逐节对照
- 聖經新譯本 - 我的心哪！你要稱頌耶和華； 耶和華我的 神啊！你真偉大； 你以尊榮和威嚴為衣服。
- 新标点和合本 - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的上帝啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣，
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华—我的 神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣，
- 当代译本 - 我的心啊，要称颂耶和华。 我的上帝耶和华啊， 你是多么伟大！ 你以尊贵和威严为衣，
- 圣经新译本 - 我的心哪！你要称颂耶和华； 耶和华我的 神啊！你真伟大； 你以尊荣和威严为衣服。
- 中文标准译本 - 我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！ 耶和华我的神哪，你极其伟大， 你以尊荣和威严为衣！
- 现代标点和合本 - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华我的神啊，你为至大！ 你以尊荣威严为衣服，
- 和合本（拼音版） - 我的心哪，你要称颂耶和华！ 耶和华我的上帝啊，你为至大。 你以尊荣威严为衣服，
- New International Version - Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
- New International Reader's Version - I will praise the Lord. Lord my God, you are very great. You are dressed in glory and majesty.
- English Standard Version - Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,
- New Living Translation - Let all that I am praise the Lord. O Lord my God, how great you are! You are robed with honor and majesty.
- The Message - O my soul, bless God! God, my God, how great you are! beautifully, gloriously robed, Dressed up in sunshine, and all heaven stretched out for your tent. You built your palace on the ocean deeps, made a chariot out of clouds and took off on wind-wings. You commandeered winds as messengers, appointed fire and flame as ambassadors. You set earth on a firm foundation so that nothing can shake it, ever. You blanketed earth with ocean, covered the mountains with deep waters; Then you roared and the water ran away— your thunder crash put it to flight. Mountains pushed up, valleys spread out in the places you assigned them. You set boundaries between earth and sea; never again will earth be flooded. You started the springs and rivers, sent them flowing among the hills. All the wild animals now drink their fill, wild donkeys quench their thirst. Along the riverbanks the birds build nests, ravens make their voices heard. You water the mountains from your heavenly reservoirs; earth is supplied with plenty of water. You make grass grow for the livestock, hay for the animals that plow the ground.
- Christian Standard Bible - My soul, bless the Lord! Lord my God, you are very great; you are clothed with majesty and splendor.
- New American Standard Bible - Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,
- New King James Version - Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great: You are clothed with honor and majesty,
- Amplified Bible - Bless and affectionately praise the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,
- American Standard Version - Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
- King James Version - Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
- New English Translation - Praise the Lord, O my soul! O Lord my God, you are magnificent. You are robed in splendor and majesty.
- World English Bible - Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.
- 新標點和合本 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華－我的上帝啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華—我的 神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣，
- 當代譯本 - 我的心啊，要稱頌耶和華。 我的上帝耶和華啊， 你是多麼偉大！ 你以尊貴和威嚴為衣，
- 呂振中譯本 - 我的心哪，你要祝頌永恆主！ 永恆主我的上帝啊，你是至大： 你以尊榮和威嚴做服裝；
- 中文標準譯本 - 我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！ 耶和華我的神哪，你極其偉大， 你以尊榮和威嚴為衣！
- 現代標點和合本 - 我的心哪，你要稱頌耶和華！ 耶和華我的神啊，你為至大！ 你以尊榮威嚴為衣服，
- 文理和合譯本 - 我心當頌美耶和華、我上帝耶和華歟、爾為至大、衣以尊榮威嚴兮、
- 文理委辦譯本 - 我心當頌美耶和華、我之上帝耶和華兮、其大無比、其威赫奕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心當讚美主、主我之天主至大無倫、衣以尊榮威嚴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吁嗟吾魂。盍不頌主。我主蕩蕩。威耀寰宇。
- Nueva Versión Internacional - ¡Alaba, alma mía, al Señor! Señor mi Dios, tú eres grandioso; te has revestido de gloria y majestad.
- 현대인의 성경 - 내 영혼아, 여호와를 찬양하라! 여호와 나의 하나님이시여, 주는 아주 위대하셔서 위엄과 영광의 옷을 입으셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.
- Восточный перевод - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tout mon être ╵bénisse l’Eternel ! O Eternel, mon Dieu, que tu es grand ! Tu es revêtu de splendeur, ╵et de magnificence,
- リビングバイブル - 主はすばらしいお方です。 栄誉と尊厳をまとわれたそのお姿は、 なんと威光に満ちていることでしょう。 あなたは、天には星をちりばめ、
- Nova Versão Internacional - Bendiga o Senhor a minha alma! Ó Senhor, meu Deus, tu és tão grandioso! Estás vestido de majestade e esplendor!
