen Schutz gesucht haben, werden vom Hagel erschlagen.‹«
2. Mose 9:20 - Einige der ägyptischen Hofbeamten nahmen die Drohung des Herrn ernst. Sie ließen ihre Knechte und das Vieh schleunigst in die Häuser und Ställe bringen.
2. Mose 9:21 - Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.
2. Mose 9:22 - Der Herr sprach zu Mose: »Streck deine Hand zum Himmel aus – dann wird ein Hagelsturm auf ganz Ägypten niedergehen, auf Menschen, Tiere und Pflanzen!«
2. Mose 9:23 - Als Mose seinen Stab zum Himmel ausstreckte, schickte der Herr ein gewaltiges Gewitter; es hagelte, blitzte und donnerte.
2. Mose 9:24 - Der Hagel prasselte auf das Land nieder, und überall schlugen Blitze ein. Es war das schlimmste Unwetter, das Ägypten in seiner Geschichte je erlebt hatte;
2. Mose 9:25 - es hatte im ganzen Land furchtbar gewütet: Auf den Feldern waren Menschen und Tiere vom Hagel erschlagen worden, die Äcker waren verwüstet, die Bäume zerschmettert.
2. Mose 9:26 - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
2. Mose 9:27 - Da ließ der Pharao Mose und Aaron rufen. »Diesmal habe ich mich schuldig gemacht«, gab er zu. »Der Herr ist im Recht, ich und mein Volk sind im Unrecht.
2. Mose 9:28 - Bittet den Herrn, dass er Gewitter und Hagel aufhören lässt! Ich verspreche euch: Ihr dürft aus meinem Land fortziehen! Niemand wird euch zurückhalten.«
Offenbarung 8:7 - Als die Posaune des ersten Engels ertönte, fielen Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, auf die Erde. Ein Drittel der Erde, ein Drittel der Bäume und alles grüne Gras verbrannte.
Offenbarung 16:21 - Riesige zentnerschwere Hagelbrocken fielen vom Himmel auf die Menschen. Sie verfluchten Gott wegen dieser furchtbaren Katastrophe.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Statt Regen prasselte Hagel vom Himmel, feurige Blitze schlugen überall ein.
新标点和合本 - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
和合本2010（上帝版-简体） - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
和合本2010（神版-简体） - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
当代译本 - 祂使雨变成冰雹，遍地电光闪闪。
圣经新译本 - 他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下火焰。
中文标准译本 - 他给他们降下冰雹为雨，又在他们的地上降下闪电为火。
现代标点和合本 - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
和合本（拼音版） - 他给他们降下冰雹为雨，在他们的地上降下火焰。
New International Version - He turned their rain into hail, with lightning throughout their land;
New International Reader's Version - He turned their rain into hail. Lightning flashed all through their land.
English Standard Version - He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
New Living Translation - He sent them hail instead of rain, and lightning flashed over the land.
Christian Standard Bible - He gave them hail for rain, and lightning throughout their land.
New American Standard Bible - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
New King James Version - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
Amplified Bible - He gave them hail for rain, With flaming fire in their land.
American Standard Version - He gave them hail for rain, And flaming fire in their land.
King James Version - He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
New English Translation - He sent hail along with the rain; there was lightning in their land.
World English Bible - He gave them hail for rain, with lightning in their land.
新標點和合本 - 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
和合本2010（神版-繁體） - 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
當代譯本 - 祂使雨變成冰雹，遍地電光閃閃。
聖經新譯本 - 他給他們降下冰雹為雨，又在他們的地上降下火燄。
呂振中譯本 - 他給他們降下冰雹為雨，又降下燄火在他們地上。
中文標準譯本 - 他給他們降下冰雹為雨，又在他們的地上降下閃電為火。
現代標點和合本 - 他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。
文理和合譯本 - 雨雹為雨、降火於地兮、
文理委辦譯本 - 自上雨雹、由天降火兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為伊及人降雹為雨、在其國中降以烈火、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 下冰雹。降烈火。
Nueva Versión Internacional - Convirtió la lluvia en granizo, y lanzó relámpagos sobre su tierra;
현대인의 성경 - 그가 저희 땅에 비 대신 우박과 번개를 보내시고
Новый Русский Перевод - Еще они прогневали Его у вод Меривы , и Моисей был наказан из-за них,
Восточный перевод - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Муса был наказан из-за них,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё они прогневали Его у вод Меривы, и Мусо был наказан из-за них,
La Bible du Semeur 2015 - Au lieu de la pluie, ╵il leur envoya la grêle et il fit tomber la foudre ╵sur tout leur pays.
