逐节对照
- 环球圣经译本 - 你发出你的气息，牠们就受造； 你使地面更换一新。
- 新标点和合本 - 你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你差遣你的灵，它们就受造； 你使地面更换为新。
- 和合本2010（神版-简体） - 你差遣你的灵，它们就受造； 你使地面更换为新。
- 当代译本 - 你一吹气便创造了它们， 你使大地焕然一新。
- 圣经新译本 - 你发出你的灵，万物就被造成； 你也使地面更换一新。
- 中文标准译本 - 你发出你的气息 ，它们就被创造； 你使地面更换一新！
- 现代标点和合本 - 你发出你的灵，它们便受造； 你使地面更换为新。
- 和合本（拼音版） - 你发出你的灵，它们便受造， 你使地面更换为新。
- New International Version - When you send your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
- New International Reader's Version - When you send your Spirit, you create them. You give new life to the ground.
- English Standard Version - When you send forth your Spirit, they are created, and you renew the face of the ground.
- New Living Translation - When you give them your breath, life is created, and you renew the face of the earth.
- Christian Standard Bible - When you send your breath, they are created, and you renew the surface of the ground.
- New American Standard Bible - You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the ground.
- New King James Version - You send forth Your Spirit, they are created; And You renew the face of the earth.
- Amplified Bible - You send out Your Spirit, they are created; You renew the face of the ground.
- American Standard Version - Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
- King James Version - Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
- New English Translation - When you send your life-giving breath, they are created, and you replenish the surface of the ground.
- World English Bible - You send out your Spirit and they are created. You renew the face of the ground.
- 新標點和合本 - 你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你差遣你的靈，牠們就受造； 你使地面更換為新。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你差遣你的靈，牠們就受造； 你使地面更換為新。
- 當代譯本 - 你一吹氣便創造了牠們， 你使大地煥然一新。
- 環球聖經譯本 - 你發出你的氣息，牠們就受造； 你使地面更換一新。
- 聖經新譯本 - 你發出你的靈，萬物就被造成； 你也使地面更換一新。
- 呂振中譯本 - 你發出你的氣，牠們就被創造； 你也使地面更新。
- 中文標準譯本 - 你發出你的氣息 ，牠們就被創造； 你使地面更換一新！
- 現代標點和合本 - 你發出你的靈，牠們便受造； 你使地面更換為新。
- 文理和合譯本 - 爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、
- 文理委辦譯本 - 主乃復鼓其氣、百物受造、寰宇之中、煥然一新兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主發靈氣、物皆受造、主使地面更換為新、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一經溫昫。大地回春。
- Nueva Versión Internacional - Pero, si envías tu Espíritu, son creados, y así renuevas la faz de la tierra.
- 현대인의 성경 - 주께서 주의 영을 보내시므로 새로운 생명이 탄생하여 지면을 새롭게 합니다.
- Новый Русский Перевод - Земля их закишела множеством лягушек, которые были даже в покоях царей.
- Восточный перевод - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Земля их закишела множеством жаб, которые вошли даже в покои царей.
- La Bible du Semeur 2015 - Et si tu envoies ton Esprit, ╵ils sont créés, tu renouvelles l’aspect de la terre.
- リビングバイブル - あなたが御霊を送られると、 新しいいのちが誕生します。
- Nova Versão Internacional - Quando sopras o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra.
- Hoffnung für alle - Doch wenn du deinen Geist schickst, wird neues Leben geschaffen, und die Erde kann sich wieder entfalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Chúa truyền sinh khí, sự sống được dựng nên, và Chúa đem tươi mới cho muôn loài trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ประทานพระวิญญาณของพระองค์ พวกมันก็ถูกสร้างขึ้น และพระองค์ทรงพลิกโฉมแผ่นดินเสียใหม่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ระบายลมหายใจของพระองค์ออก พวกมันก็ถูกสร้างขึ้น พระองค์ทำให้พื้นแผ่นดินกลับดีขึ้นใหม่
- Thai KJV - เมื่อพระองค์ทรงส่งวิญญาณของพระองค์ออกไป มันก็ถูกสร้างขึ้นมา และพระองค์ก็ทรงเปลี่ยนโฉมหน้าของพื้นดินเสียใหม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อพระองค์ส่งลมหายใจที่ให้ชีวิตของพระองค์มา สัตว์ต่างๆเหล่านั้นก็ถูกสร้างขึ้น และพระองค์ก็ให้ชีวิตใหม่กับแผ่นดินโลก
- onav - تُرْسِلُ رُوحَكَ فَتُخْلَقُ ثَانِيَةً وَتُجَدِّدُ وَجْهَ الأَرْضِ.
交叉引用
- 以赛亚书 66:22 - 耶和华宣告： “我所要造的新天新地怎样在我面前长存， 照样，你们的后裔和你们的名字也会长存。”
- 以赛亚书 32:14 - 因为，城堡被撇弃， 热闹的城市被离弃， 山冈和守望楼沦为洞穴，直到永远， 成为野驴的乐园、羊群的草场。
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从高天倾倒在我们身上， 荒野就变为良田， 良田被视为树林，
- 以弗所书 2:1 - 你们从前因为自己的过犯和罪恶，本来是死的。
- 以赛亚书 65:17 - 看哪，我要创造新天新地； 先前的事不再被人怀念， 不再浮现于脑海；
- 诗篇 33:6 - 天空藉耶和华的话语受造； 万象因他口中的气而造成。
- 以弗所书 2:4 - 然而 神满有怜悯，因为他以极大的爱来爱我们，
- 以弗所书 2:5 - 甚至在我们因为过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来—你们得救是靠著恩典！
- 约伯记 26:13 - 他以自己的气使天晴朗， 他的手刺杀了奔逃的蛇。
- 提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
- 以西结书 37:9 - 他又对我说：“你要为 神传话给气息。人子啊，你要为 神传话，向气息说：‘主耶和华这样说：气息啊，你要从四方而来，吹在这些被杀的人身上，让它们活过来。’”
- 启示录 21:5 - 坐在宝座上的那一位说：“看哪，我现在就要把一切都更新！”又说：“你要写下来，因为这些话真实可信。”
- 约伯记 33:4 - 神的灵创造了我， 全能者的气赐我生命。