- Hoffnung für alle - Ich will den Herrn preisen von ganzem Herzen. Herr, mein Gott, wie groß bist du! Majestätische Pracht ist dein Festgewand,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hồn ta hỡi, hãy dâng tiếng ca ngợi Chúa Hằng Hữu. Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, Ngài thật vĩ đại vô cùng! Chúa mặc vinh quang và uy nghi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่นัก พระองค์ทรงฉลองพระองค์ด้วยสง่าราศีและพระบารมี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ยิ่งใหญ่นัก พระองค์ทรงเครื่องด้วยความเรืองรองและความยิ่งใหญ่
交叉引用
- 啟示錄 1:13 - 燈臺中間有一位好像人子的，身上穿著直垂到腳的長衣，胸間束著金帶。
- 啟示錄 1:14 - 他的頭和頭髮像白羊毛、像雪一樣潔白，他的眼睛好像火燄，
- 啟示錄 1:15 - 他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。
- 啟示錄 1:16 - 他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。
- 啟示錄 1:17 - 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，
- 啟示錄 1:18 - 又是永活的；我曾經死過，看哪，現在又活著，直活到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
- 啟示錄 1:19 - 所以，你要把所看見的，現在的，和今後將要發生的事都寫下來。
- 啟示錄 1:20 - 你所看見在我右手中的七星和七個金燈臺的奧祕就是這樣：七星是七個教會的使者，七燈臺是七個教會。”
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華我的 神，我的聖者啊！ 你不是自古就有的嗎？我們不會死的。 耶和華啊！你派他們行審判。 磐石啊！你立他們施懲罰。
- 詩篇 7:1 - 耶和華我的 神啊！我已經投靠了你， 求你拯救我脫離所有追趕我的人。 求你搭救我，
- 詩篇 29:1 - 神的眾子啊！要歸給耶和華， 你們要把榮耀和能力歸給耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 29:2 - 要把耶和華的名的榮耀歸給他， 要以聖潔的裝束敬拜耶和華（“要以聖潔的裝束敬拜耶和華”或譯：“在耶和華顯現的時候，要敬拜他”，或“要在耶和華聖潔的光輝中敬拜他”）。
- 詩篇 29:3 - 耶和華的聲音在眾水之上， 榮耀的 神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 詩篇 29:4 - 耶和華的聲音大有能力， 耶和華的聲音充滿威嚴。
- 耶利米書 32:17 - ‘主耶和華啊！你看，你曾用大能和伸出來的膀臂創造了天地；在你並沒有難成的事。
- 耶利米書 32:18 - 你向千萬人施慈愛，又把父親的罪孽都報應在他們的兒女身上。你是偉大、有能力的 神，萬軍之耶和華是你（“你”原文作“他”）的名。
- 耶利米書 32:19 - 你的計劃偉大，你的作為滿有能力；你的眼睛睜開，察看世人一切所行的，要照著各人的行為，和各人所作的事應得的結果來報應各人。
- 但以理書 7:9 - “我一直在觀看， 看見有些寶座安放好了， 萬古常存者就坐上去； 他的衣服潔白如雪， 他的頭髮純淨像羊毛。 他的寶座是火燄， 寶座的輪子是烈火。
- 但以理書 9:4 - 我向耶和華我的 神禱告、認罪，說：“主啊！偉大可畏的 神，你向那些愛你（“你”原文作“他”），遵守你（“你”原文作“他”）誡命的人守約施慈愛。
- 耶利米書 23:24 - “人怎能躲藏在隱密處， 以致我看不見他呢？ （這是耶和華的宣告）。 我豈不是充滿天地嗎？” 這是耶和華的宣告。
- 詩篇 103:1 - 我的心哪！你要稱頌耶和華； 在我裡面的一切，都要稱頌他的聖名。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 103:2 - 我的心哪！你要稱頌耶和華； 不可忘記他的一切恩惠。
- 以賽亞書 59:17 - 他穿上公義的鎧甲， 戴上救恩的頭盔， 穿上復仇的衣服， 披上熱心作外袍。
- 詩篇 96:6 - 尊榮和威嚴在他面前， 能力和華美在他聖所之中。
- 詩篇 104:35 - 願罪人從世上滅絕， 也不再有惡人存在。 我的心哪！你要稱頌耶和華。 你們要讚美耶和華。
- 詩篇 145:3 - 耶和華是至大的，配受極大的讚美， 他的偉大無法測度。
- 詩篇 93:1 - 耶和華作王，他以威嚴為衣； 耶和華以 威嚴為衣，以能力束腰， 世界就得以堅立，永不動搖。
- 詩篇 103:22 - 你們一切被他所造的， 在他統治的各處，都要稱頌耶和華。 我的心哪，你要稱頌耶和華。