リビングバイブル - 主は、雨の代わりに、人の頭を打ち砕く雹をお降らせになりました。また、いなずまの先に、エジプトの民は震え上がりました。
Nova Versão Internacional - Deu-lhes granizo, em vez de chuva, e raios flamejantes por toda a sua terra;
Kinh Thánh Hiện Đại - Thay vì mưa, Chúa cho mưa đá, trút ào ào, sấm chớp dậy vang,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนฝนให้กลายเป็นลูกเห็บ และฟ้าคำรนทั่วดินแดนนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้ลูกเห็บตกแทนฝน และสายฟ้าแลบแปลบปลาบไปทั่วแผ่นดินของเขา

Offenbarung 11:19 - Da öffnete sich der Tempel Gottes im Himmel, und die Bundeslade war zu sehen. Blitze zuckten, und Donner, gewaltige Stimmen, Erdbeben und schwere Hagelstürme erschütterten die Erde.
Psalm 78:47 - Ihre Weinstöcke zerschlug er durch Hagel, ihre Feigenbäume wurden durch Eisstücke zerstört.
Psalm 78:48 - Auch das Vieh lieferte er dem Hagel aus, ganze Herden kamen durch die Blitze um.
2. Mose 9:18 - Darum schicke ich morgen um diese Zeit den schlimmsten Hagel, den Ägypten in seiner Geschichte je gesehen hat!
2. Mose 9:19 - Sorg dafür, dass deine Knechte sich selbst und deine Viehherden draußen auf dem Land in Sicherheit bringen! Alle Menschen und Tiere, die nicht in Häusern oder Ställen Schutz gesucht haben, werden vom Hagel erschlagen.‹«
2. Mose 9:20 - Einige der ägyptischen Hofbeamten nahmen die Drohung des Herrn ernst. Sie ließen ihre Knechte und das Vieh schleunigst in die Häuser und Ställe bringen.
2. Mose 9:21 - Andere dagegen scherten sich nicht um Gottes Warnung; ihre Knechte und ihr Vieh mussten draußen auf den Weiden bleiben.
2. Mose 9:22 - Der Herr sprach zu Mose: »Streck deine Hand zum Himmel aus – dann wird ein Hagelsturm auf ganz Ägypten niedergehen, auf Menschen, Tiere und Pflanzen!«
2. Mose 9:23 - Als Mose seinen Stab zum Himmel ausstreckte, schickte der Herr ein gewaltiges Gewitter; es hagelte, blitzte und donnerte.
2. Mose 9:24 - Der Hagel prasselte auf das Land nieder, und überall schlugen Blitze ein. Es war das schlimmste Unwetter, das Ägypten in seiner Geschichte je erlebt hatte;
2. Mose 9:25 - es hatte im ganzen Land furchtbar gewütet: Auf den Feldern waren Menschen und Tiere vom Hagel erschlagen worden, die Äcker waren verwüstet, die Bäume zerschmettert.
2. Mose 9:26 - Nur das Gebiet Goschen, in dem die Israeliten wohnten, war verschont geblieben.
2. Mose 9:27 - Da ließ der Pharao Mose und Aaron rufen. »Diesmal habe ich mich schuldig gemacht«, gab er zu. »Der Herr ist im Recht, ich und mein Volk sind im Unrecht.
2. Mose 9:28 - Bittet den Herrn, dass er Gewitter und Hagel aufhören lässt! Ich verspreche euch: Ihr dürft aus meinem Land fortziehen! Niemand wird euch zurückhalten.«
Offenbarung 8:7 - Als die Posaune des ersten Engels ertönte, fielen Hagel und Feuer, mit Blut vermischt, auf die Erde. Ein Drittel der Erde, ein Drittel der Bäume und alles grüne Gras verbrannte.
Offenbarung 16:21 - Riesige zentnerschwere Hagelbrocken fielen vom Himmel auf die Menschen. Sie verfluchten Gott wegen dieser furchtbaren Katastrophe.